1. Manuales
  2. Marcas
  3. Veratron Manuales
  4. Equipo Marino
  5. VIEWLINE A2C59512370
  6. Manual del usuario

Veratron VIEWLINE A2C59512370 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

TIMELESS INSTRUMENTS
VIEWLINE
85MM SPEEDOMETERS
USER MANUAL
rev. AA
EN
DE
IT
FR
ES
PT
loading

Resumen de contenidos para Veratron VIEWLINE A2C59512370

  • Página 1 TIMELESS INSTRUMENTS VIEWLINE 85MM SPEEDOMETERS USER MANUAL rev. AA...
  • Página 2 LANGUAGE PAGE ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL...
  • Página 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS: Viewline 85 mm 10/15 Speedometer 1-11 TU00-0752-7407102 Safety information No smoking! No open fire or lights! • The product was developed, manufactured and inspected according to the basic safety requirements of EC Guidelines and state-of-the-art technology. points must be safe from touch. •...
  • Página 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS: Viewline 85 mm 10/15 Speedometer 1-11 TU00-0752-7407102 Procedures for installing VDO Viewline instruments Before beginning, turn off the ignition and remove the ignition key. If necessary, remove the main circuit switch. Disconnect the negative terminal on the battery. Make sure the battery cannot unintentionally restart.
  • Página 5 INSTALLATION INSTRUCTIONS: Viewline 85 mm 10/15 Speedometer 1-11 TU00-0752-7407102 If the instrument is mounted flush (i. e., from the back so that the instrument glass and the panel form one plane), the front ring must be removed. Press the instrument glass with both thumbs, while at the same time pressing the front ring forward from the instrument with both index fingers.
  • Página 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS: Viewline 85 mm 10/15 Speedometer 1-11 TU00-0752-7407102 Use the following connector to connect the instrument: Connector set, 8-pin - Connector set, 8-pin - A2C59510850 A2C59510850 Connector set, 14-pin - A2C59510851 The connector set is designed for a cable cross-section of 0.25 - 0.5 mm².
  • Página 7 INSTALLATION INSTRUCTIONS: Viewline 85 mm 10/15 Speedometer 1-11 TU00-0752-7407102 Align the instrument and hand-tighten the fastening nut. Ensure that the nut is not tightened with a torque greater than 400 Ncm. * Make sure the seal lays flat between the panel and the front ring.
  • Página 8 INSTALLATION INSTRUCTIONS: Viewline 85 mm 10/15 Speedometer 1-11 TU00-0752-7407102 Operation Basics: Press the key briefly (< 2 sec.) to change the currently displayed value. Press the key longer (> 2 sec.) to change to the next value. The display returns to normal operating mode if a key is not pressed for 30 seconds. Any settings you have made are not saved.
  • Página 9 INSTALLATION INSTRUCTIONS: Viewline 85 mm 10/15 Speedometer 1-11 TU00-0752-7407102 1. Activate Term. 30 (8-pin - Pin 1) 2. Deactivate Term. 15 (8-pin - Pin 4) 3. Press and hold down the config. button (14 pole - Pin 11) 1a. Function Pulse long press Set impulse number is displayed, the first digit flashes.
  • Página 10 INSTALLATION INSTRUCTIONS: Viewline 85 mm 10/15 Speedometer 1-11 TU00-0752-7407102 2. Setting the unit (UNIT) and alarm threshold (Warn) 1. Activate T. 30 (8-pin - Pin1) 2. Deactivate T. 15 (8-pin - Pin4) 3. Press and hold Mode key (14-pin - Pin 12) Activate T.
  • Página 11 INSTALLATION INSTRUCTIONS: Viewline 85 mm 10/15 Speedometer 1-11 TU00-0752-7407102 In operation 1. Display indicator selection 1. Activate T. 30 (8-pin - Pin 1) 2. Activate T. 15 (8-pin - Pin 4) Odometer Press Mode key briefly Tripometer Press Mode key briefly Time Press Mode key briefly On-board...
