Blaupunkt VIO-NVR40 Guía Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Blaupunkt Manuales
  4. Grabadoras de Vídeo
  5. VIO-NVR40
  6. Guía rápida
Blaupunkt VIO-NVR40 Guía Rápida

Blaupunkt VIO-NVR40 Guía Rápida

Grabadora videovigilancia
Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Quick Start Guide
Video Surveillance Recorder VIO-NVR40 / VIO-NVR80
Enjoy it.
loading

Resumen de contenidos para Blaupunkt VIO-NVR40

  • Página 1 Quick Start Guide Video Surveillance Recorder VIO-NVR40 / VIO-NVR80 Enjoy it.
  • Página 3 Besuchen Sie www.blaupunkt.com/service für eine ausführliche Bedienungsanleitung Visitez www.blaupunkt.com/service pour télécharger le Guide d’installation. Visitare il sito www.blaupunkt.com per scaricare i manuali di istruzione più dettagliati. Visite www.blaupunkt.com/service para un manual mas detallado. Enjoy it. Bezoek www.blaupunkt.com/service voor e en meer uitgebreide handleiding Odwiedź...
  • Página 4 This Quick Start Guide focus on the installation and 1st time configuration of the VIO- NVR40/80 via the web interface. For more information, please visit our website http://security.blaupunkt-service.com Professional desktop software: For advanced users, we provide the professional desktop software Smart-PSS to manage and configurate the cameras. The Smart-PSS Software and Manual can be downloaded from our website.
  • Página 5 3. Internal HDD Installation The specifications for the Internal Hard Drive must be the following: • Size: 3,5” • Minimum RPM 7200 • Maximum capacity of 6TB. • Recommended to use “optimized HDD for surveillance” as “Western Digital Purple” or “Seagate Surveillance HDD”, or similar.
  • Página 6 NVR beeps once. 4.2. VIO-Web Player Step 1: Download and install the Cam4Home-Desktop-Web Player software for windows from our website: http://service.blaupunkt-security.com Step 2: Select Series -> VIO-Series. Then select Filetype -> Software and press submit. Step 3: Now download the “VIO -- Cam4Home Desktop Webplayer - Software - EN”.
  • Página 7 Launching the VIO-Web Player and performing a network scan Step 1: Launch the Cam4Home-Desktop-Web Player click “confirm” to start the network scan to find the Blaupunkt NVR in the network. (The network scan usually takes 10-60 seconds dependent on the networks performance) Step 2: Find the Model “NVR”...
  • Página 8 4.7. Cameras registration Step 1: Click “device search” to perform a network scan looking for configured Blaupunkt VIO cameras or any other compatible ONVIF-Standard cameras on the network. (The cameras need to be connected to the network before performing the scan).
  • Página 9 Note: The NVR only works with cameras under the same local network. Is not possible to regis- ter, record or stream cameras from a different network. The amount of cameras that can be registered on the NVR is limited to the amount of channels from the NVR.
  • Página 10 Step 6: If the password is correct the camera will be connected to the NVR and the status will change to green (the Status change to green takes around 1 minute). Do the same with all the cameras. Once all the cameras are displayed with the status connected click the next button. Note: If the cameras are still offline after changing the password review the password.
  • Página 11 Step 1: To modify the recording schedule select the desired “Channel” (Camera) or all Cameras from the dropdown menu. Step 2: Click on the “Setup” button on the day that needs to be modified Step 3: A new window will pop-up with the working period interface.
  • Página 12 4.9. Cameras configuration If the “Enable” box is checked means that a camera is detected on that channel. Otherwise it will mean that no camera is active on that channel and configuration is not possible. To change the settings of a camera click on the dropdown menu and select the desired camera / channel.
  • Página 13 5. Managing your NVR Launch the Cam4Home-Desktop-Web Player and log in to the NVR using the user “admin” and the password you previously configured. 5.1. Live Stream Go to the top right menu and click “Preview”. Select one of the empty cameras slots and choose the camera you want to stream from the left side.
  • Página 14 The Cam4Home app is meant only for operational usage of the NVR. All the cameras registered on the NVR can be used on the app through the NVR. Blaupunkt cameras already registered individually on the app can be removed and managed from the NVR to avoid duplicates.
