Enlaces rápidos
Resumen de contenidos para Watkiss BookMaster Pro
- Página 1 Instrucciones de Operación Watkiss BookMaster Pro (fuera de línea) Edición 3b, Junio 2003...
- Página 3 CONTENIDO Especificaciones .......1 Introducción ........3 El Comienzo ........9 Utilización del Panel de Control ..11 Confeccionando Cuadernillos ..17 Grapado Lateral y de Esquina ..21 Grapado Lateral y Plegado .....23 Las Cabezas Grapadoras ....25 Solución de Problemas ....29 Mantenimiento .........33 Apéndice Conectando la TrimMaster Pro ..... 37 Ajuste de la Posición de Grapado ..
- Página 5 700 VA inc. CORTE 30 VA en Espera Corriente 4,4 A (115 V) ó 3,0 A (230 V) Dimensiones BookMaster Pro (An; La, Al.) 546, 495, 595mm, 70kg BookMaster Pro con Alimentación moto- 546, 830*, 840mm**, 79kg rizada (An,L,Al) 21.5, 32.7, 33.1", 174.2lb TrimMaster Pro (An;...
- Página 6 La producción puede variar según las condiciones de operación. De acuerdo con una política de mejorar continuamente el producto, el fabricante se reserva el derecho de mo- dificar los materiales y las especificaciones de este pro- ducto en cualquier momento sin avisar. Emisiones de Este equipo se ha probado y se ha comprobado que radiofrecuencia...
- Página 7 Introducción La Watkiss BookMaster Pro y la TrimMaster Pro están diseñadas para grapar, plegar y desbarbar folletos de hasta 22 hojas, con una amplia gama de tamaños de papel. Su diseño modular hace que se comporten a la perfección tanto fuera de línea como en línea con una Alzadora de Watkiss.
- Página 8 FIGURA 4 BMP con Guía de alimentación manual Las siguientes instrucciones incluyen los procesos de configuración y operación para la BookMaster Pro, la TrimMaster Pro y las unidades de Alimentación motori- zada. Les rogamos ignoren las instrucciones que no se refieren a su configuración.
- Página 9 ALIMENTACIÓN Se recomienda el uso de una unidad de Alimentación MOTORIZADA motorizada opcional (Nº de ref. Watkiss 041-571). Esta unidad se acopla a la entrada de alimentación de la BMP y facilita su uso fuera de línea. Se proporciona una bandeja de papel (véase la Figura 7) junto con la unidad...
- Página 10 Una alternativa es la Guía de alimentación manual de la BookMaster (Nº de ref. Watkiss 041-572) (véase la Figura Guía lateral Bandeja de papel Alimentación Motorizada P/N 041-571 FIGURA 7 Acoplando la Alimentación Motorizada Afloje las dos tuercas manuales (véase la Figura 8) de ambos lados de la Alimentación Motorizada.
- Página 11 Coloque la Alimentación Motorizada sobre la BMP, de manera que los clips de sujeción (véase la Figura 8) se sitúen en el interior de la entrada de la BMP. Acople la tuerca manual posterior (véase la Figura 10) y, a continuación, apriete las dos tuercas manuales latera- les.
- Página 12 Luz de Indicación de Estado La luz de indicación amarilla de la BMP (véase la Figura 6) indica el estado de la unidad. Modo de la Luz de Estado de la BMP Indicación Parpadeando una vez por La unidad está lista para segundo funcionar Iluminada Constantemente La unidad está...
- Página 13 El Comienzo Esta sección pretende ser una breve guía de uso. Se incluyen instrucciones más detalladas en los capítulos posteriores. Cambio de tamaños de papel Nota: Se encuentran dis- Para cambiar de forma directa el tamaño del papel entre ponibles tanto las medi- los dos tamaños más comunes, basta con pulsar el botón das en pulgadas como los apropiado en el panel de control (véase la pág.
- Página 14 laterales solamente deberían tocar las hojas pero no sujetarlas. Coloque las hojas en la Alimentación Motorizada. La BMP arrancará automáticamente y se detendrá aproximada- mente 10 segundos después de la última alimentación. La Alimentación Motorizada solamente alimentará el jue- go siguiente cuando la BMP esté lista. Verificar los ajustes Para verificar que todos los ajustes son correctos, intro- duzca manualmente un juego en la unidad.
- Página 15 Utilización del panel de control Cambio de tamaño con sólo pulsar una opción directa en pantalla entre A3/A4 ó 11x17" / 8½x11" Pantalla de visualización Longitud del papel Ancho del papel Botón de Retorno o Inicio A4>A5 297 210.0 ---- +0.0 148.5 Botón Seleccionar/ Aceptar...