  • Página 12 INSTALLATION INSTRUCTIONS: Viewline 85 mm 10/15 Speedometer 1-11 TU00-0752-7407102 3. Setting the clock 1. Activate T. 30 (8-pin - Pin1) 2. Activate T. 15 (8-pin - Pin4) Press the Mode key repeatedly until the time is displayed Press and hold Mode key Set time is displayed;...
  • Página 13 INSTALLATION INSTRUCTIONS: Viewline 85 mm 10/15 Speedometer 1-11 TU00-0752-7407102 To remove the connector, press the latch (1) and pull the connector out (2). Important: Clean the instrument glass and front frame with water only. Do not use chemical agents. Accessories / Spare parts Flush mount seal A2C53215641 Bush contacts 0.25 –...
  • Página 14 MONTAGEANLEITUNG Viewline 85 mm 10/15 Tachometer 1-11 TU00-0752-7407101 Sicherheitshinweise Nicht rauchen! Kein offenes Feuer oder Licht! • Das Produkt wurde unter Beachtung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen der EG-Richtlinien und dem aner- kannten Stand der Technik entwickelt, gefertigt und geprüft. • Bei notwendigen Arbeiten ohne Spannungsunterbrechung darf nur •...
  • Página 15 MONTAGEANLEITUNG Viewline 85 mm 10/15 Tachometer 1-11 TU00-0752-7407101 Arbeitsablauf zum Einbau der VDO Viewline Geräte Vor Beginn der Arbeiten schalten Sie die Zündung aus und ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Entfernen Sie ggf. den Hauptstromschalter. Klemmen Sie den Minuspol der Batterie ab. Sichern Sie die Batterie gegen irrtümliches Wiedereinschalten.
  • Página 16 MONTAGEANLEITUNG Viewline 85 mm 10/15 Tachometer 1-11 TU00-0752-7407101 Soll das Gerät Flush, das heißt von hinten montiert werden so dass Deckglas und Panel eine Ebene bil- den, muss der Frontring demontiert werden. Drücken Sie mit beiden Daumen auf das Deckglas und drücken Sie gleichzeitig mit den beiden Zeigefingern den Frontring nach vorne vom Gerät.
  • Página 17 MONTAGEANLEITUNG Viewline 85 mm 10/15 Tachometer 1-11 TU00-0752-7407101 Für den Anschluss des Gerätes ist folgendes Stecker Set zu Stecker Set 8polig - verwenden: Stecker Set 8polig - A2C59510850 A2C59510850 Stecker. Set 14polig - A2C59510851 Das Steckerset ist für einen Kabelquerschnitt von 0,25-0,5mm² ausgelegt.
  • Página 18 MONTAGEANLEITUNG Viewline 85 mm 10/15 Tachometer 1-11 TU00-0752-7407101 Richten Sie das Gerät aus und ziehen Sie die Befestigungsmutter handfest an. Achten Sie darauf dass die Mutter mit einem Anzugsmoment nicht größer als 400Ncm angezogen wird. * Achten Sie darauf das der Dichtring plan zwischen Panel und Frontring liegt Möchten Sie auf die Befestigungs mutter verzichten kann alternative der Teilesatz A2C59510854 einge-...
  • Página 19 MONTAGEANLEITUNG Viewline 85 mm 10/15 Tachometer 1-11 TU00-0752-7407101 Bedienung Grundsätzliches: Ein kurzer Tastendruck (< 2sec.) ändert den momentan angezeigten Wert. Ein langer Tastendruck (> 2sec.) wechselt zum nächsten Wert. Wird für 30 Sekunden keine Taste gedrückt geht der Anzeiger in den normalen Betriebsmode. Die vorgenommenen Einstellungen werden dabei nicht gespeichert.
