Busch-Jaeger 6149/21 Manual De Instrucciones

Pos: 6 /35x28/35 Mehrsprachig/Koepfe fuer Folgeseiten/Kopf Folgeseite @ 0\mod_1203518042946_1.doc @ 14705
Konfigurationsadapter
6149/21 für Busankoppler
6120/1x und 6920/1x
Pos: 7 /35x28/35 Mehrsprachig/Art und Sprache der Doku/Bedienungsanleitung/Bedienungsanleitung spa-ita-fin @ 2\mod_1219931690671_1.doc @ 21939
Manual de instrucciones
SPA
Lea esta hoja atentamente y guárdela bien
Istruzioni per l'uso
ITA
Leggere e conservare con cura
Käyttöohje
FIN
Lue huolellisesti ja säilytä
Pos: 8 /35x28/35 Mehrsprachig/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise 230V/Sicherheitshinweise 230V spa-ita-fin @ 2\mod_1219842071406_1.doc @ 21828
Instrucciones de seguridad
¡Los trabajos en la red de 230 V habrán de
ejecutarse, exclusivamente, por técnicos
cualificados! ¡Desconecte la tensión de red,
antes de proceder al montaje o desmontaje!
¡Sírvase observar las instrucciones de
instalación y manejo, para impedir incendios
u otros peligros!
Pos: 9 /35x28/35 Mehrsprachig/Inhalt/xx_Sonder-Dokumentationen/priOn/6149/6149_spa-ita-fin @ 2\mod_1219930811671_1.doc @ 21928
Datos técnicos
Alimentación de corriente
● USB
● Batería recargable incorporada
Función
El adaptador USB de configuración sirve para
configurar los acopladores de bus/red para el
Busch-priOn.
Los archivos de configuración pueden
transmitirse mediante el adaptador de
configuración desde un ordenador personal hacia
el acoplador de bus, o bien desde una tarjeta
Micro-SD insertada en un adaptador SD
apropiado.
Alimentación de corriente
Fig. 1; Kuva 1
La alimentación de corriente se realiza
mediante la batería recargable
incorporada.
Cuando el conector USB está activado,
p. ej., por un PC, la alimentación de
corriente se realiza a través del PC. En
este caso, la batería recargable se
recarga automáticamente.
Conexiones
1 Cable adaptador para los acopladores de
bus/red (6120/1x, 6920/1x) o elemento de
control Busch-PriOn (incluido en el volumen de
suministro)
2 USB (opcional)
3 Tarjeta SD (opcional)
Manejo
Fig. 3; Kuva 3
Avvertenze di sicurezza
Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere
eseguiti esclusivamente da elettricisti
qualificati. Prima del montaggio o dello
smontaggio staccare la tensione di rete!
La mancata osservanza delle norme di
installazione e di funzionamento può portare
ad incendi ed alla comparsa di altri pericoli!
Dati tecnici
Alimentazione elettrica
● USB
● Accumulatore incorporato
Funzione
L'adattatore di configurazione USB serve a
configurare l'accoppiatore bus/rete per il Busch
priOn.
I file di configurazione possono essere trasferiti
all'accoppiatore bus da un PC mediante l'adattatore
di configurazione o da una Micro SD Card con
adattatore SD.
Alimentazione elettrica
Collegamenti
1 Cavo adattatore per accoppiatore bus/rete
(6120/1x, 6920/1x) o elemento di comando
Busch-PriOn (in dotazione)
2 USB (opzionale)
3 SD Card (opzionale)
Uso
1 Botón "Arriba":
La barra de selección se desplaza
una posición hacia arriba.
2 Botón "ESC":
Abandona la área de selección sin
guardar selecciones efectuadas.
3 Botón "Abajo":
La barra de selección se desplaza
una posición hacia abajo.
4 Botón: "OK":
Confirma la selección efectuada.
Turvaohjeet
Töitä 230V-verkossa saavat suorittaa vain
sähköalan ammattihenkilöt! Kytke irti verkosta
ennen asennusta tai purkua!
Jos asennus- ja käyttöohjeita ei noudateta,
saattavat palo- ja muita vaaroja syntyä.
Tekniset tiedot
Virtasyöttö
● USB
● Asennettu akku
Toiminto
USB-konfiguraatioadapteri on tarkoitettu Busch-
priOn:in väylä-/verkkoyhdistimen konfiguraatiota
varten.
Tällöin konfiguraatiotiedostot voidaan välittää joko
tietokoneella konfiguraatioadapterin kautta
väyläyhdistimeen tai mikro-SD-kortilta SD-
adapterin kanssa.
Virtasyöttö
L'alimentazione elettrica viene eseguita
dall'accumulatore incorporato.
Se il collegamento USB è attivo (ad
esempio mediante un PC),
l'alimentazione elettrica proviene da
esso. In tal caso l'accumulatore viene
ricaricato.
Liitännät
Fig. 2; Kuva 2
1 Väylä-/verkkoyhdistimen adapterijohto (6120/1x,
6920/1x) tai Busch-PriOn-käyttöelementti
(toimitetaan mukana)
2 USB (lisävaruste)
3 SD-kortti (lisävaruste)
Käyttö
1 Tasto "Su":
Spostamento di una posizione verso
l'alto nella selezione.
2 Tasto "ESC":
Chiusura della selezione senza
salvataggio.
3 Tasto "Giù":
Spostamento di una posizione verso
il basso nella selezione.
4 Tasto "OK":
Conferma della selezione eseguita
0073-1-7186
Rev. 1
11.08.2008
Virtasyöttö tapahtuu asennetun akun
kautta.
Jos USB-liitäntä on aktiivinen (esim.
tietokoneen kautta), virtasyöttö
tapahtuu sen kautta. Akku ladataan
silloin.
1 Painike "ylös":
Vaihtaa valinnan yhden kohdan
ylöspäin.
2 Painike "ESC":
Poistuu valinnasta ilman tallennusta.
3 Painike "alas":
Vaihtaa valinnan yhden kohdan
alaspäin.
4 Painike: "OK":
Vahvistaa tehdyn valinnan