  • Página 15 • Click upgrade and wait until upgrade is complete. Once upgrade is complete close the tab and login again. (rebooting after firmware upgrade may take a few minutes) 8. Technical Support For more product information, please visit www.blaupunkt.com/service Blaupunkt Competence Center Security & Care www.blaupunkt.com Security Brand Pro GmbH Mondstrasse 2-4 85622 Feldkirchen-München, Germany ©...
  • Página 16 Stromkabel HINWEIS: Diese Kurzanleitung konzentriert sich auf die Installation und die erstmalige Konfigu- ration des VIO-NVR40 / 80 über die Weboberfläche. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website http://security.blaupunkt-service.com Professionelle Desktop-Software: Für fortgeschrittene Benutzer bieten wir die profes- sionelle Desktopsoftware Smart-PSS zur Verwaltung und Konfiguration der Kameras an.
  • Página 17 3. Installation der internen Festplatte Spezifikationen für die interne Festplatte (nicht im Lieferumfang enthalten): • Festplattengröße: 3,5” • Minimale Drehzahl 7200 U/min. • Maximale Kapazität von 6TB. • Es wird empfohlen „eine für die Überwachung optimierte Festplatte“ wie z.B. „Western Digital Purple“...
  • Página 18 Sie, bis der Startvorgang abgeschlossen ist und der NVR einmal piept. 4.2. VIO-Web Player Schritt 1: Laden Sie die Cam4Home Desktop “Webplayer-Software” für Windows von unserer Website herunter: http://service.blaupunkt-security.com Schritt 2: Wählen Sie Serie -> VIO-Serie. Wählen Sie dann Dateityp -> Software und drücken Sie senden. Schritt 3: Laden Sie jetzt die “VIO - Cam4Home Desktop Webplayer - Software”...
  • Página 19 Starten Sie den VIO-Web Player und führen Sie einen Netzwerk-Scan durch Schritt 1: Starten Sie den Cam4Home-Desktop-Web Player. Klicken Sie auf “Bestätigen”, um den Netzwerk-Scan zu starten und den Blaupunkt NVR im Netzwerk zu finden. (Der Netzwerkscan dauert normalerweise 10 bis 60 Sekunden, abhängig von der Netzwerkleistung.) Schritt 2: Suchen Sie das Modell „NVR“...
  • Página 20 4.7. Kamera-Registrierung Schritt 1: Klicken Sie auf „Gerätesuche“, um einen Netzwerk-Scan durchzuführen, der nach konfigurierten Blaupunkt VIO-Kameras oder anderen kompatiblen ONVIF-Standard-Kameras im Netzwerk sucht. (Die Kameras müssen vor dem Scan mit dem Netzwerk verbunden sein). Schritt 2: Um dem NVR Kameras hinzuzufügen, klicken Sie auf das linke Kontrollkästchen und wählen Sie die gewünschten Kameras aus.
  • Página 21 Hinweis: Der NVR funktioniert nur mit Kameras im selben lokalen Netzwerk. Es ist nicht möglich, Kameras aus einem anderen Netzwerk zu registrieren, aufzunehmen oder zu streamen. Die Anzahl der Kameras, die im NVR registriert werden können, ist auf die Anzahl der Kanäle vom NVR beschränkt.
  • Página 22 Schritt 6: Wenn das Passwort korrekt ist, wird die Kamera mit dem NVR verbunden und der Status wechselt zu grün (die Statusänderung zu grün dauert etwa 1 Minute). Machen Sie dasselbe mit allen Kameras. Wenn alle Kameras mit dem Status verbunden angezeigt werden, klicken Sie auf die Schaltfläche “Weiter”.
  • Página 23 Schritt 1: Um den Aufnahme- zeitplan zu ändern, wählen Sie den gewünschten „Kanal“ (Kamera) oder alle Kameras aus dem Dropdown-Menü. Schritt 2: Klicken Sie auf die Schaltfläche “Konfiguration” des jeweiligen Tages, der geändert werden muss. Schritt 3: Ein neues Fenster mit der Arbeitszeitschnittstelle wird angezeigt.
  • Página 24 4.9. Konfiguration der Kameras Wenn das Kontrollkästchen “Aktivieren” aktiviert ist, wird auf diesem Kanal eine Kamera erkannt. Andernfalls bedeutet dies, dass auf diesem Kanal keine Kamera aktiv ist und keine Konfiguration möglich ist.Um die Einstellungen einer Kamera zu ändern, klicken Sie auf das Dropdown-Menü...
