Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1 INFORMACIÓN SOBRE ESTE DOCUMENTO
1.1 Función
Estas instrucciones de uso proporcionan información sobre la instalación, la conexión
y el uso seguro de los siguientes artículos: CS AR-24••••, CS AR-25••••.
1.2 Destinatario
Las operaciones descritas en estas instrucciones de uso deben ser llevadas a cabo
exclusivamente por personal cualificado, capaz de comprender perfectamente el
manual y que cuente con las competencias técnicas profesionales necesarias para
trabajar en las máquinas e instalaciones donde se instalarán los dispositivos de se-
guridad.
1.3 Campo de aplicación
Estas instrucciones se aplican exclusivamente a los productos listados en la sección
Función y a sus accesorios.
1.4 Instrucciones originales
La versión en italiano representa las instrucciones originales del dispositivo. Las ver-
siones disponibles en otros idiomas son una traducción de las instrucciones origina-
les.
2 SÍMBOLOS UTILIZADOS
Este símbolo señaliza informaciones válidas adicionales
Atención: El incumplimiento de esta nota de atención puede causar roturas o
el mal funcionamiento de los dispositivos, lo que incluye la posibilidad de perder la
función de seguridad.
3 DESCRIPCIÓN
3.1 Descripción del dispositivo
El dispositivo de seguridad descrito en este manual está definido según la Directiva
sobre máquinas 2006/42/CE como un bloque lógico para funciones de seguridad.
Los módulos de seguridad sobre los cuales tratan estas instrucciones de uso son
dispositivos diseñados y fabricados específicamente para su aplicación en máquinas
industriales. La función de seguridad requiere que, cuando se abre al menos un ca-
nal, los relés de seguridad abran los contactos de salida dentro del tiempo de reac-
ción definido. Las salidas de seguridad del módulo se activan únicamente cuando los
canales CH1 y CH2 están cerrados y si la señal de START se ha activado.
3.2 Funciones del dispositivo
Este dispositivo se puede utilizar como módulo para paros de emergencia y
módulo de control de final de carrera para resguardos móviles, en circuitos de se-
guridad hasta la categoría 3 según EN ISO 13849-1, hasta «Maximum SIL 3» según
EN IEC 62061, hasta PL e según EN ISO 13849-1.
- Entrada con 1 o 2 canales.
- La función de seguridad SIL 3/PL e se puede obtener únicamente con la versión con
dos entradas redundantes.
- Contactos de salida: 4 contactos NO de seguridad, 1 contacto NC de señalización.
- Posibilidad de arranque automático, arranque manual (solo artículos CS AR-24••••)
o arranque controlado (solo artículos CS AR-25••••).
Respecto al modo de funcionamiento «automático», se debe observar el punto
1.2.3 de la Directiva sobre máquinas 2006/42/CE: «En el caso de funcionamiento
automático de una máquina, la puesta en marcha, la puesta en marcha de nuevo tras
una parada o la modificación de las condiciones de funcionamiento podrán producir-
se sin intervención si ello no conduce a una situación peligrosa».
- Conexión de los canales de entrada de potencial opuesto.
- Función de detección de cortocircuitos de los elementos de control mediante siste-
ma de seguridad con autocontrol y redundancia.
- Indicadores LED del estado de conmutación de los canales 1, 2 y de la tensión de
alimentación.
- Entrada de muting o exclusión de la función de seguridad no presente.
- En caso de fallo, el dispositivo se pone al estado seguro desactivando la salida de
seguridad.
- Bornes con conexión con tornillos o bornes plug-in con conexiones con tornillos o
por resorte (según el modelo).
- Se puede fijar en raíl DIN.
3.3 Uso previsto del dispositivo
- El dispositivo descrito en estas instrucciones de uso está previsto para ser utilizado
en máquinas industriales.
- Se prohíbe la venta directa al público de este dispositivo. El uso y la instalación
están reservados exclusivamente para personal especializado.
- No está permitido utilizar el dispositivo para usos distintos a los indicados en estas
instrucciones de uso.
- Cualquier uso no previsto expresamente en estas instrucciones de uso debe ser
considerado un uso no previsto por parte del fabricante.
- Se deben considerar usos no previstos:
a) uso del dispositivo al cual se le han realizado modificaciones estructurales, técni-
cas o eléctricas;
b) uso del producto en un campo de aplicación distinto a los que se han descrito en
la sección DATOS TÉCNICOS.
Pizzato Elettrica Srl
e-mail:
via Torino, 1
web site: www.pizzato.com
36063 MAROSTICA (VI)
Phone:
ITALY
4 FUNCIONAMIENTO
4.1 Diagrama de funcionamiento
Arranque
automático
(solo artículos
:
CS AR-24••••)
t
C
Arranque
controlado
(
solo artículos
:
CS AR-25••••)
t
t
A
C
Arranque
manual
(solo artículos
CS AR-24••••)
:
t
A
Leyenda:
t
: duración mínima del impulso de
MIN
arranque
t
: tiempo de simultaneidad
C
t
: tiempo de excitación
A
4.2 Esquemas de conexión
Circuitos de paro de emergencia
Configuración de las entradas con arran-
que manual
1 canal
L / +
A1
S11
S33
CS AR-24 / CS AR-25
A2
S34
N / -
Arranque automático (solo para artículos CS AR-24••••)
Para activar el arranque automático en el módulo, se debe
realizar un cortocircuito de los bornes S33 y S34 tal y como
se muestra en los esquemas.
S34
S34
Arranque controlado (solo para artículos CS AR-25••••)
Utilice el módulo de seguridad siguiendo los esquemas
para el arranque manual.
Supervisión de resguardos móviles
El módulo de seguridad puede supervisar circuitos de
paro de emergencia y circuitos de control para resguardos
móviles. Reemplace los contactos de los pulsadores de
paros de emergencia con los contactos de los interruptores.
13/18
+39.0424.470.930
t
t
t
R1
A
t
t
t
t
t
R1
A
MIN
A
t
t
t
t
R1
A
MIN
t
: tiempo de liberación
R1
t
: tiempo de liberación en caso de falta
R
de alimentación
Configuración de las entradas con arran-
que manual
2 canales
L / +
A1
S11
CS AR-24 / CS AR-25
A2
N / -
ZE FOG59A23-EU
POWER - A1/A2
S11/S12
13/14, 23/24,
33/34, 43/44
51/52
R
POWER - A1/A2
S11/S12
S33/S34 (START)
13/14, 23/24,
33/34, 43/44
51/52
R
A1/A2
S11/S12
S33/S34 (START)
13/14, 23/24,
33/34, 43/44
51/52
R
S33
S34
