Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BATTERY PACK (Portable DVD player accessory)
BLOC-BATTERIE (Accessoire de lecteur DVD portable)
AKKU (Zubehör für tragbaren DVD-Spieler)
GRUPPO BATTERIA (Accessorio per lettore DVD portatile)
ACCU (Accessoire voor draagbare DVD-speler)
BATTERIPAKET (Tillbehör till bärbara DVD-spelare)
BATERÍA (Accesorio para el reproductor DVD portátil)
PDV-BT20
PDV-BT25
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Manual de instrucciones
Resumen de contenidos para Pioneer PDV-BT20
- Página 1 BLOC-BATTERIE (Accessoire de lecteur DVD portable) AKKU (Zubehör für tragbaren DVD-Spieler) GRUPPO BATTERIA (Accessorio per lettore DVD portatile) ACCU (Accessoire voor draagbare DVD-speler) BATTERIPAKET (Tillbehör till bärbara DVD-spelare) BATERÍA (Accesorio para el reproductor DVD portátil) PDV-BT20 PDV-BT25 Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso...
- Página 2 VOORZICHTIG CAUTION Explosiegevaar bij verkeerde plaatsing van de accu. Danger of explosion if battery is Vervang alleen door hetzelfde of een vergelijkbaar incorrectly replaced. type, volgens de aanbeveling van de fabrikant. Replace only with the same or equivalent Gooi gebruikte accu’s weg in overeenstemming met type recommended by the manufacturer.
- Página 3 DANGER To avoid battery fluid leakage, fire ignition and explosion, be sure to observe the following points. • Do not use the battery pack with other product than specified. • Always use the provided AC adapter for recharging. • Do not throw the battery pack in fire, heat, open, modify or solder it. •...
- Página 4 • Charging starts when the AC adapter provided with the player is connected to the battery pack. • Charging completes in about 2.5 hours for the PDV-BT20 and in about 5 hours for the PDV-BT25. • The battery pack can be charged even when it is attached to the player. It can also be charged in the stand-alone state.
- Página 5 Operating temperature ...... Rechargeable Lithium-Ion ........+5°C to +35°C Power requirements Operating humidity PDV-BT20 ..... 7.4 V, 2850 mAh ....5% to 85% (no condensation) PDV-BT25 ..... 7.4 V, 6200 mAh Note External dimensions The specifications and design of this...
- Página 6 DANGER Pour éviter toute fuite du liquide du bloc-batterie, tout incendie ou explo- sion, veuillez respecter les consignes suivantes. • Ne pas utiliser le bloc-batterie avec un autre appareil que celui spécifié ici. • Toujours utiliser l’adaptateur d’alimentation secteur fourni pour recharger le bloc-batterie.
- Página 7 • L’opération de charge s’effectue approximativement en 2,5 heures pour le PDV-BT20 et en 5 heures pour le PDV-BT25. • Le bloc-batterie peut être mis en charge même lorsqu’il est fixé au lecteur. Il peut également être chargé...
- Página 8 Température d’utilisation ....Au lithium-ion, rechargeable ........de + 5°C à + 35°C Alimentation Taux d’humidité d’utilisation PDV-BT20 ..... 7,4 V, 2850 mAh ..de 5 % à 85 % (sans condensation) PDV-BT25 ..... 7,4 V, 6200 mAh Remarque Dimensions extérieures La conception et les caractéristiques de...
- Página 9 GEFAHR Um ein Auslaufen der Flüssigkeit, ein Feuer oder ein Bersten des Akkus zu vermeiden, müssen die nachfolgenden Vorsichtshinweise unbedingt beachtet werden. • Dieser Akku darf nicht zusammen mit anderen als den spezifizierten Produkten verwendet werden. • Zum Aufladen stets den mitgelieferten Wechselstromadapter verwenden. •...
- Página 10 • Der Aufladevorgang beginnt, wenn der beim DVD-Spieler mitgelieferte Wechselstromadapter mit dem Akku verbunden wird. • Bei Modell PDV-BT20 werden etwa 2,5 Stunden zum Aufladen benötigt, während hierzu etwa 5 Stunden bei Modell PDV-BT25 erforderlich sind. • Der Akku kann sowohl im abgezogenen Zustand als auch dann geladen werden, wenn dieser am DVD-Spieler angeschlossen ist.
- Página 11 Technische Daten Batterietyp Betriebstemperatur ..Aufladbare Lithium-Ionen-Batterie ..........+5 bis 35°C Stromversorgung Luftfeuchtigkeit bei Betrieb PDV-BT20 ..... 7,4 V, 2850 mAh ..........5 bis 85% PDV-BT25 ..... 7,4 V, 6200 mAh (keine Kondensationsbildung) Abmessungen Hinweis PDV-BT20 Technische Daten und Design können ....