  • Página 20 MONTAGEANLEITUNG Viewline 85 mm 10/15 Tachometer 1-11 TU00-0752-7407101 1. Kl. 30 (8 pol. - Pin 1) einschalten 2. Kl.15 (8 pol. - Pin 4) ausschalten 3. Config-Taster (14pol. - Pin 11) betätigen und festhalten 1a. Funktion Pulse long press Eingestellte Impulszahl wird angezeigt, die erste Stelle blinkt.
  • Página 21 MONTAGEANLEITUNG Viewline 85 mm 10/15 Tachometer 1-11 TU00-0752-7407101 2. Einstellen der Einheit (Unit) und der Warnschwelle (Warn) 1. Kl. 30 (8 pol. - Pin 1) einschalten 2. Kl.15 (8 pol. - Pin 4) ausschalten 3. Mode-Taster (14pol. - Pin 12) betätigen und festhalten Kl.
  • Página 22 MONTAGEANLEITUNG Viewline 85 mm 10/15 Tachometer 1-11 TU00-0752-7407101 Laufender Betrieb 1. Auswahl der Displayanzeige 1. Kl. 30 (8 pol. - Pin 1) einschalten 2. Kl. 15 (8 pol. - Pin 4) einschalten Odometer Mode-Taster kurz drücken Tagesweg- strecke Mode-Taster kurz drücken Uhrzeit Mode-Taster kurz drücken Bordspannung...
  • Página 23 MONTAGEANLEITUNG Viewline 85 mm 10/15 Tachometer 1-11 TU00-0752-7407101 3. Einstellen der Uhrzeit 1. Kl. 30 (8 pol. - Pin 1) einschalten 2. Kl. 15 (8 pol. - Pin 4) einschalten Mode-Taster sooft kurz drücken bis Uhrzeit angezeigt wird Mode-Taster lang drücken Eingestellte Uhrzeit wird angezeigt, die erste Stelle blinkt.
  • Página 24 MONTAGEANLEITUNG Viewline 85 mm 10/15 Tachometer 1-11 TU00-0752-7407101 Zur Demontage des Steckers drücken Sie die Rastnase (1) und ziehen Sie den Stecker ab (2). Achtung: Deckglas und Frontrahmen nur mit Wasser reinigen. Keine chemischen Mittel verwenden. Zubehör / Ersatzteile Buchsenkontakte 0,25 - 0,5mm² A2C59510846 Befestigungsmutter A2C53212238 Buchsengehäuse 8pol.
  • Página 25 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Viewline 85 mm 10/15 Tachimetro 1-11 TU00-0752-7407106 Indicazioni per la sicurezza Non fumare! Evitare fiamme libere o luci! • Il prodotto è stato messo a punto, fabbricato e controllato secondo i requisiti fondamentali di sicurezza della direttiva CE e in base agli standard tecnici comunemente accettati.
  • Página 26 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Viewline 85 mm 10/15 Tachimetro 1-11 TU00-0752-7407106 Procedura per il montaggio degli apparecchi Viewline VDO. Prima di iniziare a lavorare spegnere l’accensione ad estrarre la chiave d’accensione. Eventualmente rimuo- vere l’interruttore principale della corrente. Scollegare il polo negativo della batteria. Evitare che la batteria possa erroneamente essere ricollegata.
  • Página 27 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Viewline 85 mm 10/15 Tachimetro 1-11 TU00-0752-7407106 Per il montaggio a filo, cioè se la protezione in vetro e il pannello montati da dietro devono essere sullo stesso piano, è necessario smontare la cornice fronta- le. Con i due pollici premere la protezione in vetro e pressare contemporaneamente con i due indici la cor- nice frontale verso la parte anteriore dell’apparecchio.
  • Página 28 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Viewline 85 mm 10/15 Tachimetro 1-11 TU00-0752-7407106 Per collegare l’apparecchio utilizzare il seguente set di connet- Set connettore ad otto tori: poli – A2C59510850 set di connettori ad otto poli – A2C59510850 set di connettori a quattordici poli – A2C59510851 Il set di connettori è...
