Moldex TouchFree Guia De Inicio Rapido

40975 Rev11-22
EN – User Instructions
Sensor-controlled dispenser for Moldex foam earplugs.
Batteries Remove both battery covers by unscrewing the knobs (Fig. 1). Install batteries as
shown in the battery compartment. Use alkaline AA size batteries only. Rechargeable Ni-MH
AA size batteries can be used, but the low battery warning will not function properly. Replace
all batteries at the same time. Do not mix battery brands. Do not mix old and new batteries.
Remove batteries if the dispenser will be out of use for an extended period.
Mounting Location The dispenser may only be used with a properly mounted Moldex wall
bracket item no. 706001 or 706101. The dispenser should only be used indoors and may not
work properly when installed in direct sunlight. Avoid areas with relative humidity > 80%. Only
use at temperatures between -20°C and +35°C.
Use Press the on/off switch to activate the dispenser. (Fig. 2). On = I, Off = O. Place the open
hand approx. 5–8 cm under the dispenser and wait until a pair of plugs has been dispensed. It
is recommended to turn the unit off when not in use to conserve battery life.
Indicator Light (Fig. 3) • Blinking Green Slow (once every 10 seconds): Unit is ON and func-
tioning properly. • Blinking Red Slow (once every 10 seconds): Low battery, approx. 20%
battery capacity remaining. • Blinking Red Fast (every second): Operation error. Remove hand
and try again.
Refilling earplugs The dispenser can be opened (Fig. 4) and refilled with genuine Moldex foam
earplugs which are available as refill-packs. For refilling, only use the earplugs specified on the
TouchFree dispenser label.
Troubleshooting Output mechanism is not working 1. Turn unit off and remove from mounting
location. 2. Turn upside down and gently shake and/or tap dispenser assembly with hand.
Rehang, turn on and try again. Sensor is not working 1. Check indicator light to ensure that
the unit is on and that the batteries are operational. 2. Clean the sensors with a damp cloth. If
Sensor is still unresponsive, try another mounting location.
Important notice Damaged or malfunctioning dispenser should be disposed of immediately. Do
not disassemble the device. Disposal Remove batteries before disposal. Defective old devices
can be returned to Moldex and we will ensure that they are disposed of in an environmentally
friendly manner.
CZ – Návod k použití
Senzorem řízený dávkovač pěnových chráničů sluchu Moldex.
Baterie Odstraňte oba kryty baterií odšroubováním šroubků (obr. 1). Baterie vložte podle pik-
togramu vyznačeném v přihrádce na baterie. Používejte pouze alkalické AA baterie. Můžete
použít dobíjecí Ni-MH AA baterie, ale indikátor stavu baterií nebude fungovat správně. Vždy
vyměňte všechny baterie současně. Nekombinujte různé značky baterií. Nemíchejte nové a
použité baterie. Pokud dávkovač nebudete používat delší dobu, baterie z něj vyjměte.
Montáž Dávkovač lze používat pouze se správně namontovaným nástěnným držákem Moldex
(položka č. 706001 nebo 706101). Dávkovač používejte pouze uvnitř, vystavení přímému
slunečnímu světlu může ovlivnit jeho funkci. Vyhněte se místům s relativní vlhkostí přes 80%.
Používejte pouze při teplotách od -20 °C do 35 °C.
Použití Stiskněte vypínač pro aktivaci dávkovače (obr. 2). Zapnuto = I, Vypnuto = O. Umístěte
otevřenou ruku cca 5–8 cm pod dávkovač a počkejte na vypadnutí ušních zátek. Pokud dáv-
kovač nepoužíváte, vypněte jej, abyste šetřili baterie.
Kontrolka (obr. 3) • Pokud bliká zeleně (jednou za 10 sekund): Jednotka je ZAPNUTÁ a
funguje správně. • Pokud bliká červeně (jednou za 10 sekund): Slabá baterie, zbývá cca
20 % kapacity. • Pokud bliká červeně (každou sekundu): Provozní chyba. Odstraňte ruku a
zkuste to znovu.
