KICKBACK / REBOTE / REBOTE
01
WITH THE REBOUND EFFECT THE OPERATOR CAN LOSE CONTROL OF THE CIR-
CON EL EFECTO REBOTE EL OPERADOR PUEDE PERDER EL CONTROL DE LA SIERRA
COM O EFEITO REBOTE O OPERADOR PODE PERDER O CONTROLE DA SERRA CIR-
KICKBACK IS A SUDDEN REACTION TO A PINCHED, JAMMED OR MISALIGNED
SAW BLADE, CAUSING AN UNCONTROLLED SAW TO LIFT UP AND OUT OF THE
WORKPIECE TOWARD THE OPERATOR;
EL CONTRAGOLPE ES UNA REACCIÓN REPENTINA A UNA HOJA DE SIERRA ATAS-
CADA, ATASCADA O DESALINEADA, LO QUE HACE QUE UNA SIERRA INCONTRO-
LADA SE LEVANTE Y SALGA DE LA PIEZA DE TRABAJO HACIA EL OPERADOR;
O CONTRAGOLPE É UMA REAÇÃO REPENTINA A UMA LÂMINA DE SERRA
COMPRIMIDA, EMPERRADA OU DESALINHADA, FAZENDO COM QUE UMA SERRA
DESCONTROLADA SE LEVANTE E SAIA DA PEÇA DE TRABALHO EM DIREÇÃO AO
OPERADOR;
CULAR SAW AND CAUSE SERIOUS INJURY;
Y PROVOCAR LESIONES SERIAS;
CULAR E PROVOCAR LESÕES SÉRIAS;
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
13
02