  • Página 25 5. Verwalten Ihres NVR Starten Sie den Cam4Home-Desktop-Web Player und melden Sie sich mit dem Benutzer „admin“ und dem zuvor konfigurierten Kennwort beim NVR an. 5.1. Liveübertragung Gehen Sie zum rechten oberen Menü und klicken Sie auf „Vorschau“. Wählen Sie einen der leeren Kameraslots aus und wählen Sie die Kamera, von der Sie streamen möchten, auf der linken Seite aus.
  • Página 26 Die Cam4Home-App ist nur für die operative Nutzung des NVR vorgesehen. Alle im NVR registrierten Kameras können in der App über den NVR verwendet werden. Um Duplikate zu vermeiden können Blaupunkt-Kameras, die bereits einzeln in der App registriert sind entfernt und vom NVR aus verwaltet werden. Der NVR muss angeschlossen, konfiguriert und eingeschaltet sein, bevor Sie die Cam4Home App verwenden können.
  • Página 27 Upgrade abgeschlossen ist, schließen Sie die Registerkarte und melden Sie sich erneut an. (Ein Neustart nach dem Firmware-Upgrade kann einige Minuten dauern.) 8. Technical Support Weitere Produktinformationen finden Sie unter www.blaupunkt.com/service Blaupunkt Competence Center Security & Care www.blaupunkt.com Security Brand Pro GmbH Mondstrasse 2-4 85622 Feldkirchen-München, Germany ©...
  • Página 28 Questa Guida di Avvio Rapido incentrata sull’installazione e la prima configurazione del VIO- NVR40/80 tramite l’Interfaccia Web. Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di visitare il nostro sito web http://security.blaupunkt-service.com Ambiente desktop avanzato: Agli utenti esperti forniamo l’ambiente desktop profes- sionale Smart-PSS per gestire e configurare le videocamere. Il software Smart-PSS e il...
  • Página 29 2. Descrizione del prodotto Porta alimentazione elettrica (Collegare l’alimentazione elettrica per accendere il dispositivo) Porta Ethernet Porta VGA (Per collegare un Monitor tramite VGA) Uscita audio Ingresso audio Porta HDMI (Per collegare un Monitor tramite HDMI) 2x Porta USB (Per collegare il mouse o un dispositivo di memoria USB per l’aggiornamento o il backup del FW) Porta seriale dati ATA Porta seriale alimentazione ATA...
  • Página 30 3. Installazione HDD interno Le specifiche del Disco rigido interno devono essere le seguenti: • Dimensioni: 3,5” • Minimo RPM 7200 • Capacità massima di 6 TB. Sconsigliamo vivamente di utilizzare un HDD standard per PC, poiché non è preparato per funzionare ininterrottamente e potrebbe arrestarsi a causa del sovraccarico di lavoro.
  • Página 31 4.2. VIO-Web Player 4.2.1 VIO-Web Player Passo 1: Scaricare e installare il software per Windows Cam4Home-Desktop-Web Player dal nostro sito web: https://www.blaupunkt.com/en/nc/servicesupport/downloads/ Passo 2: Selezionare Serie -> VIO-Series. Poi selezionare Tipo file -> Software e premere invia. Passo 3: Ora scaricare il “VIO -- Cam4Home Desktop Webplayer - Software - IT”.
  • Página 32 Passo 1: Aprire il Cam4Home-Desktop-Web Player e cliccare su “conferma” per avviare la scansione di rete e trovare il NVR di Blaupunkt in rete. (La scansione di rete, normalmente, impiega 10-60 secondi, in base dalle prestazioni della rete stessa). Passo 2: Trovare il modello “NVR”...
  • Página 33 4.7. Registrazione delle videocamere Passo 1: Cliccare su “ricerca dispositivo” per eseguire una scansione di rete e trovare videocamere VIO Blaupunkt configurate o videocamere ONVIF in rete. (Le videocamere devono essere collegate alla rete, prima di eseguire la scansione). Passo 2: Per aggiungere videocamere al NVR, cliccare sulla casella a sinistra e selezionare le videocamere desiderate.
  • Página 34 Passo 3: Tutte le videocamere selezionate saranno aggiunte al NVR e visualizzate nella parte inferiore dell’interfaccia. L’ NVR rileverà le videocamere tramite i Canali: dal primo canale D1 (la prima videocamera dell’elenco) all’ultimo canale D8 (l’ultima videocamera dell’elenco). Passo 4: Cliccare sull’icona a forma di matita e inserire nuovamente la password di tale videocamera nel campo password.
