Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SureTrace™ Circuit Tracers
Instruction Manual
Visit us at www.TestEquipmentDepot.com
#61-955
Table of Contents
#61-957
• Safety Information ..................................................................................
• Introduction ............................................................................................
#61-959
• Callouts of Features
• Theory of Operation
• Applications
• Battery and Fuse Replacement .............................................................
• Maintenance .........................................................................................
• Service and Repair ...............................................................................
• Specifications ......................................................................................
• Warranty Policy ....................................................................................
99 Washington Street
Melrose, MA 02176
Phone 781-665-1400
Toll Free 1-800-517-8431
•
Transmitter ............................................................................................................5
•
Receiver ................................................................................................................6
•
Test Lead Kit ........................................................................................................8
•
Inductive Clamp with Battery Pack ........................................................................9
•
Signal Generation and Detection ..........................................................................9
•
Open versus Closed Circuits ................................................................................9
•
Remote Return Path ............................................................................................10
•
Locating Circuit Breakers/Fuses .........................................................................12
•
Tracing Wires .....................................................................................................13
•
Tracing Low Voltage and Data Cables ................................................................13
•
Finding Opens ....................................................................................................14
•
Finding Shorts ....................................................................................................15
•
Sorting Bundled Wires ........................................................................................16
•
Tracing Underground ..........................................................................................17
•
Inductive Clamp Uses .........................................................................................18
Page 2
3
4
20
22
22
22
24
Manuales relacionados para Ideal SureTrace 61-955
Resumen de contenidos para Ideal SureTrace 61-955
- Página 1 #61-955 Table of Contents #61-957 • Safety Information .................. • Introduction .................... #61-959 • Callouts of Features SureTrace™ Circuit Tracers • Transmitter ......................5 • Receiver ........................6 Instruction Manual • Test Lead Kit ......................8 • Inductive Clamp with Battery Pack ................9 •...
- Página 2 Introduction Read first: Safety Information Understand and follow operating instructions carefully. Use the tracer only as specified in this manual; otherwise, the protection provided by the tracer maybe impaired. The SureTrace™ Circuit Tracers are powerful, versatile, easy-to-use troubleshooting test tools for finding breakers and hidden wire problems in residential/commercial/industrial WARNING environments.
- Página 3 Receiver Callout Features Transmitter Callout Features 1. Super Bright Display 1. Input Jacks See next page for features. Non-polarized, standard banana plug type. 2. Sensitivity Mode: 2. Power Indicator Depress this button to select the mode of sensitivity*: When the transmitter is On, the LED illuminates Mode RC-955 RC-959 Antenna Strength...
- Página 4 RC-955 Display • Receiver Orientation Bright, 7-digit LED display. • The indication of received signal intensity depends on how the receiver is pointed Receives the powered line status in relation to the source of the signal. If the receiver is pointed away from the from the transmitter.
- Página 5 Inductive Clamp Battery Pack Callout Features Here are some examples of Open/Closed Circuits: (IC-958) with (BP-958) 1” (25mm) Jaw Opening. Closed Loop Open Loop Closed Loop Powerful magnet induces a low Stronger Weaker Stronger voltage signal onto a closed circuit. 6’...
- Página 6 To avoid the canceling effect of the opposing magnetic fields and optimize the Locating Circuit Breakers and Fuses transmitted signal, the conductor to be traced should be separated from the return Applications include identifying the breaker that protects the circuit under test, finding the conductor by utilizing a remote return path.
- Página 7 Finding Opens Tracing Wires Behind Walls Applications include locating dead circuits, finding the source of an open (broken point) in Applications include finding the locations of cable runs and identifying other devices and a hot/neutral/ground conductor, and determining the end of a circuit run. loads on the circuit.
- Página 8 Finding Shorts Sorting Bundled Wires Applications include determining causes of breakers tripping, fuses blowing, and current Applications include identifying a specific circuit amongst several circuits in a filled leaking on the ground conductor. The tracer locates the origin of the ground fault or dead- conduit, sorting wires in a wire harness, identifying coax cable and twisted pair cable in a short in these circuits.
- Página 9 Inductive Clamp Applications Tracing Underground WARNING: The clamp does not have any indicators to sense if a circuit is These circuit tracers are not underground cable locators. But, in some environments they energized. So, the line energized feature ( ) on the receiver only works with the can be used to trace buried cables, conduit, or metal pipe.
- Página 10 Identifying downstream loads from a breaker. Plug the clamp into the battery pack. Remove the panel cover and clamp around the hot wire of the energized (closed) circuit. Set the receiver to the highest sensitivity ( ) mode and trace the conduit. If the •...
- Página 11 Numeric display and Audible beep WARNING Battery Power: 1.5V x (3) AA batteries (NEDA 15A, IEC LR6) To avoid personal injury or damage to the transmitter, use only the IDEAL fuse specified in Battery life: 20 hours minimum this manual.