- Página 16 Pulse en cualquier momento para volver al menú principal. Menú Principal A4>A5 210.0 ---- +00.0 Menú Tamaño Menú Opciones PREGOL:0 CAB+PLG:0 TRA : RE-REF A3>A4 A4>A5 A5>A6 I.TP.L:1 Menú Trabajo Menú Avanzado LOAD ð SAVE SK: 1 STTL:200 MM TRA : ð...
- Página 17 *El indicador de estado de opciones, r l, mostrará ---- P, L las letras cuando se seleccionen 'pre- golpe','golpe lateral largo' o 'margen y plegar' respecti- vamente (véase la pág. 15). CAMBIO DEL TAMAÑO Opción directa de cambio de tamaño DEL PAPEL La opción directa de cambio de tamaño está...
- Página 18 Tamaños personalizados Los tamaños personalizados se pueden introducir desde el menú principal. Pulse para seleccionar el ajuste requerido y pulse . Utilice para aumentar o reducir la medida, y después pulse Longitud del papel Ancho del papel +0.0 Desplazamiento de Longitud de corte Grapado/Plegado FIGURA 14 Ajuste de tamaño...
- Página 19 • Pulse para seleccionar la memoria requerida; pulse Nota: Al seleccionar una opción de la pantalla, la posición superior izquierda se selecciona siempre la primera, por lo que, si desea acceder al Menú Trabajo, basta con pulsar Guardado de un trabajo en memoria •...
- Página 20 Al seleccionar esta opción, aparece una en la pantalla del menú principal. Hace que la BMP recupere los valores predetermi- nados de fábrica. Esto no altera ni las memorias de trabajo ni los ajustes de tamaño del trabajo en curso. Accede al 'menú...
- Página 21 Confeccionando Cuadernillos CONFIGURACIÓN DE Panel de control LA BMP Y LA TMP Determine el tamaño de papel correcto, tal y como se describe en el capítulo anterior (véase la pág. 13). Seleccionar grapado central Utilizando la manivela del BMP (véase la Figura 16), seleccione la operación de grapado central (levantar).
- Página 22 Palanca de Ajuste de los Rodillos de Plegado FIGURA 17 La palanca tiene 11 posiciones. Para separar los rodillos de plegado (es decir, para juegos más grandes o papeles más gruesos) mueva la palanca hacia arriba. Mueva la palanca hacia abajo para aproximar los rodillos de ple- gado.
- Página 23 Escala Ruedas de salida FIGURA 18 El punto de contacto de las ruedas debería estar alineado con la dimensión que se necesita de la escala, como se muestra en la línea de puntos de la fotografía (véase la Figura 18). Si es necesario, haga cualquier ajuste fino una vez que haya comenzado el trabajo.
- Página 24 Inicio del trabajo La BMP arrancará automáticamente cuando se coloque el primer juego de hojas en la unidad de Alimentación motorizada. Consejo: Hay un sensor en la TMP que detecta cuándo está lleno el cajón de recortes. Una vez que se active el sensor, la BMP emitirá...
- Página 25 Grapado lateral y de esquina El grapado de esquina solamente es posible si se monta una tercera cabeza grapadora opcional (véase la Figura 20). Tercera Cabeza Grapadora Opcional para Grapado de Esquina FIGURA 20 ORGANIZANDO EL Carga de la unidad de Alimentación motorizada TRABAJO Las grapas se introducirán en el margen de alimentación del juego.
- Página 26 BMP. La placa de asistencia de grapado de esquina (Watkiss Pieza nº 907-442) im- pedirá que estos cuadernillos se atasquen. La placa se suministra con el kit de tercera cabeza grapadora op- cional (Watkiss Pieza nº...
- Página 27 Grapado lateral y plegado Si se desea, también se puede grapar el juego late- ralmente y después plegarlo. La única limitación a esto es que la distancia entre el borde grapado y el plegado tiene que ser por lo menos igual a la mitad del ancho del papel.
- Página 28 BLANCO...
- Página 29 Puede disponerse de cartuchos nuevos a través de su proveedor local Watkiss (Watkiss P/N 810 - 022). Para cambiar un cartucho, abra primero la tapa de la BookMaster girando el asa hacia la izquierda y levantán- dola (véase la Figura 22).
- Página 30 Acople el nuevo cartucho y compruebe el funcionamiento de la máquina efectuando unos cuantos juegos de prue- AJUSTANDO LA Las cabezas grapadoras tienen dos posiciones. Normal- POSICIÓN DE LAS mente, las cabezas deberían estar en la posición exterior CABEZAS (138 mm entre los centros de grapado). Para cuadernillos GRAPADORAS pequeños puede utilizarse la posición interior (115 mm entre los centros de grapado).
