Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Portuguese
OPERATING INSTRUCTIONS
NITROGEN PRESSURE REGULATOR LEAK TESTING KIT
BEDIENUNGSANLEITUNG
STICKSTOFFDRUCKMINDERER DICHTHEITSPRÜFSET
MANUEL D'OPÉRATION
KIT TEST D'ETANCHEITE A REGULATEUR D'AZOTE
INSTRUCCIONES DE OPERACION
REGULADOR DE PRESION PARA GAS NITROGENO
Y PROBADOR DE FUGAS
ISTRUZIONI PER L'USO
KIT CERCA-FUGHE CON REGOLATORE DI PRESSIONE D'AZOTO
HANDLEIDING
STIKSTOF DRUKREGELAAR LEKTEST
MANUAL DE OPERAÇÃO
MANIFOLD DIGITAL PARA SISTEMAS HVAC/R
www.mastercool.com
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para MasterCool MC53010
Resumen de contenidos para MasterCool MC53010
- Página 1 KIT TEST D’ETANCHEITE A REGULATEUR D’AZOTE INSTRUCCIONES DE OPERACION REGULADOR DE PRESION PARA GAS NITROGENO Y PROBADOR DE FUGAS ISTRUZIONI PER L’USO KIT CERCA-FUGHE CON REGOLATORE DI PRESSIONE D’AZOTO HANDLEIDING STIKSTOF DRUKREGELAAR LEKTEST MANUAL DE OPERAÇÃO MANIFOLD DIGITAL PARA SISTEMAS HVAC/R www.mastercool.com...
-
Página 2: Technical Data
Charging and Testing Manifold (not included in kit) Low Side Valve on Manifold Low Side Hose (blue) Charging Hose (yellow) TECHNICAL DATA: 53002 DIN477#6 & DIN477#10 53001 53003 (includes adapter to convert CGA580 (US) BS3 (England) DIN477#6 to DIN477#10 (France/Germany) www.mastercool.com... - Página 3 (e.g. with no hoses connected, turn the T handle counter-clockwise, then open the output control valve and close it. The output gauge should read a lower pressure.) • If using the leak testing gauge assembly, turn the red needle to the required www.mastercool.com...
- Página 4 • Clean and store the regulator in its box to prevent damage. WARNING: This product can expose you to chemicals including lead and Di (2-ethylhexyl) phthalate, which are known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov www.mastercool.com...
-
Página 5: Technische Daten
Füllschlauch Füll- und Prüfarmatur (nicht im Set enthalten) Niederdruckventil an der Prüfarmatur Niederdruckschlauch (blau) Füllschlauch (gelb) TECHNISCHE DATEN: 53002 DIN477#6 & DIN477#10 53001 (inklusiv Adapter zur Um- 53003 CGA580 (US) wandlung von DIN477#6 BS3 (England) in DIN477#10 (Frankreich/ Deutschland) www.mastercool.com... - Página 6 Druckmessgerät der der Niederdruckseite (Ausgang) (3) angezeigt wird. HINWEIS: Dies ist ein Überdruckregler. Um den Ausgangsdruck tiefer einzustellen, muss etwas Stickstoff aus dem Ausgang abgelassen werden (z.B. ohne angeschlossene Schläuche den T-Griff entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, dann das Ausgangs-Steuerven- www.mastercool.com...
- Página 7 • Den Regler reinigen und in seiner Box aufbewahren, um ihn vor Beschädigungen zu schützen. WARNUNG: Dieses Produkt kann Ihnen Chemikalien einschließlich Blei und Di (2-ethylhexyl) phthalat aussetzen, die dem Staat Kalifornien bekannt sind, um Krebs und Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden zu verursachen. Weitere Informationen finden Sie unter www.P65Warnings.ca.gov www.mastercool.com...
-
Página 8: Caracteristiques Techniques
Manifold de charge et d’essai (non compris dans le kit) Vanne côté basse pression sur manifold Tuyau côté basse pression (bleu) Tuyau de charge CARACTERISTIQUES TECHNIQUES : 53002 DIN477#6 & DIN477#10 53001 (comprend l’adaptateur 53003 CGA580 (US) pour conversion de BS3 (Angleterre) DIN477#6 à DIN477#10 (France/Allemagne) www.mastercool.com... -
Página 9: Avertissements
(sortie) (3). NOTE: Il s’agit d’un régulateur sans décharge. Pour régler la pression de sortie plus basse, une certaine quantité d’azote devra être déchargée à la sortie (par exemple sans aucun www.mastercool.com... - Página 10 AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, y compris le plomb et le phtalate de Di (2-éthylhexyl), qui sont connus de l’État de Californie pour causer des cancers et des malformations congénitales ou d’autres dommages à la reproduction. Pour plus d’informations, visitez le site www.P65Warnings.ca.gov www.mastercool.com...
