Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manual
de instrucciones
SECADORA
PT
ES
Español,1
Português,17
IDVA 835
www.indesit.com
Este símbolo te recuerda que debes leer
este manual de instrucciones.
!
Mantenga al alcance de la mano el presente manual para
poder consultarlo fácilmente ante cualquier necesidad. El manual
siempre debe estar cerca de la secadora, si el aparato es vendido
o cedido a terceros, recuerde entregarlo con su manual, de este
modo se permitirá a los nuevos propietarios conocer las adverten-
cias y las sugerencias sobre el uso de la secadora.
!
Lea atentamente estas instrucciones: las páginas siguientes
contienen importante información sobre la instalación y consejos
útiles sobre el funcionamiento del electrodoméstico.
TR
Türkçe,33
Índice
Instalación, 2
Dónde instalar la secadora
Aireación
Conexión eléctrica
Nivelación de la secadora
Información preliminar
Advertencias, 4
Seguridad general
Ahorro energético y respeto por el medio ambiente
Cuidados y mantenimiento, 6
Interrupción de la alimentación eléctrica
Limpieza del filtro después de cada ciclo
Control del cesto después de cada ciclo
Limpieza de la secadora
Descripción de la secadora, 7
Parte delantera
Parte trasera
Panel de control
Cómo realizar un secado, 9
Puesta en funcionamiento y selección del programa
Programas y opciones, 10
Tabla de programas
Programas Especiales/Sport/Parciales
Opciones
Abertura de la puerta
Ropa, 13
Subdivisión de la ropa
Etiquetas de mantenimiento
Tiempos de secado
Problemas y soluciones, 14
Asistencia Técnica, 15
Repuestos
Información para el reciclaje y el desguace
ES
1
Manuales relacionados para Indesit IDVA 835
Resumen de contenidos para Indesit IDVA 835
- Página 1 Limpieza del filtro después de cada ciclo Control del cesto después de cada ciclo Limpieza de la secadora Descripción de la secadora, 7 Parte delantera IDVA 835 Parte trasera Panel de control Cómo realizar un secado, 9 Puesta en funcionamiento y selección del programa...
- Página 2 Instalación Dónde instalar la secadora orificio de la pared debe ser recto y en bajada, para que no obstaculice el flujo de aire hacia afuera. Si el electrodoméstico Las áreas A y B deben ser controladas con frecuencia, para debe instalarse debajo evitar la formación de pelusa o depósitos, especialmente en de una encimera, es caso de uso frecuente de la secadora.
- Página 3 El aparato debe instalarse con la superficie El fabricante declina cualquier trasera colocada contra una pared. responsabilidad si no cumplen estas reglas. Conexión eléctrica Si existen dudas respecto a lo indicado, Antes de introducir el enchufe en la toma llame a un electricista cualificado. eléctrica compruebe lo siguiente: Asegurarse que las manos estén secas.
- Página 4 Advertencias ! Este electrodoméstico ha sido diseñado • No utilice la secadora a menos que el filtro, y fabricado respetando las normas el recipiente de agua y el condensador internacionales sobre seguridad. Estas estén correctamente instalados (ver advertencias se suministran por motivos Mantenimiento).
- Página 5 aceite puede evitar que el calor escape y ! ATENCIÓN: no detener nunca la constituir un peligro de incendio. secadora antes del final del ciclo de Si es inevitable meter en la secadora secado a menos que todas las prendas no tejidos que contienen aceite vegetal o sean quitadas con rapidez y se extiendan de cocina o prendas manchadas con...
- Página 6 Indesit secado se prolongan y se consume más Modelo energía. Además, pueden producirse averías IDVA 835 (EU) en la secadora. Capacidad nominal para ropa de algodón utilizando el El filtro se encuentra “programa algodón normal” con carga máxima - kg delante de la guarnición...
- Página 7 Descripción de la secadora Parte delantera Parte trasera Panel de control Cesto Toma de aire Prestaciones de ejercicio Número de serie y Atención, número de Filtro Conexión para el temperatura alta modelo tubo de aireación Panel de control Botones y pilotos de Botón y piloto Botón Opciones...
