Enlaces rápidos
Zigbee DALI CON LI
SAFETY AND MOUNTING
INFORMATION
D SICHERHEITS- UND
MONTAGEHINWEISE
INFORMATIONS RELATIVES À LA
SÉCURITÉ ET À L'INSTALLATION
ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
E IL MONTAGGIO
INFORMACIÓN DE
INSTALACIÓN Y SEGURIDAD
P INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
E DE MONTAGEM
GR ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
NL VEILIGHEIDS- EN
MONTAGEINFORMATIE
S SÄKERHETS- OCH
MONTERINGSINFORMATION
FIN TURVALLISUUS- JA
ASENNUSOHJEET
N SIKKERHETS- OG
MONTERINGSINFORMASJON
DK OPLYSNINGER OM
SIKKERHED OG MONTERING
CZ INFORMACE O BEZPEČNOSTI
A MONTÁŽI
RUS УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ И
ПРОВЕДЕНИЮ МОНТАЖА
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany
www.osram.com
~
~
03
03
04
04
05
05
06
06
07
07
08
08
09
09
KZ ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ
ТУРАЛЫ АҚПАРАТ
H BIZTONSÁGI ÉS RÖGZÍTÉSI
INFORMÁCIÓK
PL INFORMACJE O
BEZPIECZEŃSTWIE
I MONTAŻU
SK INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI
A MONTÁŽI
SLO INFORMACIJE O VARNOSTI
IN MONTAŽI
TR GÜVENLİK VE MONTAJ BİLGİLERİ
HR INFORMACIJE O SIGURNOSTI
I MONTAŽI
RO INFORMAŢII PRIVIND
SIGURANŢA ŞI MONTAREA
BG ИНФОРМАЦИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ
EST OHUTUS- JA PAIGALDUSTEAVE
LT SAUGOS IR MONTAVIMO
INFORMACIJA
LV INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU
UN UZSTĀDĪŠANU
SRB INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI
I MONTAŽI
UA ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО
ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА
ПРОВЕДЕННЯ МОНТАЖУ
C10492720
G15029646
10.10.17
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
Manuales relacionados para Osram Zigbee DALI CON LI
Resumen de contenidos para Osram Zigbee DALI CON LI
- Página 1 Zigbee DALI CON LI SAFETY AND MOUNTING KZ ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ INFORMATION ТУРАЛЫ АҚПАРАТ D SICHERHEITS- UND H BIZTONSÁGI ÉS RÖGZÍTÉSI MONTAGEHINWEISE INFORMÁCIÓK INFORMATIONS RELATIVES À LA PL INFORMACJE O SÉCURITÉ ET À L’INSTALLATION BEZPIECZEŃSTWIE I MONTAŻU ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA E IL MONTAGGIO SK INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI...
- Página 2 3.0; Connectivity range : ≤ 15 m ® Type of protection IP20 • Addressed mode: 2 ECG + 1 OSRAM DALI Sensor Max. DALI load • Broadcast mode: 8 ECG + 1 OSRAM DALI Sensor • 24 mA Allowed leads diameter 0.5 - 1.5 mm...
- Página 3 5) Maximal total wire length to all push buttons; 6) Integrated wireless interface; 7) Typical wireless connectivity range; 8) Type of protection; 9) Maximal load connected to the DALI interface; 10) Addressed mode: Maximal 2 ECG + 1 OSRAM DALI Sensor; 11) Broadcast mode: 8 ECG + 1 OSRAM DALI Sensor; 12) Allowed wire leads diameter; 13) Housing dimen- sions;...
- Página 4 INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET À L’INSTALLATION Le dispositif Zigbee DALI CON LI est conçu exclusivement pour être intégré dans un luminaire. Il peut être installé à part (par ex. pour une intégration dans le plafond) en utilisant l’ECO CI KIT (Art. n° 4008321392091) ; Types de câble recom- mandés pour une installation séparée : DALI + tension secteur : 1x NYM 5x 1,5 mm²...
- Página 5 O funcionamento depen- dente da presença ou da luz do dia requer uma ligação a um sensor OSRAM DALI (para obter uma visão geral do sensor OSRAM DALI, por favor contacte o representante de vendas local).
- Página 6 κό εύρος ασύρματης διασύνδεσης. 8) Τύπος προστασίας. 9) Μέγιστο φορτίο σύνδεσης στη διεπαφή DALI. 10) Προοριζό- μενη λειτουργία: Μέγιστο 2 ECG + 1 αισθητήρας OSRAM DALI. 11) Λειτουργία εκπομπής: 8 ECG + 1 αισθητήρας OSRAM DALI. 12) Επιτρεπόμενη διάμετρος καλωδίου 13) Διαστάσεις περιβλήματος 14) Προτεινόμενη προετοιμασία καλωδίου.
