Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Portuguese
OPERATING INSTRUCTIONS
NITROGEN PRESSURE REGULATOR LEAK TESTING KIT
BEDIENUNGSANLEITUNG
STICKSTOFFDRUCKMINDERER DICHTHEITSPRÜFSET
MANUEL D'OPÉRATION
KIT TEST D'ETANCHEITE A REGULATEUR D'AZOTE
INSTRUCCIONES DE OPERACION
REGULADOR DE PRESION PARA GAS NITROGENO
Y PROBADOR DE FUGAS
ISTRUZIONI PER L'USO
KIT CERCA-FUGHE CON REGOLATORE DI PRESSIONE D'AZOTO
HANDLEIDING
STIKSTOF DRUKREGELAAR LEKTEST
MANUAL DE OPERAÇÃO
MANIFOLD DIGITAL PARA SISTEMAS HVAC/R
www.mastercool.com
1
Manuales relacionados para MasterCool MC53010
Resumen de contenidos para MasterCool MC53010
- Página 1 KIT TEST D’ETANCHEITE A REGULATEUR D’AZOTE INSTRUCCIONES DE OPERACION REGULADOR DE PRESION PARA GAS NITROGENO Y PROBADOR DE FUGAS ISTRUZIONI PER L’USO KIT CERCA-FUGHE CON REGOLATORE DI PRESSIONE D’AZOTO HANDLEIDING STIKSTOF DRUKREGELAAR LEKTEST MANUAL DE OPERAÇÃO MANIFOLD DIGITAL PARA SISTEMAS HVAC/R www.mastercool.com...
- Página 2 Charging and Testing Manifold (not included in kit) Low Side Valve on Manifold Low Side Hose (blue) Charging Hose (yellow) TECHNICAL DATA: 53002 DIN477#6 & DIN477#10 53001 53003 (includes adapter to convert CGA580 (US) BS3 (England) DIN477#6 to DIN477#10 (France/Germany) www.mastercool.com...
- Página 3 (e.g. with no hoses connected, turn the T handle counter-clockwise, then open the output control valve and close it. The output gauge should read a lower pressure.) • If using the leak testing gauge assembly, turn the red needle to the required www.mastercool.com...
- Página 4 • Clean and store the regulator in its box to prevent damage. WARNING: This product can expose you to chemicals including lead and Di (2-ethylhexyl) phthalate, which are known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov www.mastercool.com...
- Página 5 Füllschlauch Füll- und Prüfarmatur (nicht im Set enthalten) Niederdruckventil an der Prüfarmatur Niederdruckschlauch (blau) Füllschlauch (gelb) TECHNISCHE DATEN: 53002 DIN477#6 & DIN477#10 53001 (inklusiv Adapter zur Um- 53003 CGA580 (US) wandlung von DIN477#6 BS3 (England) in DIN477#10 (Frankreich/ Deutschland) www.mastercool.com...
- Página 6 Druckmessgerät der der Niederdruckseite (Ausgang) (3) angezeigt wird. HINWEIS: Dies ist ein Überdruckregler. Um den Ausgangsdruck tiefer einzustellen, muss etwas Stickstoff aus dem Ausgang abgelassen werden (z.B. ohne angeschlossene Schläuche den T-Griff entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, dann das Ausgangs-Steuerven- www.mastercool.com...
- Página 7 • Den Regler reinigen und in seiner Box aufbewahren, um ihn vor Beschädigungen zu schützen. WARNUNG: Dieses Produkt kann Ihnen Chemikalien einschließlich Blei und Di (2-ethylhexyl) phthalat aussetzen, die dem Staat Kalifornien bekannt sind, um Krebs und Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden zu verursachen. Weitere Informationen finden Sie unter www.P65Warnings.ca.gov www.mastercool.com...
- Página 8 Manifold de charge et d’essai (non compris dans le kit) Vanne côté basse pression sur manifold Tuyau côté basse pression (bleu) Tuyau de charge CARACTERISTIQUES TECHNIQUES : 53002 DIN477#6 & DIN477#10 53001 (comprend l’adaptateur 53003 CGA580 (US) pour conversion de BS3 (Angleterre) DIN477#6 à DIN477#10 (France/Allemagne) www.mastercool.com...
- Página 9 (sortie) (3). NOTE: Il s’agit d’un régulateur sans décharge. Pour régler la pression de sortie plus basse, une certaine quantité d’azote devra être déchargée à la sortie (par exemple sans aucun www.mastercool.com...
- Página 10 AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, y compris le plomb et le phtalate de Di (2-éthylhexyl), qui sont connus de l’État de Californie pour causer des cancers et des malformations congénitales ou d’autres dommages à la reproduction. Pour plus d’informations, visitez le site www.P65Warnings.ca.gov www.mastercool.com...
