Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CORTINAS DE AIRE
AIR CURTAINS
RIDEAUX D'AIR
BARRIERE D'ARIA
CORTINAS DE AR
COR-F-1000 N / 1500 N / 2000 N
COR-3,5-1000 N
COR-6-1000 N
COR-9-1000 N
COR-9-1500 N
COR-12-1500 N
COR-18-2000 N
MANUAL DE INS
UAL DE INS
U
T
TAL
TAL
INSTALL
T
TALL
ATION AND OPERA
TION AND OPERA
TION AND OPER TION MANUAL.
NOTICE D'INSTALL
TALL
T
ISTR
ISTR
IST UZIONI D'USO ED INSTALLAZIONE.
INSTR
INSTR
INST UÇÕES DE USO E MONTA
GEBRA
GEBR UCHS- UND MONTAEANWEISUNGEN.
GEBRA
LUCHTGORDIJNEN.
INSTR
INST UKCJE UZYTK
INSTR
UKCJE UZYTK
UKCJE UZYT O
.
HASNÁLATI ÉS SZERELÉSI UTASÍTÁSOK.
TI ÉS SZERELÉSI U ASÍTÁSOK.
TI ÉS SZERELÉSI U
ACIÓN.
CIÓN INST
CIÓN.
.
. INST
INSTR
INST UCCIONES DE USO. O. O
R
ATION ET D'UTILISA
TION ET D'UTILIS TION.
TION ET D'UTILISA
T
TALLAZIONE.
T GEM.
TA
TAEANWEISUNGEN.
T
K WANIA I MON
KO
WANIA I MON
W
TAZ
T
TAZ
AZ WE.
AZO
T
TASÍTÁSOK.
ASÍTÁSOK.
TÜRLUFTSCHLEIER
LUCHTGORDIJNEN
KURTYNY POWIETRZNE
LÉGFÜGGÖNYÖK
U
UAL.
O
.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Soler&Palau COR-F-1000 N
Resumen de contenidos para Soler&Palau COR-F-1000 N
- Página 1 TÜRLUFTSCHLEIER AIR CURTAINS LUCHTGORDIJNEN RIDEAUX D’AIR KURTYNY POWIETRZNE BARRIERE D’ARIA LÉGFÜGGÖNYÖK CORTINAS DE AR COR-F-1000 N / 1500 N / 2000 N COR-3,5-1000 N COR-6-1000 N COR-9-1000 N COR-9-1500 N COR-12-1500 N COR-18-2000 N MANUAL DE INS UAL DE INS ACIÓN.
- Página 2 Fig. 1 10 cm mín. 10 cm mín. Fig. 2 (a) (mm) (mm) (mm) (mm) COR-F-1000 N COR-3,5-1000 N 965 965 93,5 141,5 COR-6-1000 N COR-9-1000 N Fig. 2 (b) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) COR-F-1500 N 1572 1572 93,5 141,5 786 786...
- Página 3 Fig. 3 (a) (mm) (mm) (mm) COR-F-1000 N COR-3,5-1000 N 925 725 141,5 COR-6-1000 N COR-9-1000 N Fig. 3 (b) (mm) (mm) (mm) (mm) COR-F-1500 N 1532 1332 111,5 766 COR-9-1500 N COR-12-1500 N COR-F-2000 N 2032 1832 123,5 1016 COR-18-2000 N Fig.
- Página 4 COR-F-1000 N / COR-F-1500 N / COR-F-2000 N 230V 50Hz MIN. 3x1 mm CONTROL - CR-F SECUENCIA CONEXIONES POSICIONES CIRCUITOS MIN. 3x0,5 mm COR-3,5-1000 N 230V 50Hz MIN. 3x4 mm CONTROL - CR-3,5 N SECUENCIA CONEXIONES POSICIONES CIRCUITOS 2 3 4 6...
- Página 5 COR-6-1000 N R3 230V 2000W R2 230V 2000W CONTROL - CR-6 N/CR-9 N R1 230V 2000W T3 T2 T1 L3 L2 L1 SECUENCIA CONEXIONES POSICIONES CIRCUITOS 3N400V 50Hz MIN. 5x2,5 mm 1 2 3 4 5 6 MIN. 6x0,5 mm COR-9-1000 N R3 230V 1500W R2 230V 1500W...