Doplňování ušních zátek Dávkovač lze otevřít (obr. 4) a znovu naplnit pěnovými ušními zátkami
Moldex, které jsou k dispozici jako náhradní balení. K doplňování používejte pouze typ ušních
zátek uvedený na štítku dávkovače TouchFree.
Odstraňování problémů Výstupní mechanismus nefunguje 1. Vypněte dávkovač a sej-
měte jej z držáku. 2. Otočte jej dnem vzhůru a jemně jím zatřepte nebo poklepej-
te rukou na dávkovací mechanismus. Zavěste jej nazpět, zapněte a zkuste to znovu.
Senzor nefunguje 1. Zkontrolujte kontrolku a ujistěte se, že je dávkovač zapnutý a baterie jsou
funkční. 2. Senzory očistěte vlhkým hadříkem. Pokud senzor stále nefunguje, zkuste dávkovač
přenést na jiné místo.
Důležité upozornění Poškozený nebo nefunkční dávkovač okamžitě zlikvidujte. Dávkovač nero-
zebírejte. Likvidace Před likvidací vyjměte baterie. Vadné staré přístroje je možné vrátit Molde-
xu a my zajistíme jejich ekologickou likvidaci.
DE – Bedienungsanleitung
Sensorgesteuerter Spender für Moldex Schaumstoff-Ohrstöpsel.
Batterien Entfernen Sie beide Batterieabdeckungen, indem Sie die Knöpfe abschrauben (Abb. 1).
Legen Sie die Batterien in der richtigen Ausrichtung ein, wie auf der Gravur im Batteriefach ange-
geben. Verwenden Sie nur Alkalibatterien der Größe AA. Wiederaufladbare Ni-MH-Batterien der
Größe AA können verwendet werden, jedoch funktioniert in diesem Fall die Warnung bei nied-
rigem Batteriestand nicht richtig. Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus. Verwenden Sie nie-
mals Batterien verschiedener Marken miteinander. Verwenden Sie nicht gleichzeitig benutzte und
neue Batterien. Entfernen Sie die Batterien, wenn der Spender längere Zeit nicht verwendet wird.
Montageort Der Spender darf nur mit einer ordnungsgemäß montierten Moldex-Wandhalte-
rung (Art.-Nr. 706001 oder 706101) verwendet werden. Der Spender sollte nur in Innenräu-
men verwendet werden und funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn er direktem Sonnen-
licht ausgesetzt ist. Vermeiden Sie Bereiche mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von > 80%. Nur
bei Temperaturen zwischen -20°C und +35°C verwenden.
Gebrauch Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um den Spender zu aktivieren. (Abb. 2) Ein = I,
Aus = O. Halten Sie eine offene Hand ca. 5–8cm unter den Spender und warten Sie, bis ein
Paar Ohrstöpsel ausgegeben wird. Es wird empfohlen, das Gerät bei Nichtgebrauch auszu-
schalten, um die Batterien zu schonen.
PlugStation
Kontrollleuchte (Abb. 3) • Grünes, langsames Blinken (einmal alle 10 Sekunden): Das Gerät ist
TouchFree
eingeschaltet und funktioniert ordnungsgemäß. • Rotes, langsames Blinken (einmal alle 10 Se-
kunden): Batterie schwach, ca. 20% verbleibende Kapazität. • Rotes, schnelles Blinken (jede
Sekunde): Betriebsfehler. Nehmen Sie die Hand weg und versuchen Sie es erneut.
Ohrstöpsel nachfüllen Der Spender kann geöffnet (Abb. 4) und mit original Moldex Schaum-
stoffstöpseln nachgefüllt werden, die als Nachfüllpacks erhältlich sind. Verwenden Sie zum
Nachfüllen nur die auf dem Etikett des TouchFree-Spenders angegebenen Ohrstöpsel.