  • Página 29 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Viewline 85 mm 10/15 Tachimetro 1-11 TU00-0752-7407106 Orientare l’apparecchio e stringere saldamente il dado di fissaggio. Accertarsi che il dado non sia stretto con una coppia di serraggio superiore ai 400 Ncm. * Accertarsi che l’anello di guarnizione sia applicato tra il pannello e la cornice frontale.
  • Página 30 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Viewline 85 mm 10/15 Tachimetro 1-11 TU00-0752-7407106 Modalità d’impiego Indicazioni generali: Premendo per breve tempo il tasto (< 2 sec.) si modifica il valore visualizzato al momento. Premendo per un tempo più lungo il tasto (> 2 sec.) si passa al valore successivo. Se non si preme nessun tasto per 30 sec.
  • Página 31 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Viewline 85 mm 10/15 Tachimetro 1-11 TU00-0752-7407106 1. Accendere morsetto 30 (8 poli - connettore 1) 2. Spegnere morsetto 15 (8 poli - connettore 4) 3. Premere e tenere premuto il tasto di configurazione (14 poli - connettore 11) 1a.
  • Página 32 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Viewline 85 mm 10/15 Tachimetro 1-11 TU00-0752-7407106 2. Impostazione dell’unità e della soglia d’allarme 1. Attivare Cl. 30 (8 pol. – Pin 1) 2. Disattivare Cl. 15 (8 pol. – Pin 4) 3. Premere e tenere premuto il tasto di configurazione (14 pol. - Pin 12) Attivare Cl.
  • Página 33 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Viewline 85 mm 10/15 Tachimetro 1-11 TU00-0752-7407106 Funzionamento attivo 1. Selezione della visualizzazione sul display 1. Attivare Cl. 30 (8 pol. – Pin 1) 2. Attivare Cl. 15 (8 pol. – Pin 4) Odometro Tenere premuto per breve tempo il tasto modo. Percorso giornaliero Tenere premuto per breve tempo il tasto modo.
  • Página 34 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Viewline 85 mm 10/15 Tachimetro 1-11 TU00-0752-7407106 3. Impostazione dell’orario 1. Attivare Cl. 30 (8 pol. – Pin 1) 2. Attivare Cl. 15 (8 pol. – Pin 4) Premere per breve tempo il tasto modo tante volte finché non appare l’orario. Tenere premuto per lungo tempo il tasto modo.
  • Página 35 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Viewline 85 mm 10/15 Tachimetro 1-11 TU00-0752-7407106 Per smontare la connettore premere l’arresto (1) ed estrarre la connettore (2). Attenzione: Lavare il coperchio in vetro e il telaio anteriore soltanto con acqua. Non utilizzare prodotti chimici. Accessori/pezzi di ricambio: Contatti boccola 0,25 –...
  • Página 36 NOTICE DE MONTAGE Viewline 85 mm 10/15 Tachymètre 1-11 TU00-0752-7407103 Consignes de sécurité Ne pas fumer ! Pas de flamme ni de lumière vive ! • Le produit a été développé, fabriqué et contrôlé conformé- ment aux exigences fondamentales requises en matière de sécurité...
  • Página 37 NOTICE DE MONTAGE Viewline 85 mm 10/15 Tachymètre 1-11 TU00-0752-7407103 Déroulement du travail pour le montage des appareils Viewline VDO Avant d’intervenir, coupez l’allumage et retirez la clé de contact. Ôtez, le cas échéant, l’interrupteur de cou- rant principal. Débranchez le pôle négatif de la batterie. Sécurisez la batterie afin qu’elle ne puisse être rebranchée acci- dentellement.
  • Página 38 NOTICE DE MONTAGE Viewline 85 mm 10/15 Tachymètre 1-11 TU00-0752-7407103 Un démontage de l’anneau frontal est imposé lors d’un assemblage affleuré ou d’un montage encastré de l’appareil, soit lors de son montage par l’arrière de façon à ce que le cabochon et le panneau forment une surface plane.
