Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RC-CORNET
RC-CORNET
DE Gebrauchsanweisung
EN Instructions for use
ES Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
IT
FR Notice d'utilisation
Türkçe kullanım talimatını
TR
www.cegla.de adresinde bulabilirsiniz.
ىلع مادختسالا تاميلعت ىلع عالطالا مكنكمي
AR
PLUS NASAL /
®
PLUS NASAL SET
®
يلاتلا طبارلاwww.cegla.de
nasal
Seite 2
Page 14
Página 26
Pagina 38
Page 50
Manuales relacionados para Cegla RC-CORNET PLUS NASAL
Resumen de contenidos para Cegla RC-CORNET PLUS NASAL
- Página 1 DE Gebrauchsanweisung Seite 2 EN Instructions for use Page 14 ES Instrucciones de uso Página 26 Istruzioni per l’uso Pagina 38 FR Notice d’utilisation Page 50 Türkçe kullanım talimatını www.cegla.de adresinde bulabilirsiniz. ىلع مادختسالا تاميلعت ىلع عالطالا مكنكمي يلاتلا طبارلاwww.cegla.de...
- Página 2 VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIE THERAPIE MIT DEM RC-Cornet PLUS NASAL ENTSCHIEDEN HABEN. nasal ® Ergänzende Gebrauchsanweisung KOMBI-THERAPIE MIT VERNEBLERN – Verbindung von Atemtherapie und Feuchtinhalation mittels beigefügtem Winkelstück siehe Seite 10 und 11 RC-CORNET PLUS NASAL ® PLUS NASAL SET zur Umrüstung des RC-CORNET ®...
- Página 3 • Massiver Einschränkung der Atempumpe VERWENDUNGSZWECK • Hautemphysem Das RC-Cornet PLUS NASAL ist ein Hilfsmittel zum Lösen • Atemwegserkrankungen mit Fieber ® und Entfernen von Sekret im Nasenrachenraum. Darüber hinaus Hinweis: Der zeitnahe Einsatz nach einer Nasen Operation soll- verbessert es die Belüftung der Ohrtrompete bei Tubenventi- te vorab mit dem behandelnden Arzt abgesprochen werden.
- Página 4 ANLEITUNG Anwendung BESCHREIBUNG Anwendung Bitte untersuchen Sie das Gerät vor der Anwendung auf Fremd- körper oder Beschädigungen. Sobald Teile fehlen oder beschä- digt sind, tauschen Sie diese bitte umgehend aus. Einstellungsmöglichkeiten: Das RC-Cornet PLUS NASAL ® bietet Ihnen zwei unterschiedliche Behandlungsmöglichkeiten an.
- Página 5 Eine weitere Reinigungsmöglichkeit bietet der RC-Clean ® Reinigungsbeutel (siehe Seite 12). Eine klinische Wiederaufbereitungsanleitung finden Sie unter www.cegla.de Wichtig! Während des gesamten Reinigungsvorgangs muss die Reinigungshilfe im Schlauch verbleiben. Dies verhindert ein Verkleben und ermöglicht eine optimale Reinigung. Reinigen Sie das Gerät je nach Verschmutzung nach jeder Anwendung, mindestens jedoch zweimal pro Woche.
- Página 6 Verneblermundstück aufgesetzt können separat erworben werden. Weitere Informationen würde. Es darf also sichtbar während der Einatmung keine finden Sie unter www.cegla.de Inhalationslösung außerhalb der Produktkombination vorbei strömen. Beachten Sie dazu den jeweiligen Innendurchmesser RC-Cornet PLUS VERNEBLER SET ®...
- Página 7 Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Eigentümerin der Trademarks und der registrierten Trademarks ist Artikel-Nr. 2683 Artikel-Nr. 2683 das Unternehmen CEGLA Medizintechnik GmbH. PZN 13 058 202 PZN 13 058 202 Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten. Artikel-Nr. 2600...
- Página 8 THANK YOU FOR CHOOSING THE RC-CORNET PLUS ® nasal NASAL THERAPY. Additional Instructions for Use COMBINED THERAPY combination of respiratory therapy and moist inhalation see page 22 and 23 RC-CORNET PLUS NASAL ® PLUS NASAL SET for converting RC-Cornet RC-CORNET ®...