  • Página 35 Passo 6: Se la password è corretta, la Videocamera si collegherà al NVR e lo stato cambierà a verde (il cambio di stato dura circa 1 minuto). Ripetere le stesse operazioni per tutte le videocamere. Quando tutte le videocamere appaiono con il relativo stato di collegamento, cliccare sul tasto Successivo.
  • Página 36 Passo 3: Apparirà una nuova finestra con l’interfaccia del periodo operativo. Passo 4: Inserire un’ora di inizio e una di termine per tale periodo di tempo. Passo 5: Selezionare uno o più tipi di registrazione o il periodo desiderato. Si possono configurare fino a 6 diversi periodi al giorno. Passo 6: Passo 7: Cliccare su “OK”...
  • Página 37 Passo 1: Per configurare le aree di rilevazione di movimento, entrare in “Regione” e cliccare sul tasto “Configurazione”. Passo 2: Nella nuova finestra, cliccare e trascinare il mouse, per configurare le aree di rilevazione di movimento. Si possono creare e configurare fino a 4 diverse aree con i rispettivi parametri. Definire la sensibilità...
  • Página 38 5. Gestione del NVR Avviare il Cam4Home-Desktop-Web Player e accedere al NVR con lo username “admin” e la password precedentemente configurata. 5.1. Trasmissione Live Entrare nel menù in alto a destra e cliccare su “Anteprima”. Selezionare uno degli slot vuoti delle videocamere e scegliere la videocamera dalla quale trasmettere sul lato sinistro.
  • Página 39 5.2. Riproduzione • Entrare nel menù in alto a destra e cliccare su “Riproduzione”. • Sul calendario in alto a destra tutti i giorni che contengono una registrazione video saranno visualizzati in blu. Selezionare il giorno desiderato per riprodurre la registrazione video. •...
  • Página 40 Passo 4: La funzione di ricerca della rete visualizzerà tutti i prodotti VIO Blaupunkt collegati alla stessa rete dello smartphone. Selezionare L’ NVR e premere “Aggiungi Dispositivo”. Passo 5: Nel campo del nome dare un nome al NVR.
  • Página 41 6.2. Gestione della Cam4home Tutte le videocamere collegate al NVR possono essere gestite tramite la App, come se vi fossero collegate direttamente. Dopo avere registrato correttamente il NVR nella App Cam4Home è possibile riprodurre i video di tutte le videocamere collegate al NVR in qualsiasi luogo ci si trovi. Entrare in Gestione dispositivo ->...
  • Página 42 7.1. Aggiornamento del Firmwar • Scaricare l’ultima versione del Firmware per l’NVR dalla nostra pagina web: https://www. blaupunkt.com/en/nc/servicesupport/downloads/ • Decomprimere il file zip. Il nome del file deve essere XXXXX.bin • Accedere all’interfaccia Web del NVR ed entrare in Configurazione -> Sistema -> Aggiorna •...
  • Página 43 Esta Guía Rápida se enfoca en la instalación y en la configuracion inicial del VIO- NVR40/80 vía interfaz web. Para más información, por favor visite nuestra página web http://security.blaupunkt-service.com Software profesional de escritorio: Para usuarios avanzados, proporcionamos la apli- cación de escritorio Smart-PSS para manejar y configurar las cámaras. La Aplicación Smart-PSS y su Manual se pueden descargar desde nuestra página web.
  • Página 44 3. Instalación HDD Interno Las especificaciones del disco duro interno deben ser la siguientes: • Tamaño: 3,5” • Mínimo 7200 RPM • Capacidad máxima de 6TB. • Recomendamos usar “HDD optimizada para vidiovigilancia” como “Western Digital Purple”, “Seagate Surveillance HDD”, o similar. No recomendamos utilizar un disco duro estándar para PC, ya que el HDD estandar no está...
  • Página 45 Paso 1: Descargue e instale el reproductor web Cam4Home para windows desde nuestra página web: http://service.blaupunkt-security.com Paso 2: Aprieta “ Select Series ” -> “ VIO-Series ”, luego “ select Filetype ” -> “ Software ” y después “ submit ”.