- Página 8 Botón ON/OFF/Reset Presionar en forma normal el botón para encender y apagar el aparato. Si la secadora está en funcionamiento, una presión pro- longada durante 3 segundos apaga el aparato y reactivar el ciclo en curso. Mando de Programas Permite seleccionar el programa : gire hasta que el indicador esté orientado hacia el programa deseado (ver Puesta en marcha y Selección del programa).
- Página 9 Cómo realizar un secado Puesta en marcha y selección del programa 1. Introduzca el enchufe de la secadora en la toma de alimentación eléctrica. 2. Seleccione el programa en función del tipo de ropa (ver Ropa). 3. Abra la puerta y controle que el filtro esté limpio y en posición. 4.
- Página 10 Programas y opciones Tabla de programas Carga máx. Duración del Programa Opciones compatibles (Kg.) ciclo Diarios 1 Algodón Extra Máx. Pre antiarrugas – Post antiarrugas y Comienzo retrasado. 140’ 2 Algodón Normal Máx. Pre antiarrugas – Post antiarrugas y Comienzo retrasado. 130’...
- Página 11 Programa Sport Shoes Este es un programa para secar un par de calzado deportivo. El calzado debe haber sido lavado y centrifugado a una velocidad mínima de 400 revoluciones. Se deben usar con la rejilla para calzado suministrada con la secadora. Si se seca calzado en el tambor, la secadora se dañará. Quite el filtro de su posición en la parte delantera de la secadora y coloque la rejilla.
- Página 12 Opciones Las opciones permiten personalizar el programa seleccionado en base a las exigencias personales. Comienzo retrasado El comienzo de algunos programas (ver Programas y opciones) puede retrasarse hasta 9 horas. Presione varias veces el botón hasta alcanzar el retraso deseado. Antes de programar un comienzo retrasado asegurarse que el filtro esté limpio. Post antiarrugas Cuando se selecciona esta opción, y no se puede vaciar inmediatamente la carga al finalizar el programa, las prendas se hacen girar ocasionalmente después de finalizar el secado y el secado en frío para evitar la formación de arrugas.
- Página 13 Ropa Subdivisión de la ropa Tiempos de secado • Controle los símbolos de la etiqueta de las diferentes Los tiempos son aproximados y pueden variar en función de: prendas para comprobar si las prendas pueden someterse a un secado en tambor. •...
- Página 14 Problemas y soluciones Cuando tenga la sensación de que la secadora no funciona de forma correcta, antes de llamar al Centro de asistencia técnica (ver Asistencia Técnica) consulte atentamente las siguientes sugerencias para la solución de los problemas. Problema: Causas probables/soluciones: La secadora no arranca.
- Página 15 Asistencia Técnica Repuestos Antes de llamar al Centro de asistencia técnica: • Consulte la guía para la solución de los problemas para ver Esta secadora es una máquina compleja. Intentando repa- si es posible solucionar la avería personalmente rarla personalmente o encargando su reparación a personal (ver Problemas y soluciones).
- Página 17 Controlo do tambor no fim de cada ciclo Limpeza da máquina de secar roupa Descrição da máquina de secar roupa, 23 Lado anterior IDVA 835 Lado posterior Painel de comandos Como efectuar uma secagem, 25 Início e escolha do programa Programas e opções, 26...
- Página 18 Instalação Onde instalar a máquina de secar Furo de ventilação na parede 1. Deixe uma abertura na roupa? parede à esquerda do ponto no Se o electrodoméstico qual será instalada a máquina de secar roupa. for instalado sob uma 2. Deixe o tubo o mais curto e banca, é...
- Página 19 funcionamento do controlo térmico causando risco de O cabo eléctrico não deve ser dobrado incêndio. nem esmagado. Certifique-se de que o ambiente no qual é Se a ficha a substituir é do tipo incorporado, instalada a máquina de secar roupa não seja é...