- Página 12 14.0 x 11.3 x 3.3 in. (355 x 285 x 83 mm) 61-959: 18.5 x 14.6 x 3.5 in. (470 x 371 x 89 mm) Any implied warranties arising out of the sale of an IDEAL product, including but not limited Weight: 61-955/957: 4.5 lbs.
- Página 13 Índice #61-955 • Información relacionada con la seguridad ..........#61-957 • Introducción ..................#61-959 • Características • Transmisor ......................5 Rastreadores de circuitos • Receptor ......................6 SureTest • Juego de cables de prueba .................8 ® • Pinza inductiva con conjunto de baterías ..............9 Manual de Instrucciones •...
- Página 14 Lea primero: Información relacionada con la seguridad Introducción Asegúrese de entender y seguir cuidadosamente las instrucciones de operación. Use el rastreador sólo como se especifica en este manual. De lo contrario, la protección que proporciona el mismo Los rastreadores de circuitos SureTest son herramientas de prueba y resolución de problemas ®...
- Página 15 Características del transmisor Características del receptor 1. Jacks de entrada 1. Pantalla súper brillante Enchufes tipo banana estándar no polarizado. Vea las características en la página siguiente. 2. Indicador de encendido 2. Modo de sensibilidad: Cuando el transmisor está encendido, el LED Pulse este botón para seleccionar el modo de sensibilidad*: ilumina para indicar que se está...
- Página 16 Pantalla RC-959 Juego de cables de prueba (TL-956) Pantalla súper brillante de LED que hace girar el valor numérico. Se provee un juego completo de cables Recibe del transmisor el estado de la línea de prueba para usar con el transmisor. alimentada.
- Página 17 Características de la pinza inductiva (IC-958) with conjunto de baterías He aquí algunos ejemplos de circuitos abiertos y cerrados: (BP-958) Lazo cerrado Lazo cerrado Lazo abierto Abertura de mandíbula de 25 mm (1 pulg.). Más intensa Más intensa Más débi El poderoso electroimán induce una señal de baja tensión en un circuito cerrado.
- Página 18 Para evitar el efecto de cancelación de los campos magnéticos opuestos y optimizar la señal Localización de disyuntores y fusibles transmitida, el conductor a rastrear debe separarse del de retorno utilizando un trayecto de retorno remoto. Las aplicaciones incluyen la identificación del disyuntor que protege al circuito en prueba, la localización del disyuntor correcto que desenergiza el circuito y la rotulación de un tablero de El método más sencillo consiste en utilizar el cable de prueba de 7,5 m (25 pies) y conectarlo a un disyuntores.
- Página 19 Rastreo de conductores detrás de las paredes Localización de circuitos abiertos Las aplicaciones incluyen la localización de las ubicaciones de tramos de cables y la identificación de Las aplicaciones incluyen la localización de circuitos sin alimentación, la búsqueda del origen de otros dispositivos y cargas presentes en el circuito.
- Página 20 Localización de cortocircuitos Clasificación de manojos de conductores Las aplicaciones incluyen la determinación de las causas de disparo de disyuntores, fusión de Las aplicaciones incluyen la identificación de un circuito específico entre varios circuitos alojados en fusibles y fugas de corriente por el conductor de tierra. El rastreador localiza el origen de la falla de un conducto lleno, la clasificación de cables en un arnés y la identificación de cables coaxiles y de tierra o el cortocircuito con resistencia cero en estos circuitos.
- Página 21 Rastreo subterráneo Aplicaciones de la pinza inductiva Estos rastreadores de circuitos no están previstos para localizar cables subterráneos. No obstante, en ADVERTENCIA: La pinza no tiene indicadores para detectar si un circuito está energizado. Así algunos entornos se pueden usar para rastrear cables, conductos o tubos metálicos enterrados. que, la característica de energizado ( ) en el receptor solo funciona con el transmisor (TR-955).
- Página 22 Identificación de cargas corriente abajo de un disyuntor. Retire la cubierta del tablero y coloque la pinza alrededor del conductor vivo del circuito energizado (cerrado). • Para maximizar la señal, cierre el extremo lejano del circuito enchufando y encendiendo una luz de trabajo u otra carga en el tomacorriente más alejado, creando de esta forma un lazo completo.
- Página 23 Señal de 32.768 kHz, de amplitud fija y modulación de tiempo Salida de corriente de señal: 200 mA p-pmáx en 50 ohmios Para prevenir lesiones personales o daños al transmisor, use únicamente el fusible IDEAL Salida de tensión de señal: 30 V nominales (2 vatios) especificado en este manual.
- Página 24 Temperatura de operación: 0°C (32°F) a 50°C (122°F) INC. podrá, a la sola opción de IDEAL, reemplazar o reparar la unidad defectuosa, sujeto Temperatura de a verificación del defecto o falla. Esta garantía no se aplica a defectos resultantes del mal almacenamiento: -4°C (-20°F) a 140°F (60°F) (sin baterías instaladas).