- Página 7 5) Maximal total kabellängd till alla tryckknappar 6) Integrerat trådlöst gränssnitt 7) Typisk räckvidd för trådlös anslutning 8) Typ av skydd 9) Maximal belastning ansluten till DALI:s gränssnitt 10) Adresserat läge: Maximal 2 ECG + 1 OSRAM DALI-sensor 11) Sändningsläge: 8 ECG + 1 OSRAM DALI-sensor 12) Tillåten diameter på trådändar 13) Höljets mått 14) Rekommenderad kabelförberedelse 15) Mätningspunkt för tc-temperatur 16) Knapp för ÅTERSTÄLLNING: Tryck >10s...
- Página 8 20) Anbefalt umsimal avstand til metalldeler; 21) Plassering av integrert radiosenderantenne; 22) Ledningsdiagram Herved erklærer OSRAM GmbH at radioutstyret Zigbee DALI CON LI er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fulle tek- sten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende nettsted: www.osram.com/lms-ce.
- Página 9 8) typ ochrany; 9) maximální zátěž, která může být připojena k rozhraní DALI; 10) adresova- cí režim: maximálně 2 ECG + senzor 1 OSRAM DALI; 11) vysílací režim: 8 ECG + senzor 1 OSRAM DALI; 12) povolený...
- Página 10 ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ Zigbee DALI CON LI құры ғысы тек шамда мен біріктірі уге арна ған. Жеке орнатуды (мыса ы, төбеге бекіту) ECO CI KIT (тауар №. 4008321392091) арқы ы орындауға бо ады; Жеке орнатуға арна ған кабе ь түр ері: DALI + қуат...
- Página 11 7) Typowy zasięg komunikacji bezprzewodowej; 8) Rodzaj ochrony; 9) Maksymalne obciążenie podłączone do interfejsu DALI; 10) Tryb adresowania: maks. 2 ECG + 1 czujnik OSRAM DALI; 11) Tryb nadawania: 8 ECG + 1 czujnik OSRAM DALI; 12) Dopuszczalna średnica żył przewodów; 13) Wymiary obudowy; 14) Zalecane przygotowanie przewodu; 15) Punkt po- miaru temperatury tc;...
- Página 12 8) Koruma tipi; 9) DALI arabirimine bağlanabilecek maksimum yük; 10) Adreslenen mod: Maksimum 2 ECG + 1 OSRAM DALI Sensörü; 11) Yayın modu: 8 ECG + 1 OSRAM DALI Sensörü; 12) İzin verilen ana kablo çapı; 13) Muhafaza boyutları; 14) Önerilen kablo hazırlığı 15) tc sıcaklık ölçüm noktası; 16) RESET (Sıfırla) düğmesi: Cihazı ağdan kaldırmak ve fabrika öncesi ayarlarına sıfırlamak için >...
- Página 13 čeni minimalni razmak do metalnih dijelova; 21) Postavljanje integrirane antene radioodašiljača; 22) Shema ožičavanja. OSRAM GmbH ovim izjavljuje da je vrsta radio opreme OSRAM pod nazivom Zigbee DALI CON LI u skladu s direktivom 2014/53/EU. Cjelokupni tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.osram.com/lms-ce.
- Página 14 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ Б окът Zigbee DALI CON LI е предназначен изк ючите но за интеграция с осветите ни те а. Възможно е да се инста ира независимо (например вграждане в таван) посредством изде ието ECO CI KIT (Кат. № 4008321392091);...
- Página 15 8) aizsardzības veids; 9) maksimālā slodze, ko var pieslēgt DALI saskarnei; 10) adresācijas režīms: maksimāli 2 ECG + 1 OSRAM DALI devējs; 11) radiopārraides režīms: 8 ECG + 1 OSRAM DALI devējs; 12) pieļaujamais vada izvadu diametrs; 13) korpusa izmēri; 14) ieteicamie vada sagatavošanas darbi; 15) tc temperatūras mērīšanas punkts;...
- Página 16 ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ПРОВЕДЕННЯ МОНТАЖУ Пристрій Zigbee DALI CON LI створено спеціа ьно д я по егшення монтажу освіт юва ьних пристроїв у різні по- верхні. За допомогою ECO CI KIT (арт. № 4008321392091) можна виконати неза ежне встанов ення (наприк ад, вбудувати...