- Página 20 Advertências ! Este electrodoméstico foi concebido e • A parte posterior da máquina de secar fabricado em conformidade com as normas roupa pode ficar muito quente: não internacionais em matéria de segurança. toque nunca nela quando a máquina Estas advertências são fornecidas por razões estiver a funcionar.
- Página 21 expostas a fontes de calor, como uma • Não seque na máquina artigos de borracha máquina de secar roupa. As peças de roupa ou plástico como toucas de banho ou podem ficar quentes, provocando uma coberturas impermeáveis para bebés, reacção de oxidação com o óleo. A oxidação polieteno ou papel.
- Página 22 Indesit de secar roupa pode ficar seriamente Modelo comprometido: os tempos de secagem IDVA 835 (EU) prolongam-se e o consumo de energia aumenta. Além disso, podem verificar-se Capacidade nominal para roupa de algodão para o "programa normal de algodão" em plena carga - kg danos na máquina de secar roupa.
- Página 23 Descrição da máquina de secar roupa Lado anterior Lado posterior Painel de comandos Tambor Tomada de ar Desempenho Número de série e número do Atenção, alta modelo Filtro Ligação para o tubo temperatura de ventilação Painel de comandos Botões e indicadores Botão e indicador luminoso...
- Página 24 Botão ON/OFF/Reset Uma pressão normal do botão liga ou desliga o aparelho. Se a máquina de secar roupa estiver funcionando, uma pressão pro- longada por aproximadamente 3 segundos fará desligar o aparelho e restabelecer o ciclo em curso. Selector de Programas Consente configurar o programa: rode até...
- Página 25 Como efectuar uma secagem Início e escolha do programa 1. Introduza a ficha da máquina de secar roupa na tomada de alimentação eléctrica. 2. Seleccione a roupa em função do tipo de roupa (consulte Roupa). 3. Abra a porta e certifique-se de que o filtro está limpo e em posição. 4.
- Página 26 Programas e opções Tabela dos programas Carga max. Duração do Programa Opções compatíveis (Kg) ciclo Diários 1 Algodão Extra Máx. Pré anti-dobras – Pós anti-dobras – Início posterior. 140’ 2 Algodão Normal Máx. Pré anti-dobras – Pós anti-dobras – Início posterior. 130’...
- Página 27 Programa Sport Shoes Este é um programa para secar um par de sapatos desportivos. Os sapatos deve ser lavados e centrifugados a uma velocidade de centrifugação mínima de 400 rotações. Devem ser usadas com o específico separador para sapatos fornecido. Se secar os sapatos no tambor, a máquina de secar rou- pas será...
- Página 28 Opções As opções consentem personalizar o programa seleccionado conforme as próprias exigências. Início posteior O início de alguns programas (consulte Programas e opções) pode ser retardado até 9 horas. Pressione várias vezes o botão até alcançar o tempo de atraso de desejado. Antes de definir um início retardado, certifique-se de que o filtro está limpo. Pós anti-dobras Quando seleccionada, as peças de roupa rodam ocasionalmente após o fim da secagem e da secagem a frio para evitar a for- mação de vincos se não for possível retirar imediatamente a carga depois da conclusão do programa.
- Página 29 Roupa Triagem da roupa Tempos de secagem • Verifique os símbolos que constam das etiquetas das di- Os tempos são aproximativos e podem variar consoante: versas peças para se certificar de que podem ser submeti- das a secagem em tambor. •...
- Página 30 Problemas e soluções Se lhe parecer que a máquina de secar roupa não está a funcionar correctamente, antes de contactar o Centro de Assistência (consulte Assistência), consulte atentamente as seguintes sugestões para a resolução dos problemas. Problema: Possíveis causas/ Soluções: A máquina de secar roupa não arranca.
- Página 31 Assistência Peças de reposição Antes de contactar o Centro de Assistência: • Siga o guia de resolução de problemas para tentar resolver Esta máquina de secar roupa é uma máquina complexa. a avaria pessoalmente (consulte Problemas e soluções). Tentar repará-la pessoalmente ou por pessoal não qualifica- •...