  • Página 46 Iniciar el reproductor de la VIO y escanear la red Paso 1: Inicia la aplicación de escritorio Cam4Home y aprieta “confirm” para escanear la red y encontrar su NVR de Blaupunkt. (Este proceso tarda 10-60 seg según el rendimiento de la red) Paso 2: Busca el modelo “NVR”...
  • Página 47 Haga clic en “device search” para realizar un escaneo de red en busca de cámaras VIO de Blaupunkt configuradas o cualquier otra cámara compatible con el protocolo ONVIF en la red. (Las cámaras deben estar conectadas a la red antes de realizar el escaneo).
  • Página 48 Nota: El NVR sólo funciona con cámaras dentro de la misma red local. No es posible registrar, grabar o retransmitir las cámaras desde una red distinta a la red local. La cantidad de cámaras que se pueden añadir al NVR está limitada a la cantidad de cana- les del NVR.
  • Página 49 Paso 6: Si la contraseña es correcta, la cámara se conectará al NVR y el estado de la cámara cambiará a verde (tarda 1 minuto en realizar el cambio de estado). Haz lo mismo con todas las cámaras. Una vez que todas las cámaras tengan el estado conectado, apriete el botón siguiente. Nota: Si las cámaras todavía aparecen como desconectadas tras cambiar la contraseña, revise la contraseña.
  • Página 50 Paso 1: Para modificar el periodo de grabación seleccione el canal deseado (Cámara) o todas las cámaras desde el menú desplegable. Paso 2: Apriete en el botón “Setup” del día que se desea modificar Paso 3: Aparecerá una nueva ventana con la interfaz del período de grabación..
  • Página 51 4.9. Configuración de la Camera Si la casilla “Enable” está marcada, eso significa que se ha detectado la cámara en ese canal. De lo contrario, la cámara no está activa en ese canal y no se puede configurar. Para cambiar los ajustes de la cámara aprieta en el menú desplegable y selecciona la cámara o el canal deseado.
  • Página 52 5. Gestionando su NVR Abre el reproductor web de escritorio Cam4Home e inicie sesión en el NVR con el usuario “admin” y la contraseña configurada anteriormente. 5.1. Transmisión en Directo Ve al menú en la parte superior derecha y aprieta “Preview”. Seleccione una de las ranuras vacías para las cámaras y elija aquella que desea visualizar desde la parte izquierda.
  • Página 53 La app Cam4Home está destinado sólo para el uso operativo de la NVR. Todas las cámaras registradas en el NVR pueden usarse en la aplicación a través del NVR. Las cámaras Blaupunkt ya registradas individualmente en la app se pueden eliminar y administrar desde el NVR para evitar duplicados.
  • Página 54 (el reinicio tras la actualización podría tardar varios min.). 8. Soporte Técnico Para más información, visite nuestra web www.blaupunkt.com/service Blaupunkt Competence Center Security & Care www.blaupunkt.com Security Brand Pro GmbH Mondstrasse 2-4 85622 Feldkirchen-München, Germany ©...
  • Página 55 Niniejsza skrócona instrukcja obsługi koncentruje się na instalacji i pierwszych 80 konfiguracjach VIONVR40 / za pośrednictwem interfejsu internetowego. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź naszą stronę internetową http://security.blaupunkt-service.com Profesjonalne oprogramowanie komputerowe: dla zaawansowanych użytkowników zapewniamy profesjonalne oprogramowanie komputerowe Smart-PSS do zarządzania i konfigurowania kamer.
  • Página 56 3. Instalacja wewnętrznego dysku twardego Specyfikacje wewnętrznego dysku twardego muszą być następujące: • Rozmiar: 3,5 “ • Minimalna liczba obrotów na minutę 7200 • Maksymalna pojemność 6 TB. • Zalecane jest używanie “zoptymalizowanego dysku twardego do rejestrowania” jak “Western Digital Purple” lub “Dysk twardy Seagate Surveillance” bądź podobnych. Zdecydowanie nie zalecamy używania standardowego dysku twardego PC, ponieważ...
  • Página 57 ładowanie zostanie zakończone, a rejestrator wideo wyemituje jeden sygnał dźwiękowy. 4.2. VIO-Web Player Krok 1: Pobierz i zainstaluj oprogramowanie Cam4Home-Desktop-Web Player dla Windows z naszej strony: http://service.blaupunkt-security.com Krok 2: Wybierz serię -> VIO-Series. Następnie wybierz typ pliku -> Oprogramowanie i naciśnij przycisk przesyłania.