- Página 11 Manómetro Para Prueba y Carga (no se incluye en este juego) Válvula de baja del Manómetro Manguera de Baja (azul) Manguera de Carga (amarilla) INFORMACIÓN TÉCNICA: 53002 DIN477#6 & DIN477#10 53001 (incluye adaptador para 53003 CGA580 (US) convertir DIN477#6 a BS3 (Inglaterra) DIN477#10 (Francia/Ale- mania) www.mastercool.com...
- Página 12 (ejemplo: sin conectar ninguna manguera, gire la manilla T en el sentido de las manecillas del reloj, después abra y cierre la válvula de control de salida. El medidor de salida debiera leer una presión más baja). www.mastercool.com...
- Página 13 ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a productos químicos como el plomo y el ftalato de di (2-etilhexilo), que el Estado de California conoce como causantes de cáncer y defectos congénitos u otros daños reproductivos. Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov www.mastercool.com...
- Página 14 Collettore di ricerca e carica (non incluso nel kit) Valvola di bassa pressione sul collettore Tubo di bassa pressione (blu) Tubo di carica (giallo) SPECIFICHE TECNICHE: 53002 DIN477#6 & DIN477#10 (incluso l’adattatore per 53001 53003 convertire CGA580 (US) BS3 (Inghilterra) da DIN477#6 a DIN477#10) (Francia/ Germania) www.mastercool.com...
- Página 15 T, quindi aprire e richiudere la valvola di scarico. Il manometro d’uscita dovrebbe indicare una pressione minore). • Se si utilizza il gruppo manometrico cerca-fughe, spostare la lancetta rossa fino alla pressione richiesta. www.mastercool.com...
- Página 16 AVVERTENZA: Questo prodotto può esporre a prodotti chimici tra cui il piombo e il di (2-etilhexil) ftalato, che sono noti allo Stato della California per causare cancro e difetti di nascita o altri danni riproduttivi. Per ulteriori informazioni visitare il sito www.P65Warnings.ca.gov www.mastercool.com...
- Página 17 Verdeelapparaat Laden en Testen (niet inbegrepen in kit) Onderste Klep op Verdeelapparaat Onderste Slang (blauw) Laadslang (geel) TECHNISCHE GEGEVENS: 53002 DIN477#6 & DIN477#10 (omvat adapter voor het 53001 53003 omzetten CGA580 (US) BS3 (Engeland) van DIN477#6 naar DIN477#10 (Frankrijk/ Duitsland) www.mastercool.com...
- Página 18 (draai bv. de T-hendel tegen de klok in, en open vervolgens de output-controleklep en sluit ze weer. De output-meter zou dan een lagere druk moeten lezen.) Indien men een manifold voor het testen van lekken gebruikt, draai dan de rode www.mastercool.com...
- Página 19 • Reinig de regelaar en berg deze op in zijn doos om beschadigingen te vermijden. WAARSCHUWING: Dit product kan u blootstellen aan chemicaliën, waaronder lood en Di (2-ethylhexyl) ftalaat, die bekend staan voor de staat Californië om kanker en geboorteafwijkingen of andere voortplantingsschade te veroorzaken. Voor meer informatie, ga naar www.P65Warnings. ca.gov www.mastercool.com...
- Página 20 Manifold de Teste e Carga (não incluso no kit) Valvula lado de baixa no Manifold Mangueira lado de baixa (azul) Mangueira de carga (amarela) DADOS TÉCNICOS: 53002 DIN477#6 & DIN477#10 53001 (inclue adaptador para 53003 CGA580 (EUS) conversão DIN477#6 para BS3 (Inglaterra) DIN477#10) (França/ Alemanha) www.mastercool.com...
- Página 21 (com as mangueiras não conectadas, gire o manipulo T no sentido anti horário, então abra a valvula de controle de saida depois feche. O manometro de saída deve mostrar uma pressão mais baixa.) • Em caso de uso do manometro de teste montado, abra a valvula www.mastercool.com...
- Página 22 AVISO: Este produto pode expô-lo em produtos químicos, incluindo o ftalato de di-etil (2-etil-hexil), que são conhecidos pelo estado da Califórnia para causar câncer e defeitos congênitos ou outros danos reprodutivos. Para mais informações, visite www.P65Warnings.ca.gov www.mastercool.com...
- Página 23 www.mastercool.com...
- Página 24 (973) 252-9119 Belgium +32 (0) 3 777 28 48 Brasil + 55 (11) 4407 4017 www.mastercool.com 53010-INST-INTL...