Fehlerbehebung Der Ausgabemechanismus funktioniert nicht 1. Schalten Sie das Gerät aus
und entnehmen Sie es vom Montageort. 2. Drehen Sie das Gerät auf den Kopf und schütteln
Sie es vorsichtig und/oder klopfen Sie mit der Hand auf die Spendereinheit. Hängen Sie es
dann wieder auf, schalten Sie es ein und versuchen Sie es erneut. Der Sensor funktioniert nicht
1. Prüfen Sie die Kontrollleuchte, um sicherzustellen, dass das Gerät eingeschaltet ist und die
Batterien betriebsbereit sind. 2. Reinigen Sie den Sensor mit einem feuchten Tuch. Wenn der
Sensor immer noch nicht reagiert, versuchen Sie es mit einem anderen Montageort.
Wichtiger Hinweis Beschädigte oder nicht funktionierende Spender sollten sofort entsorgt wer-
den. Zerlegen Sie das Gerät nicht. Entsorgung Vor der Entsorgung Batterien/Akkus ausbauen.
Defekte Altgeräte können an Moldex zurückgesandt werden, wir sorgen für eine umweltscho-
nende Entsorgung.
ES – Instrucciones de uso
Dispensador de tapones de espuma para los oídos Moldex controlado por un sensor que
funciona con pilas.
Pilas Retire las dos tapas de las pilas desenroscando las ruedecillas dentadas (fig. 1). Instale las
pilas en la posición correcta, como se muestra en el grabado del compartimento de las pilas.
Utilice únicamente pilas alcalinas de tamaño AA. Se pueden utilizar pilas recargables de tamaño
Ni-MH AA, pero el aviso de nivel bajo de pila no funcionará correctamente. Reemplace todas
las pilas usadas al mismo tiempo. No mezcle pilas de diferentes marcas. No mezcle pilas nuevas
y usadas. Retire las pilas si no va a utilizar el dispositivo durante un largo período de tiempo.
Lugar de montaje El dispensador sólo se puede utilizar con un soporte de pared Moldex
correctamente instalado, artículo núm. 706001 o 706101. El dispensador sólo debe utilizarse
en interiores y es posible que no funcione correctamente si se instala bajo la luz solar directa.
Evite las áreas expuestas a una humedad relativa superior al 80%. El dispositivo sólo debe
utilizarse a temperaturas entre -20°C y +35°C.
Modo de uso Pulse el interruptor de encendido/apagado para activar el dispensador (fig. 2). En-
cendido = I, Apagado = O. Coloque la mano abierta a una distancia aprox. de 5–8 cm bajo
el dispensador y espere hasta que hayan caído un par de tapones. Se recomienda apagar la
unidad cuando no esté en uso para conservar la vida útil de la pila.
Luz indicadora (fig. 3) • Verde intermitente lento (una vez cada 10 segundos): la unidad está
ENCENDIDA y funciona correctamente. • Rojo intermitente lento (una vez cada 10 segun-
dos): nivel bajo de la pila, aprox. 20 % de capacidad restante de la pila. • Rojo parpadeante
rápido (una vez por segundo): error de funcionamiento. Retire la mano y vuelva a intentarlo.
Rellenar con tapones para los oídos El dispensador se puede abrir (fig. 4) y rellenar con tapo-
nes de espuma para los oídos Moldex genuinos que pueden adquirirse en forma de paquetes
de recarga. Utilice únicamente los tapones para los oídos especificados en la etiqueta del
dispensador TouchFree para rellenar el dispositivo.