-
Página 11: Información Técnica
Manómetro Para Prueba y Carga (no se incluye en este juego) Válvula de baja del Manómetro Manguera de Baja (azul) Manguera de Carga (amarilla) INFORMACIÓN TÉCNICA: 53002 DIN477#6 & DIN477#10 53001 (incluye adaptador para 53003 CGA580 (US) convertir DIN477#6 a BS3 (Inglaterra) DIN477#10 (Francia/Ale- mania) www.mastercool.com... -
Página 12: Uso Y Conexion Del Regulador
(ejemplo: sin conectar ninguna manguera, gire la manilla T en el sentido de las manecillas del reloj, después abra y cierre la válvula de control de salida. El medidor de salida debiera leer una presión más baja). www.mastercool.com... -
Página 13: Para Sacar El Regulador
ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a productos químicos como el plomo y el ftalato de di (2-etilhexilo), que el Estado de California conoce como causantes de cáncer y defectos congénitos u otros daños reproductivos. Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov www.mastercool.com... -
Página 14: Specifiche Tecniche
Collettore di ricerca e carica (non incluso nel kit) Valvola di bassa pressione sul collettore Tubo di bassa pressione (blu) Tubo di carica (giallo) SPECIFICHE TECNICHE: 53002 DIN477#6 & DIN477#10 (incluso l’adattatore per 53001 53003 convertire CGA580 (US) BS3 (Inghilterra) da DIN477#6 a DIN477#10) (Francia/ Germania) www.mastercool.com... -
Página 15: Collegamento E Uso Del Regolatore
T, quindi aprire e richiudere la valvola di scarico. Il manometro d’uscita dovrebbe indicare una pressione minore). • Se si utilizza il gruppo manometrico cerca-fughe, spostare la lancetta rossa fino alla pressione richiesta. www.mastercool.com... - Página 16 AVVERTENZA: Questo prodotto può esporre a prodotti chimici tra cui il piombo e il di (2-etilhexil) ftalato, che sono noti allo Stato della California per causare cancro e difetti di nascita o altri danni riproduttivi. Per ulteriori informazioni visitare il sito www.P65Warnings.ca.gov www.mastercool.com...
-
Página 17: Technische Gegevens
Verdeelapparaat Laden en Testen (niet inbegrepen in kit) Onderste Klep op Verdeelapparaat Onderste Slang (blauw) Laadslang (geel) TECHNISCHE GEGEVENS: 53002 DIN477#6 & DIN477#10 (omvat adapter voor het 53001 53003 omzetten CGA580 (US) BS3 (Engeland) van DIN477#6 naar DIN477#10 (Frankrijk/ Duitsland) www.mastercool.com... - Página 18 (draai bv. de T-hendel tegen de klok in, en open vervolgens de output-controleklep en sluit ze weer. De output-meter zou dan een lagere druk moeten lezen.) Indien men een manifold voor het testen van lekken gebruikt, draai dan de rode www.mastercool.com...
- Página 19 • Reinig de regelaar en berg deze op in zijn doos om beschadigingen te vermijden. WAARSCHUWING: Dit product kan u blootstellen aan chemicaliën, waaronder lood en Di (2-ethylhexyl) ftalaat, die bekend staan voor de staat Californië om kanker en geboorteafwijkingen of andere voortplantingsschade te veroorzaken. Voor meer informatie, ga naar www.P65Warnings. ca.gov www.mastercool.com...
-
Página 20: Dados Técnicos
Manifold de Teste e Carga (não incluso no kit) Valvula lado de baixa no Manifold Mangueira lado de baixa (azul) Mangueira de carga (amarela) DADOS TÉCNICOS: 53002 DIN477#6 & DIN477#10 53001 (inclue adaptador para 53003 CGA580 (EUS) conversão DIN477#6 para BS3 (Inglaterra) DIN477#10) (França/ Alemanha) www.mastercool.com... -
Página 21: Conexão E Uso Do Regulador
(com as mangueiras não conectadas, gire o manipulo T no sentido anti horário, então abra a valvula de controle de saida depois feche. O manometro de saída deve mostrar uma pressão mais baixa.) • Em caso de uso do manometro de teste montado, abra a valvula www.mastercool.com... -
Página 22: Remover Regulador
AVISO: Este produto pode expô-lo em produtos químicos, incluindo o ftalato de di-etil (2-etil-hexil), que são conhecidos pelo estado da Califórnia para causar câncer e defeitos congênitos ou outros danos reprodutivos. Para mais informações, visite www.P65Warnings.ca.gov www.mastercool.com... - Página 23 www.mastercool.com...
- Página 24 (973) 252-9119 Belgium +32 (0) 3 777 28 48 Brasil + 55 (11) 4407 4017 www.mastercool.com 53010-INST-INTL...