- Página 33 Her devreden sonra fi ltrenin temizliği Her devreden sonra tamburun kontrolü Kurutma makinesinin temizliği Kurutma makinesinin tanımı, 39 Ön taraf Arka taraf Kontrol paneli IDVA 835 Kurutma işleminin gerçekleştirilmesi, 41 Başlatma ve program seçimi Programlar ve opsiyonlar, 42 Programlar tablosu www.indesit.com Özel/Spor/Kısmi Programlar Opsiyonlar Kapağın açılması...
- Página 34 Montaj Kurutma makinesinin monte te havanın dışarıya doğru akışını engellemeyecek şekilde, düz ve aşağıda olmalıdır. edileceği yer Alanlar A ve B özellikle kurutma makinesinin sık kullanılması Şayet kurucutu bir durumlarında, tüy veya parçacık oluşmasını önlemek amacıyla, sık sık kontrol edilmelidirler. Havalandırma borusu çalışma tezgahı...
- Página 35 edilmemelidir. Üretici fi rma, bu kurallara riayet edilmemesi takdirde her türlü Cihaz arka yüzeyi bir duvara gelecek sorumluluğu reddeder. şekilde monte edilmelidir. Yukarıda belirtilen bilgiler hakkında şüphe duyulması halinde, konusunda Elektrik bağlantısı uzman nitelikli bir elektrik tesisatçısı ile Fişi elektrik prizine takmadan önce, irtibata geçiniz.
- Página 36 Uyarılar ! Bu elektrikli ev aleti, güvenlik konusundaki • Eğer fi ltre, su toplama kabı ve uluslararası mevzuatlara riayet edilerek kondensatör doğru bir şekilde tasarlanmış ve üretilmiştir. Aşağıdaki bilgiler, yerleştirilmemiş ise kurutma makinesini güvenliği sağlamak amacıyla verilmiştir. Bu kullanmayınız (bakınız Bakım). yüzden dikkatlice okunması...
- Página 37 gerekiyorsa veya giysilere saç bakımı enerjiden tasarruf edilir: tek parça çamaşırlar ve küçük yükler kurumak için daha fazla zaman harcarlar. ürünleri bulaştıysa, kurutucuya konmadan • Enerji tüketimine bağlı maliyetleri kontrol altına almak önce daha fazla deterjanla yıkanmalıdır, amacıyla her devre sonunda fi ltreyi temizleyiniz (bakınız bu, tehlike riskini azaltacaktır.
- Página 38 Filtrenin Indesit tıkanması halinde, kurutma makinesinin Model içindeki hava akışı ciddi bir şekilde tehlikeye IDVA 835 (EU) atılacaktır: kurutma süreleri uzar ve daha fazla enerji tüketilir. Ayrıca, kurutma Tam yükte "standart pamuklu programı" için pamuklu çamaşırların nominal kapasitesi - KG makinesinde hasarlar meydana gelebilir.
- Página 39 Kurutma makinesinin tanımı Ön taraf Arka taraf Kontrol paneli Tambur Hava girişi Uygulama performansları Seri numarası ve model Dikkat, yüksek numarası Filtre Havalandırma sıcaklık borusu için bağlantı Kontrol paneli Opsiyon Başlat/Durdur düğmeleri ve düğmesi ve uyarı uyarı lambaları lambası On/Off düğmesi Program Filtre Temizliği Kurutma...
- Página 40 ON/OFF/Reset düğmesi Düğmeye normal bir basış, cihazı açar veya kapatır. Eğer kurutma makinesi çalışıyor ise, yaklaşık 3 saniye boyunca düğmeye uzun bir basış cihazı kapatır ve gerçekleşmekte olan devreyi sıfırlar. Program Düğmesi Programı ayarlamamıza olanak tanır: gösterge arzu edilen programa doğru yöneltilene kadar döndürünüz (bakınız Başlatma ve Program seçimi).