- Página 31 Tuerca Manual Naranja FIGURA 25 Nota: Puede que tenga que aumentar el espacio de las guías laterales de alimentación para acceder a las tuercas manuales. Para ello, aumente el ancho del papel en el panel de control (véase la pág. 14). Antes de comenzar a manipular la BMP debería desconectar la unidad de la alimentación eléctrica.
- Página 32 BLANCO...
- Página 33 Solución de problemas A continuación se ofrecen algunos consejos que pueden servir para resolver proble- mas o errores. Si éstos persisten, póngase en contacto con el Departamento de Servicio Técnico de Watkiss o con su Distribuidor de Watkiss. PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN...
- Página 34 PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN CORT EL LIBRO NO ES DESBAR- No se ha seleccionado el corte. Seleccione en el panel de BADO control (véase la pág. 15) Posición de corte fuera del borde de Reajustar la posición de corte la hoja. Está...
- Página 35 Se ha producido un error en la Las cabezas deberían auto - lim- cabeza grapadora piarse. De lo contrario, apague la unidad y vuelva a encenderla para liberar la cabeza. Si esto no fun- ciona, póngase en contacto con su servicio Watkiss local...
- Página 36 PADEA RÁPIDAMENTE unidad y vuelva a encenderla para liberar la cabeza. Si esto no fun- ciona, póngase en contacto con su departamento de servicio Watkiss local Atascos de Papel Los atascos de papel suelen estar causados principalmente por: configuración incorrecta de las guías laterales de la unidad de Alimentación motorizada; papel atascado en el alimentador de la TMP o en el transportador.
- Página 37 Desconecte la alimenta- ción antes de desmontar las tapas laterales. BookMaster Pro Para limpiar los rodillos y las correas de la BMP, desmonte primero la tapa de la derecha (dos tornillos de botón M5) para obtener acceso al punto de avance manual (véase...
- Página 38 Abra la tapa de la BMP para acceder a los rodillos de plegado. Utilizando una llave fija de 10 mm A / F, haga avanzar manualmente la BMP girando la tuerca sentido (véase la Figura 28) horario, y limpie los rodillos y las correas con un paño humedecido con agua y jabón o con alcohol (iso - propanol).
- Página 39 Abra la tapa del transportador de la TMP (véase la Figura 29) tirando del tornillo manual naranja (no hace falta aflojarlo, basta con usarlo como manilla). Punto de Avance Manual FIGURA 30 Utilizando una llave fija de 19 mm A/F, haga avanzar manualmente la TMP girando la tuerca en sentido(véase la Figura 30) horario, y limpie las correas con un paño humedecido con agua y jabón o con alcohol (iso - pro-...
- Página 40 BLANCO...
- Página 41 Conectando la TrimMaster Procedimiento Abra la tapa de la BookMaster girando el asa hacia la izquierda y levantándola (véase la Figura 31). La tapa se sujeta mediante un apoyo en el lado derecho. FIGURA 31 Coloque las placas de acoplamiento de la TrimMaster, alineadas (véase la Figura 32) con la BookMaster.
- Página 42 Empuje las dos unidades para juntarlas de manera que los ganchos de las placas de acoplamiento de la TMP estén alineados con los orificios de las placas laterales de la BMP (véase la Figura 33). FIGURA 33 Levante ligeramente la tapa de la BMP, empuje el apoyo de soporte (véase la Figura 34) y cierre la tapa.
- Página 43 Ajuste de la posición de grapado Herramientas Si las dos grapas se encuentran permanentemente fuera necesarias del lomo del libro, asegúrese primero de que la BMP está Destornillador de Punta correctamente ajustada y de que la bajada hasta la Plana unidad es válida.
- Página 44 Gire el tornillo de ajuste fino (véase la Figura 36) en sentido horario para bajar la posición de las grapas (visto según sale el libro de la unidad) y en sentido contrario a las agujas del reloj para subir las grapas. Un cuarto de vuelta del tornillo corresponde aproxima- damente a 2 mm.
- Página 45 Afilar las Cuchillas de la TrimMaster Pro La cuchilla y el yunque de la TrimMaster Pro se encuen- tran situados por detrás del conjunto del transportador en el extremo de (véase la Figura 37) acoplamiento de la unidad. Tapa del Trans- portador Conjunto del Transportador...
- Página 46 253-173 Cuchilla de TrimMaster Llave fija de 19 mm Procedimiento Separe la TMP de la BookMaster Pro. Abra la tapa del transportador de la TMP (aflojando la tuerca manual naranja). Retire los dos tornillos manuales de color naran- ja que sujetan el conjunto del transportador a la TMP (véase la Figura 38).