  • Página 39 NOTICE DE MONTAGE Viewline 85 mm 10/15 Tachymètre 1-11 TU00-0752-7407103 Utiliser le bloc de connecteurs ci-après pour le raccordement Bloc de connecteurs de l’appareil : bloc de connecteurs à 8 broches - A2C59510850 à 8 broches - bloc de connecteurs à 14 broches - A2C59510851 A2C59510850 Le bloc de connecteurs est dimensionné...
  • Página 40 NOTICE DE MONTAGE Viewline 85 mm 10/15 Tachymètre 1-11 TU00-0752-7407103 Orientez l’appareil et serrez l’écrou de fixation à bloc à la main. Le couple de serrage appliqué à l’écrou ne doit pas dépasser 400 Ncm. * Veillez au contact à surface plane du joint torique entre le panneau et l’anneau frontal.
  • Página 41 NOTICE DE MONTAGE Viewline 85 mm 10/15 1-11 TU00-0752-7407103 Mode d’emploi En règle générale : Un bref actionnement de la touche (< à 2 s) modifie la valeur momentanément affichée. Un actionnement prolongé de la touche (> à 2 s) affiche la valeur suivante. L’afficheur passe en mode de service normal si aucune touche n’est actionnée durant une période de 30 secondes.
  • Página 42 NOTICE DE MONTAGE Viewline 85 mm 10/15 Tachymètre 1-11 TU00-0752-7407103 1. Mise en circuit de la borne 30 (8 broches - borne 1) 2. Mise hors circuit de la borne 15 (8 broches - borne 4) 3. Actionnement et maintien de la touche de configuration (14 broches - borne 11) 1a.
  • Página 43 NOTICE DE MONTAGE Viewline 85 mm 10/15 Tachymètre 1-11 TU00-0752-7407103 2. Réglage de l’unité et du seuil d’alarme 1. Mise en circuit de la borne 30 (8 broches - borne 1) 2. Mise hors circuit de la borne 15 (8 broches - borne 4) 3.
  • Página 44 NOTICE DE MONTAGE Viewline 85 mm 10/15 Tachymètre 1-11 TU00-0752-7407103 Fonctionnement courant 1. Sélection de l’affichage à l’écran 1. Mise en circuit de la borne 30 (8 broches - borne 1) 2. Mise hors circuit de la borne 15 (8 broches - borne 4) Odomètre Bref actionnement de la touche du mode Trajet journalier...
  • Página 45 NOTICE DE MONTAGE Viewline 85 mm 10/15 Tachymètre 1-11 TU00-0752-7407103 3. Réglage de l’heure 1. Mise en circuit de la borne 30 (8 broches - borne 1) 2. Mise hors circuit de la borne 15 (8 broches - borne 4) Actionnement répété...
  • Página 46 NOTICE DE MONTAGE Viewline 85 mm 10/15 Tachymètre 1-11 TU00-0752-7407103 Pour démonter le connecteur, faites pression sur le tenon à encoche (1) et retirez le connecteur (2). Attention : nettoyer le cabochon et le cadre frontal uniquement à l’eau. Ne pas utiliser de produits chimiques. Accessoires / Pièces de rechange Contacts pour borne 0,25 - 0,5 mm²...
  • Página 47 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Viewline 85 mm 10/15 Tacómetro 1-11 TU00-0752-7407104 Indicaciones de seguridad ¡No fumar! ¡No encender fuego ni luces! • El producto ha sido desarrollado, construido y controlado observando los requerimientos fundamentales de seguridad de las normas de la CE y el estado reconocido de la técni- fresa cónica, sierra de punta, sierra de calar o lima.
  • Página 48 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Viewline 85 mm 10/15 Tacómetro 1-11 TU00-0752-7407104 Desarrollo del trabajo para el montaje de los instrumentos Viewline de VDO Antes de comenzar con los trabajos, desconectar el encendido y quitar la llave de encendido. Si es nece- sario, desconectar el interruptor principal de corriente.