  • Página 58 Uruchomienie VIO-Web Playera i wykonanie skanowania sieciowego Krok 1: Uruchom przycisk Cam4Home-Desktop- Web kliknij “Zatwierdź”, aby uruchomić sieć. Znajdź rejestrator wideo Blaupunkt w sieci. (Skanowanie sieciowe zwykle trwa 10-60 sekund w zależności od wydajności sieci). Krok 2: Znajdź model “NVR” i kliknij “Explorer Icon”...
  • Página 59 “dalej”. 4.7. Rejestracja kamer Krok 1: Kliknij “wyszukiwanie urządzenia”, aby wykonać skanowanie sieciowe w poszukiwaniu skonfigurowanego urządzenia Blaupunkt VIO kamery lub innych zgodnych kamer ze standardem ONVIF w sieci. (Kamery muszą być podłączone do sieci przed wykonaniem skanowania). Krok 2: Aby dodać...
  • Página 60 Uwaga: Rejestrator wideo działa tylko z kamerami w tej samej sieci lokalnej. Nie można zarejestrować się, nagrywać lub przesyłać strumieniowo z innej sieci. Liczba kamer, które można zarejestrować w NVR, jest ograniczona do ilości kanałów z NVR. Nie można dodać więcej niż 4 kamery do 4-kanałowego NVR (np.
  • Página 61 Krok 6: Jeśli hasło jest prawidłowe, kamera zostanie podłączona do rejestratora, a status zmieni się na zielono (zmiana statusu na zielony trwa około 1 minuty). Zrób to samo z wszystkimi kamerami. Po wyświetleniu wszystkich kamer z podłączonym stanem, kliknij następny przycisk.
  • Página 62 Krok 1: Aby zmodyfikować nagranie wybierz żądany “kanał” (Camera) lub wszystkie kamery z menu. Krok 2: Kliknij przycisk “Ustawienia” w dniu, który wymaga modyfikacji. Krok 3: Pojawi się nowe okno z interfejsem okresu pracy. Wprowadź czas rozpoczęcia i zakończenia okresu. Krok 4: Wybierz jeden lub więcej typów rekordów lub żądany cykl.
  • Página 63 4.9. Konfiguracja kamer Jeśli zaznaczone jest pole “Włącz”, oznacza to, że kamera zostanie wykryta na tym kanale. W przeciwnym razie oznacza, że żadna kamera nie jest aktywna na tym kanale i konfiguracja nie jest możliwa. Aby zmienić ustawienia kamery, kliknij menu i wybierz żądane ustawienie kamera / kanał.
  • Página 64 5. Zarządzanie NVR Uruchom odtwarzacz Cam4Home-Desktop-Web i zaloguj się do NVR za pomocą użytkownika “admin” i hasła, które wcześniej skonfigurowałeś. 5.1. Transmisja na żywo Przejdź do prawego górnego menu i kliknij “Podgląd”. Wybierz jedno z pustych gniazd kamer, następnie wybierz kamerę, którą chcesz przesyłać strumieniowo z lewej strony. Kontynuuj, aby zrobić...
  • Página 65 Aplikacja Cam4Home służy wyłącznie do operacyjnego użytkowania rejestratora. Wszystkie kamery zarejestrowane w NVR mogą być używane w aplikacji za pośrednictwem NVR. Kamery Blaupunkt już zarejestrowane indywidualnie w aplikacji można usunąć i zarządzać z NVR, aby uniknąć duplikatu. NVR musi być podłączony, skonfigurowany i włączony przed użyciem Aplikacji Cam4Home.
  • Página 66 (ponowne uruchomienie po aktualizacji oprogramowania może potrwać kilka minut). 8. Wsparcie techniczne Więcej informacji o produkcie można znaleźć na stronie www.blaupunkt.com/service Centrum Kompetencji Blaupunkt www.blaupunkt.com Security Brand Pro GmbH Mondstrasse 2-4 85622 Feldkirchen-München, Germany © Technical changes and errors excepted Uwaga: •...
  • Página 68 Enjoy it. Blaupunkt Competence Center Security Security Brand Pro GmbH Mondstrasse 2-4, 85622 Feldkirchen Germany www.blaupunkt.com/service...

Este manual también es adecuado para:

Vio-nvr80