- Página 25 Table des matières #61-955 • Informations de sécurité ................. #61-957 • Introduction .................... #61-959 • Rappels des caractéristiques Dépisteurs de circuits SureTest • Transmetteur ......................5 ® • Receveur .......................6 Manuel d’instructions • Jeu de cordons de ....................8 • Pince inductive avec bloc de ................9 •...
- Página 26 À lire en premier : Informations de sécurité Introduction Assimilez et suivez soigneusement les instructions d’utilisation. N’utilisez le dépisteur que comme spécifié dans ce manuel, sinon la protection apportée par l’appareil pourrait être affectée. Les dépisteurs de circuits SureTest sont des outils pour le test de dépannage puissants, polyvalents ®...
- Página 27 Rappel des caractéristiques du receveur Rappel des caractéristiques de transmetteur Douilles d’entrée 1. Affichage très lumineux Douilles classiques non polarisées pour fiches bananes. Reportez-vous à la page suivante pour ses caractéristiques. 2. Mode de sensibilité : Indicateur de marche Quand le transmetteur est en marche, le voyant DEL Appuyez sur ce bouton pour choisir le mode de sensibilité* : s’allume, indiquant qu’un signal est produit.
- Página 28 Affichage RC-955 • Orientation du receveur Afficheur lumineux à 7 chiffres à diodes • L’indication d’intensité du signal reçu dépend de la façon dont le receveur est dirigé par électroluminescentes (DEL). rapport à la source du signal. Si le receveur est pointé ailleurs que sur la source du signal, Réception de l’état de la ligne sous tension il y aura alors une faible valeur d’indiquée sur le receveur.
- Página 29 Caractéristiques de pince inductive bloc de piles Voici quelques exemples de circuits ouverts/fermés : (IC-958) avec (BP-958) Ouverture de mâchoire de 1” (25 mm). Boucle fermée Boucle ouverte Boucle fermée Aimant puissant induisant un signal de Plus fort Plus faible Plus fort basse tension dans un circuit fermé.
- Página 30 Pour éviter l’effet d’annulation des champs magnétiques opposés, et pour optimiser le signal Localisation des coupe-circuit et fusibles transmis, le conducteur à suivre doit être séparé du conducteur de retour en utilisant un trajet de retour détourné. Les applications comprennent l’identification du coupe-circuit ou disjoncteur qui protége le circuit en test, avec son actionnement pour mettre le circuit hors tension, et l’étiquetage au panneau du coupe- Test Equipment Depot - 800.517.8431 - 99 Washington Street Melrose, MA 02176 La méthode la plus simple est d’utiliser le cordon de test de 25’...
- Página 31 Dépistage des fils dans des murs Découverte des coupures Les applications comprennent le repérage de parcours de câbles, et l’identification de divers appareils Les applications comprennent la localisation des circuits défectueux, la découverte d’une coupure et charges sur le circuit. (point de rupture) dans un conducteur de phase/neutre/terre, et la détermination de l’extrémité...
- Página 32 Découverte des courts-circuits Identification des fils groupés Les applications comprennent la détermination des causes des déclenchements de disjoncteurs, de Les applications comprennent l’identification d’un circuit particulier parmi plusieurs circuits dans un sauts de fusibles et de fuites de courant dans le conducteur de terre. Le dépisteur localise l’origine du conduit commun, le tri des fils d’un toron, l’identification d’un câble coaxial ou d’une paire torsadée défaut de terre ou de court-circuit franc dans ces circuits.
- Página 33 Suivi dans le sol Applications des pinces inductives Ces traceurs de circuits ne sont pas des vrais détecteurs de câbles souterrains. Mais dans certains AVERTISSEMENT: La pince ne comporte aucun témoin détectant qu’un circuit est excité. environnements ont peut les utiliser pour suivre des câbles, des conduites ou des tuyaux métalliques Ainsi, le dispositif Ligne excitée ne fonctionne qu’avec l’émetteur (TR-955).
- Página 34 Identification de charges en aval d’un coupe-circuit. Enlevez le couvercle de panneau et pincez autour du fil de phase du circuit (fermé) sous tension. • Pour maximiser le signal, fermez l’extrémité éloignée du circuit en branchant et en allumant une lampe ou une autre charge sur la prise la plus éloignée, en faisant ainsi une boucle complète.
- Página 35 Durée des piles: 20 heures minimum Afin d’éviter toute lésion personnelle ou endommagement de l’émetteur, utiliser exclusivement le fusible IDEAL spécifié dans le présent manuel. Pince inductive avec bloc de piles Fréquence utilisée : Signal à 32.768 kHz, d’amplitude fixe, modulé dans le temps Assurez-vous que les cordons de test sont enlevés des douilles d’entrée et du circuit en test.
- Página 36 Poids : 61-955/957 : 4,5 lbs. (2,1 kg) Toutes les garanties implicites résultant de la vente d’un produit IDEAL, incluant sans y 61-959 : 7,9 lbs. (3,6 kg) être limitées les garanties implicites de valeur marchande et d’adéquation pour une finalité...