  • Página 49 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Viewline 85 mm 10/15 Tacómetro 1-11 TU00-0752-7407104 Si el instrumento debe montarse a ras, es decir por detrás, de modo que el vidrio protector y el panel estén enrasados, debe desmontarse el anillo frontal. Presione con ambos pulgares sobre el vidrio protector y simultáneamente presione con ambos índices el anillo frontal hacia delante, sacándolo del instrumento.
  • Página 50 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Viewline 85 mm 10/15 Tacómetro 1-11 TU00-0752-7407104 Para la conexión del instrumento se debe utilizar el siguiente Juego de enchufe juego de enchufe: Juego de enchufe de 8 polos - A2C59510850 de 8 polos - Juego de enchufe de 14 polos - A2C59510851 A2C59510850 El juego de enchufe está...
  • Página 51 10/15 Tacómetro 1-11 TU00-0752-7407104 Alinear el instrumento y apretar con la mano la tuerca de fijación. Cuidar que la tuerca no se apriete con un par de apriete superior a 400 Ncm. * Asegurarse que el anillo obturador apoye plano entre panel y anillo frontal.
  • Página 52 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Viewline 85 mm 10/15 Tacómetro 1-11 TU00-0752-7407104 Manejo Por principio: Una pulsación breve del pulsador (< 2 seg.) modifica el valor visualizado momentáneamente. Una pulsación prolongada del pulsador (> 2 seg.) cambia al próximo valor. Si por 30 segundos no se pulsa ninguna tecla, el indicador cambia al modo de servicio normal. En ese caso las configuraciones llevadas a cabo no se almacenan.
  • Página 53 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Viewline 85 mm 10/15 Tacómetro 1-11 TU00-0752-7407104 1. Conectar el borne 30 (8 polos - pin 1) 2. Desconectar el borne 15 (8 polos - pin 4) 3. Accionar y mantener oprimido el pulsador Mode (14 polos - pin 12) 1a.
  • Página 54 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Viewline 85 mm 10/15 Tacómetro 1-11 TU00-0752-7407104 2. Ajustar la unidad y el umbral de advertencia 1. Conectar el borne 30 (8 polos - pin 1) 2. Desconectar el borne 15 (8 polos - pin 4) 3. Accionar y mantener oprimido el pulsador Mode (14 polos - pin 12) Conectar el borne 15 Soltar el pulsador Mode...
  • Página 55 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Viewline 85 mm 10/15 Tacómetro 1-11 TU00-0752-7407104 Servicio corriente 1. Selección de la indicación en el display 1. Conectar el borne 30 (8 polos - pin 1) 2. Conectar el borne 15 (8 polos - pin 4) Odómetro Pulsar brevemente el pulsador Mode Distancia diaria...
  • Página 56 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Viewline 85 mm 10/15 Tacómetro 1-11 TU00-0752-7407104 3. Ajuste de la hora 1. Conectar el borne 30 (8 polos - pin 1) 2. Conectar el borne 15 (8 polos - pin 4) Pulsar repetidas veces, brevemente, el pulsador Mode hasta que se visualice la hora Pulsar prolongadamente el pulsador Mode Se visualiza la hora ajustada, el primer dígito parpadea.
  • Página 57 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Viewline 85 mm 10/15 Tacómetro 1-11 TU00-0752-7407104 Para desmontar el enchufe, presione el tetón de fijación (1) y saque el enchufe (2). Atención: limpiar el vidrio protector y el marco frontal sólo con agua. No utilizar sustancias químicas. Accesorios / Piezas de repuesto Contactos de hembrillas 0,25 - 0,5 mm²...

Este manual también es adecuado para:

Viewline a2c59512369Viewline a2c59512367Viewline a2c59512382Viewline a2c59512371