- Página 9 Note: The timely use after a nose operation should be discussed INDICATIONS FOR USE in advance with the attending doctor. In case of acute sinusitis or RC-Cornet PLUS NASAL is a medical device to mobilize and middle ear infection, RC-Cornet PLUS NASAL should only be ®...
- Página 10 VISUAL GUIDE for use INSTRUCTIONS for use Please inspect the device for foreign bodies or damage prior to use. If any parts are missing or damaged, replace them immediately. Settings: RC-Cornet PLUS NASAL can be used for two ® different forms of treatment. Select the treatment options using Setting I or Setting II.
- Página 11 ® (see page 24). Clinical recycling instructions can be found at www.cegla.de Important! The cleaning aid must remain in the tube during the entire cleaning process. This prevents the walls of the tube from sticking together and guarantees an optimum cleaning process.
- Página 12 They can be purchases separatly. For more information visit the RC-Cornet PLUS NASAL with and without the RC-Cornet ® ® www.cegla.de PLUS NEBULIZER SET is as securely fitted as it would be if the nebulizer mouthpiece was attached. In other words, during RC-Cornet PLUS NEBULIZER SET ®...
- Página 13 RC-Cornet PLUS NASAL is intended for single-patient use ® b. Nozzle only. Instructions for clinical reuse for multiple patients are available at www.cegla.de PPN 111 244 133 055 How to convert your RC-Cornet PLUS: ® In an effort to improve our level of service, we welcome your...
- Página 14 GRACIAS POR DEPOSITAR SU CONFIANZA EN LA nasal TERAPIA CON EL PRODUCTO RC-CORNET PLUS NASAL. ® Instrucciones de uso complementarias TERAPIA COMBINADA Combinación de terapia respiratoria e inhalación húmeda , ver las páginas 34 y 35 RC-CORNET PLUS NASAL ® PLUS NASAL SET para transformar el RC-CORNET ®...
- Página 15 USO PREVISTO Nota: El uso inmediato después de una operación de nariz debe discutirse previamente con el médico tratante. Si se pade- El RC-Cornet PLUS NASAL es un dispositivo para movilizar y ® ce de otitis o sinusitis agudas, solo se debe utilizar el dispositivo eliminar secreciones bronquiales de la cavidad faringonasal.
- Página 16 GUÍA VISUAL uso INSTRUCCIONES uso Antes de usar el dispositivo compruebe que no existen cuer- pos extraños o daños. Si faltan componentes o están dañados, reemplácelos inmediatamente. Formas de tratamiento: El RC-Cornet PLUS NASAL ofrece ® dos formas de tratamiento distintas. Selecciónelas eligiendo la posición I o la posición II.
- Página 17 (ver la ® página 36) para la limpieza. En la página web www.cegla.de encontrará las instrucciones para el reprocesado clínico del dispositivo. ¡Importante! Durante toda la limpieza la varilla para limpieza debe permanecer dentro del tubo. Así, se evitan adherencias y la limpieza se efectúa correctamente.
- Página 18 Ten- Más información se puede encontrar en www.cegla.de ga en cuenta, además, el correspondiente diámetro interior (DI). Lea detenidamente las instrucciones de uso del nebulizador o...
- Página 19 Componente nasal redondeado El RC-Cornet PLUS NASAL está destinado al uso por un solo ® paciente. En la página web www.cegla.de encontrará las instrucciones de reprocesado clínico en caso de uso por varios pacientes. PPN 111 244 133 055 Cómo transformar su RC-Cornet...
- Página 20 GRAZIE PER AVER SCELTO LA TERAPIA CON nasal RC-CORNET PLUS NASAL. ® Istruzioni per l’uso integrative TERAPIA COMBINATA Combinazione di terapia respiratoria e inalazione umida, vedere pagina 46 e 47 RC-CORNET PLUS NASAL ® PLUS NASAL SET per convertire RC-CORNET ®...
- Página 21 IMPIEGO Avvertenza: L'uso immediato dopo un'operazione al naso deve essere dis- RC-Cornet PLUS NASAL è un dispositivo medico per scio- cusso in anticipo con il medico curante. Durante una sinusite ® gliere ed eliminare secreto nel naso e nella gola. Inoltre miglio- acuta o otite media, l’applicazione deve avvenire solo dopo aver ra la ventilazione della tromba di Eustachio in caso di disturbi consultato un medico e contemporaneamente all’assunzione di...