- Página 47 Levante y retire el conjunto del transportador para acce- der al conjunto de la cuchilla (véase la Figura 39). Cuchilla Yunque Haga una Marca Aquí FIGURA 39 Importante Tome nota de la posición angular de la cuchilla de la TMP y, con un rotulador o algo similar, haga una marca a lo largo del borde inferior de la cuchilla (véase la Figura 39).
- Página 48 TORNILLOS DE FIJACIÓN TORNILLOS DE AJUSTE DEL YUNQUE DEL YUNQUE YUNQUE PISÓN CUCHILLA AGUJEROS DE LOCALIZACIÓN TORNILLOS DE FIJACIÓN DE LA CUCHILLA PARA MANIPULACIÓN FIGURA 40 Verificar el yunque Verifique cuidadosamente que el yunque no esté daña- do. Si también necesita afilarse, retire los cinco tornillos de fijación y levántelo hacia fuera.
- Página 49 Accionamien- to Manual Orificio de Acceso FIGURA 41 Retire la tapa lateral de la izquierda de la TMP (dos tornillos de botón M5 con YUNQUE arandela). Suelte el em- brague empujando la ma- PISÓN nivela (ver flecha) a través CUCHILLA del orificio de acceso de la placa lateral (véase la Fi- gura 41).
- Página 50 Ajuste final Suelte el embrague y gire manualmente la manivela suavemente varias rotaciones para asegurarse de que la cuchilla pasa el yunque suavemente y sin obstrucción. Coloque una hoja de papel (formato grande) entre la cuchilla y el yunque y gire la manivela manualmente para obtener un corte de prueba.
- Página 51 Instrucciones de afilado de cuchillas de la TrimMaster de Watkiss Nota: La cuchilla de TrimMaster 253-835 incluye una pata de guía. Ésta debe retirarse CUCHILLA YUNQUE cuando se afile y vuelva a instalar la cuchilla posteriormente. Nota: Nota: Las dos caras...
- Página 52 BLANCO...
- Página 53 Ajuste de la abrazadera de la cinta de transporte Las abrazaderas de las cintas de transporte de la TMP se colocan en su posición predeterminada en fábrica, lo que proporciona un guillotinado de buena calidad para una gran variedad de grosores de folleto. Sin embargo, al guillotinar folletos inusualmente gruesos o finos, Puede que sea necesario ajustar las abrazaderas de la cinta de transporte.
- Página 54 Abra la cubierta de la cinta de transporte de la TMP, levantando el tornillo manual de color naranja (véase la Figura 43). Cubierta de la cinta de transporte FIGURA 43 Hay dos ejes de rodillo que se ajustan mediante la llave Allen de 4mm (véase la Figura 44).
- Página 55 • Gire los tornillos de ajuste en sentido contrario al de las agujas del reloj para reducir el espacio (aumentan- do la presión de la abrazadera) Comprobación de ajustes Es importante que los dos ejes de rodillo estén ajustados a la misma altura. El valor predeterminado de fábrica es 17mm entre la parte superior del eje y la parte superior del soporte de corredera.
- Página 56 Reinicio del trabajo Antes de reiniciar el trabajo, no olvide reajustar el tamaño de papel a la medida necesaria. Nota: Es importante volver a colocar los dos ejes de rodillo en su valor predeterminado de fábrica de 17mm antes de trabajar con folletos de grosores más normales.
- Página 57 Índice abrazadera de la cinta de transporte 49– eje de rodillo 50, 51 el comienzo 9 afilar las cuchillas de la trimmaster pro 35, emisiones de radiofrecuencia 2 41–47 encendido 5 ajuste final 46 errores - véase la solución de problemas pulir 47 especificaciones 1 recolocar la cuchilla y el yunque 44...
- Página 58 Índice salida motorizada 9 seguridad 4 selección de los cabezales de grapado seleccionar grapado central 17 solución de problemas 29–32 atascos de papel 32 problemas con las cabezas grapado- ras 31 problemas operacionales 29 tamaño del papel 13 tamaños de papel 9 tamaños estándar 13 utilización del panel de control 11–16 véase la alimentación motorizada...
- Página 60 WATKISS AUTOMATION LIMITED Watkiss House, Blaydon Road, Middlefield Ind. Est., Sandy, Bedfordshire. SG19 1RZ ENGLAND. Tel: +44 (0)1767 682177 Fax: +44 (0)1767 691769 Email: [email protected] Web: http://www.watkiss.com Instrucciones de Operación, BookMaster Pro (fuera de línea), Español. Edición 3b, Junio 2003, Ref. 960-484...