Solución de problemas El mecanismo de salida no funciona 1. Apague la unidad y retírela del
lugar de montaje 2. Póngala boca abajo y agite o golpee suavemente todo el dispensador
con la mano. Vuelva a montar la unidad, enciéndala e inténtelo de nuevo. El sensor no fun-
ciona 1. Verifique la luz indicadora para asegurarse de que la unidad está encendida y de
que las pilas funcionan. 2. Limpie los sensores con un paño húmedo. Si el sensor continúa sin
funcionar, intente montar la unidad en otro lugar.
Aviso importante Si el dispensador está dañado o no funciona correctamente, debe desechar-
se de inmediato. No desmonte las piezas del dispositivo. Residuos Retire las baterías antes de
desecharlas. Pueden devolverlas a Moldex y nos aseguraremos que se eliminen respetando
el medio ambiente.
FR – Notice d'utilisation
Distributeur de bouchons d'oreilles en mousse Moldex commandé par capteur.
Piles Retirez les deux couvercles du compartiment à piles en dévissant les molettes (Fig. 1).
Installez les piles dans le bon sens, comme indiqué sur la gravure du compartiment à piles. Uti-
lisez uniquement des piles alcalines de type AA. Des piles rechargeables Ni-MH AA peuvent
également être utilisées, mais le signal d'avertissement indiquant un niveau de pile faible ne
fonctionnera pas correctement. Remplacez toujours toutes les piles en même temps. Ne mélan-
gez pas différentes marques de piles. Ne mélangez pas les piles usagées avec les piles neuves.
Retirez les piles si l'appareil ne va pas être utilisé pendant une période prolongée.
Emplacement de montage Le distributeur ne peut être utilisé qu'avec un support mural Moldex
réf. 706001 ou 706101 correctement installé. Le distributeur ne doit être utilisé qu'à l'intérieur
et peut ne pas fonctionner correctement lorsqu'il est exposé à la lumière directe du soleil. Évitez
les zones exposées à une humidité relative > 80%. Utilisez exclusivement à des températures
comprises entre -20°C et +35°C.
Utilisation Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt pour activer le distributeur. (Fig. 2). Marche
= I, Arrêt = O. Placez la main ouverte à environ 5–8 cm sous le distributeur et attendez qu'une
paire de bouchons soit distribuée. Il est recommandé d'éteindre l'appareil lorsqu'il n'est pas
utilisé, afin de préserver la durée de vie de la pile.
Témoin lumineux (Fig. 3) • Vert clignotant lentement (une fois toutes les 10 secondes): l'uni-
té est allumée et fonctionne correctement. • Rouge clignotant lentement (une fois toutes les
10 secondes) : pile faible, environ 20 % de capacité restante. • Rouge clignotant rapidement
(toutes les secondes) : erreur de fonctionnement. Retirez la main et réessayez.
Rechargement du distributeur en bouchons d'oreilles Le distributeur peut être ouvert (Fig. 4) et
rempli avec des bouchons d'oreille en mousse Moldex authentiques qui sont disponibles sous
forme de recharges. Pour le remplissage, utilisez uniquement les bouchons d'oreille spécifiés
sur l'étiquette du distributeur TouchFree.
Dépannage Le mécanisme de sortie ne fonctionne pas 1. Éteignez l'unité et retirez-la de l'empla-
cement de montage. 2. Retournez et secouez doucement et/ou tapotez l'ensemble du distribu-
teur avec la main. Remettez-le en place, allumez-le et réessayez. Le capteur ne fonctionne pas
1. Vérifiez le voyant pour vous assurer que l'appareil est allumé et que les piles sont opération-
nelles. 2. Nettoyez les capteurs avec un chiffon humide. Si le capteur ne répond toujours pas,
essayez un autre emplacement de montage.
Avis important Un distributeur endommagé ou défectueux doit être éliminé immédiatement.
Ne démontez pas le dispositif. Élimination Veuillez retirer les piles si vous jetez l'appareil. Les
anciens appareils défectueux peuvent être retournés à Moldex et nous veillerons à ce qu'ils
soient éliminés dans le respect des règles environnementales en vigueur.