- Página 41 Kurutma işleminin gerçekleştirilmesi Başlatma ve program seçimi 1. Kurutma makinesinin fi şini elektrik prizine takınız. 2. Çamaşır tipine göre programı seçiniz (bakınız Çamaşırlar). 3. Kapağı açınız ve fi ltrenin temiz ve yerinde olduğunu, ve su toplama kabının boş olduğunu ve doğru bir şekilde yerleştirildiğini kontrol ediniz (bakınız Koruma ve Bakım).
- Página 42 Programlar ve opsiyonlar Programlar tablosu Program Maks. yük (Kg) Uygun opsiyonlar Devir süresi Değişkenler 1 Pamuklu Extra Maks Kurutma öncesi buruşmaz - Kurutma sonrası buruşmaz - Gecikmeli başlatma 140’ 2 Standart Pamuklu Maks Kurutma öncesi buruşmaz - Kurutma sonrası buruşmaz - Gecikmeli başlatma 130’...
- Página 43 Spor Ayakkabısı Programı Bu, kadar olan bir çift spor ayakkabıyı kurutmak için kullanılan bir programdır. Ayakkabılar, minimum 400 dönüşlük bir santrifüj hızında yıkanmalı ve santrifüjlenmelidir. Verilen özel ayakkabılık ile kullanılmalıdırlar. Eğer ayakkabılar tamburda kurutulur ise, kurutma makinesi zarar görecektir. Filtreyi kurutma makinesinin ön bölümündeki yerinden kaldırınız ve ayakkabılığı...
- Página 44 Opsiyonlar Opsiyonlar, kendi ihtiyaçlarınıza göre seçilen programı özelleştirmenize olanak tanır. Gecikmeli başlatma Bazı programların başlatılması (bakınız Programlar ve opsiyonlar) 9 saate kadar geciktirilebilir. İstenilen geciktirme süresine ulaşana kadar düğmeye birkaç kere basınız. Gecikmeli bir başlatma işlemini ayarlamadan önce, su toplama kabının boş ve fi...
- Página 45 Çamaşırlar Çamaşırların ayrılması Kurutma süreleri Kurutma süreleri tahminidir ve aşağıdaki durumlara göre • Çamaşırların tamburlu kurutma işlemine maruz değişebilir: bırakılabileceğini doğrulamak için, farklı çamaşırların etiketleri üzerinde aktarılan sembolleri kontrol ediniz. • Santrifüjden sonra ürünler tarafından tutulan su miktarı: • Kumaş tipine göre çamaşırları ayırınız. havlular ve hassas ürünler çok su çekerler.
- Página 46 Sorunlar ve çözümleri Kurutma makinesinin düzgün bir şekilde çalışmadığının düşünülmesi halinde, Teknik Servisi telefonla aramadan önce (bakınız Teknik Servis) sorunların çözümü için aşağıdaki önerileri dikkatli bir şekilde göz önünde tutunuz. Sorun: Olası nedenler / Çözümler: Kurutma makinesi çalışmıyor. • Fiş, kontak kurmak için yeterince aşağıda olan duvardaki akım prizine takılmamış. •...
- Página 47 Teknik Servis Teknik servis ile telefon irtibatında bulunmadan önce: Yedek parçalar • Kisisel olarak arizayi düzeltmenin mümkün olup Bu kurutma makinesi, komplike bir makinedir. Kişisel olmadigini görmek için sorunlarin çözüm rehberini takip olarak makineyi tamir etmeye kalkışarak veya nitelikli ediniz (bakiniz Sorunlar ve çözümleri). olmayan bir kişiye onarması...
- Página 48 Yetkili Teknik Servisimizden daha iyi bilemez. Siz nerede iseniz biz oradayız – Yaklaşık 800 adet eğitimli Indesit teknisyeni ile tüm Türkiye’de hızlı ve güvenilir hizmet. Çağrı merkezi hizmeti:Türkiye’nin her yerinden tek numara ile (444 50 10) tüm yetkili servislerimize ve çağrı merkezilerimize ulaşabilirsiniz.