- Página 12 PERICOLO Per evitare perdite del liquido della batteria, fiamme o esplosioni, accertarsi di seguire le precauzioni seguenti. • Non utilizzare il gruppo batteria con un prodotto diverso da quello specificato. • Utilizzare sempre il caricabatterie CA fornito in dotazione per la ricarica. •...
- Página 13 • La carica inizia quando l’adattatore CA fornito in dotazione al lettore viene collegato al gruppo batteria. • La carica richiede circa 2,5 ore per il PDV-BT20 e circa 5 ore per il PDV- BT25. • Il gruppo batteria può essere caricato applicato al lettore. Esso può...
- Página 14 ......Ricaricabile a ioni di litio ........da +5˚C a +35˚C Umidità funzionamento Alimentazione ..... da 5% a 85% (senza condensa) PDV-BT20 ..... 7,4 V, 2850 mAh PDV-BT25 ..... 7,4 V, 6200 mAh Nota I dati tecnici ed il disegno di questo Dimensioni esterne...
- Página 15 GEVAARLIJK Voorkom het lekken van accuvloeistof, brand en ontploffing en houd u daarom aan de volgende punten. • Gebruik de accu niet met een ander toestel of product dan aangegeven. • Gebruik altijd de bijgeleverde netadapter voor het opladen. • Gooi de accu niet in een vuur en verwarm, open, verander of soldeer de accu in geen enkel geval.
- Página 16 • Het opladen start wanneer de bij de speler geleverde netadapter met de accu wordt verbonden. • Het geheel opladen van de PDV-BT20 duurt ongeveer 2,5 uur en in geval van de PDV-BT25 ongeveer 5 uur. • De accu kan ook worden opgeladen wanneer deze nog aan de speler is bevestigd.
- Página 17 Technische gegevens Batterijtype Bedrijfstemperatuur ......Oplaadbaar, lithium-ion ........+5°C tot +35°C Stroomvereisten Bedrijfsvochtigheid PDV-BT20 ....7,4 Volt, 2850 mAh ..........5% tot 85% PDV-BT25 ....7,4 Volt, 6200 mAh (zonder condensvorming) Opmerking Externe afmetingen De technische gegevens en het ontwerp...
- Página 18 FARA Var noga med att observera följande punkter, för att undvika läckage av batterivätska, antändning och explosion. • Använd inte batteripaketet till några andra produkter än de som anges. • Använd alltid den medföljande nätadaptern för uppladdning. • Släng inte batteripaketet i en eld, upphetta, öppna eller modifiera det inte, och utför inte lödning på...
- Página 19 • Laddningen startar när den nätadapter som medföljer skivspelaren ansluts till batteripaketet. • Laddningen avslutas efter ungefär 2,5 timmar för PDV-BT20, och efter ungefär 5 timmar för PDV-BT25. • Batteripaketet kan laddas upp även när det är anslutet till skivspelaren.
- Página 20 Tekniska data Batterityp Driftstemperatur ..Uppladdningsbart litiumjon-batteri ........+5°C till +35°C Strömkrav Luftfuktighet vid drift PDV-BT20 ...... 7,4 V, 2850 mAt ....5% till 85% (ingen kondens) PDV-BT25 ...... 7,4 V, 6200 mAt Observera Yttermått Denna produkts tekniska data och PDV-BT20 utförande kan komma att ändras utan...
- Página 21 PELIGRO Para evitar fugas, incendio y explosión de la batería, asegúrese de observar los puntos siguientes. • No emplee la batería en ningún otro producto que no sea el especificado. • Emplee siempre el adaptador de CA suministrado para efectuar la recarga.
- Página 22 • La carga se inicia cuando se conecta a la batería el adaptador de CA suministrado con el reproductor. • La carga se completa aproximadamente 2,5 horas para el PDV-BT20 y aproximadamente en 5 horas para el PDV-BT25. • La batería puede cargarse incluso cuando está instalada en el reproductor.
- Página 23 Tipo de batería Temperatura de funcionamiento ......Litio ionizado recargable ..........+5° a 35°C Alimentación Humedad de funcionamiento PDV-BT20 ....7,4 V, 2.850 mAh ..........5% al 85% PDV-BT25 ....7,4 V, 6.200 mAh (sin condensación de humedad) Nota Dimensiones externas Especificaciones y diseño del producto...
- Página 24 Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. San Lorenzo 1009 3er Piso Desp. 302 Col. Del Valle Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: 5-688-52-90 <TWKZX/00H00000>...