- Página 22 ISTRUZIONI per l’applicazione DESCRIZIONE dell’applicazione Prima dell’applicazione controllare che l’apparecchio non contenga corpi estranei o sia danneggiato. Se mancano parti o se sono danneggiate, sostituitele immediatamente. Possibilità di impostazione: RC-Cornet plus NASAL ti offre ® due diverse opzioni di trattamento. Si seleziona impostando I o II.
- Página 23 RC-Clean (vedere pagina 48). ® Troverete istruzioni per il riciclaggio clinico su www.cegla.de Importante! Durante tutta l’operazione di pulizia il puliscitubo deve restare nel tubo. Questo impedisce che il tubo si appic- cichi e consente la pulizia nel modo ottimale.
- Página 24 RC-Cornet PLUS NEBULIZZATORE SET sia stabile come ® con boccaglio del nebulizzatore applicato. Ciò significa che Ulteriori informazioni sono disponibili su www.cegla.de durante l‘inalazione nessuna soluzione per inalazione può passare visibilmente al di fuori della combinazione di prodotti. RC-Cornet PLUS NEBULIZZATORE SET ®...
- Página 25 (completamento per la terapia combinata, v. pag. 46) b. Oliva nasale RC-Cornet PLUS NASAL è previsto per l’uso monopaziente. ® Troverete istruzioni per il riciclaggio clinico, per permettere l’uso multipaziente su www.cegla.de PZN 111 244 133 055 Come convertire il vostro RC-Cornet PLUS: ® Per ottenere RC-Cornet PLUS NASAL basta infilare ®...
- Página 26 NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI nasal PLUS NASAL POUR VOTRE TRAITEMENT. RC-CORNET ® Pour plus de détails concernant la notice d’utilisation TRAITEMENT COMBINÉ AVEC NÉBULISEURS Combinaison de la thérapie respiratoire et de l'inhalation humide : voir pages 58 et 59 RC-CORNET PLUS NASAL ®...
- Página 27 • Emphysème cutané UTILISATION • Pendant un écoulement purulent Le RC-Cornet PLUS NASAL aide à dissoudre et éliminer ® Remarque : L'utilisation rapide après une opération du nez doit les sécrétions du rhinopharynx. En outre, il améliore la être discutée au préalable avec le médecin traitant. Pendant ventilation de la trompe d’Eustache en présence de trou- une sinusite ou otite aiguë, l’utilisation doit être en complément bles de la ventilation tubaire.
- Página 28 NOTICE d‘utilisation DESCRIPTION de l‘utilisation Avant l’utilisation, vérifiez que votre appareil ne comporte pas de corps étranger et n’est pas endommagé. Si des parties manquent ou sont endommagées, demandez à ce que votre appareil soit échangé. Possibilités de paramétrage : Le RC-Cornet PLUS NASAL ®...
- Página 29 RC-Clean (voir page 60). ® Vous trouverez des instructions pour le retraitement clinique sur le site www.cegla.de Important! La tige de nettoyage doit rester dans le tuyau pendant toute la procédure. Ceci empêche le collage et permet un nettoyage optimal.
- Página 30 PLUS NÉBULISEUR SET, comme ® De plus amples informations peuvent être trouvées sur si l’embout du nébuliseur était enfiché. Pendant l’inhalation, www.cegla.de aucune solution d’inhalation ne doit s’écouler de façon visible hors des produits combinés. Veuillez tenir compte du diamètre RC-Cornet PLUS NÉBULISEUR SET...
- Página 31 RC-Cornet PLUS. ® vitons à nous communiquer vos remarques. L’entreprise CEGLA Medizintechnik GmbH est propriétaire de la marque et des marques déposées. Article n°. 2683 Article n°. 2683 Sous réserve de modifications techniques et optiques, ainsi que de fautes...
- Página 32 LEICHTER ATMEN mit CEGLA Medizintechnik FREE YOUR AIRWAYS with CEGLA Medizintechnik RESPIRAR MEJOR con CEGLA Medizintechnik RESPIRARE PIÙ FACILMENTE con CEGLA Medizintechnik RESPIREZ PLUS FACILEMENT avec CEGLA Medizintechnik Bitte melden Sie alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle dem Hersteller sowie der zuständigen Landesbehörde:...