- Página 6 COR-9-1500 N R3 230V 3000W R2 230V 3000W R1 230V 3000W T3 T2 T1 CONTROL - CR-6 N/CR-9 N L3 L2 L1 SECUENCIA CONEXIONES POSICIONES CIRCUITOS 3N400V 50Hz MIN. 5x2,5 mm MIN. 6x0,5 mm COR-12-1500 N R3 230V 2000W R2 230V 2000W R1 230V 2000W CONTROL - CR-6 N/CR-9 N R3 230V 2000W...
- Página 7 COR-18-2000 N R3 230V 3000W R2 230V 3000W R1 230V 3000W CONTROL - CR-6 N/CR-9 N R3 230V 3000W SECUENCIA CONEXIONES R2 230V 3000W R1 230V 3000W POSICIONES CIRCUITOS 3N400V 50Hz MIN. 5x6 mm MIN. 6x0,5 mm...
- Página 8 COR-F-1000 N / COR-F-1500 N / COR-F-2000 N 230V 50Hz 230V 50Hz MIN. 3x1 mm MIN. 3x1 mm MIN. 3x0,5 mm COR-3,5-1000 N 230V 50Hz 230V 50Hz MIN. 3x4 mm MIN. 3x4 mm 1 2 3 4 5 MIN. 5x0,5 mm...
- Página 9 COR-6-1000 N R3 230V 2000W R3 230V 2000W R2 230V 2000W R2 230V 2000W R1 230V 2000W R1 230V 2000W 3N400V 50Hz MIN. 5x2,5 mm 1 2 3 4 MIN. 6x0,5 mm COR-9-1000 N R3 230V 1500W R3 230V 1500W R2 230V 1500W R2 230V 1500W R1 230V 1500W...
- Página 10 COR-9-1500 N R3 230V 3000W R3 230V 3000W R2 230V 3000W R2 230V 3000W R1 230V 3000W R1 230V 3000W 3N400V 50Hz MIN. 5x2,5 mm 1 2 3 4 5 6 MIN. 6x0,5 mm COR-12-1500 N R3 230V 2000W R3 230V 2000W R2 230V 2000W R2 230V 2000W R1 230V 2000W...
- Página 11 COR-18-2000 N R3 230V 3000W R3 230V 3000W R2 230V 3000W R2 230V 3000W R1 230V 3000W R1 230V 3000W R3 230V 3000W R3 230V 3000W R2 230V 3000W R2 230V 3000W R1 230V 3000W R1 230V 3000W 3N400V 50Hz MIN.
-
Página 12: Instrucciones Importantes
ESPAÑOL Excepto la COR-F-1000 N, COR-F-1500 N y COR-F-2000 N, , que sólo pueden usarse como cortinas de aire frío, los restantes aparatos de esta serie ofrecen la posibilidad de actuar como cortinas de aire frío/caliente. Rogamos compruebe el perfecto estado y funcionamiento del aparato al desembalarlo ya que cualquier defecto de origen está... -
Página 13: Dispositivo De Seguridad Contra Los Sobrecalentamientos
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO. CONEXIONADO CONTROL REMOTO. (Dicho control va incorporado en la caja de embalaje de cada cortina). MODELO CORTINA MODELO CONTROL REMOTO COR- F-1000 N COR- F-1500 N CR-F COR- F-2000 N COR-3,5-1000 N CR-3,5 N COR-6-1000 N COR-9-1000 N COR-9-1500 N CR-6/9 N... - Página 14 ENGLISH Except for the COR-F-1000 N, F-1500 N and F-2000 N, that can only be used as an Air Curtain with fresh air, the rest of models on this range have the option of working either with fresh or warm air.
-
Página 15: Protection Against Overheating
OPERATION REMOTE CONTROL CONNECTION. (This control is incorporated in the packaging of each air curtain). CURTAIN MODEL REMOTE CONTROL MODEL COR- F-1000 N COR- F-1500 N CR-F COR- F-2000 N COR-3,5-1000 N CR-3,5 N COR-6-1000 N COR-9-1000 N COR-9-1500 N CR-6/9 N COR-12-1500 N COR-18-2000 N... -
Página 16: Recommandations Importantes De Sécurité
FRANÇAIS part les modèles COR-F-1000 N, COR-F-1500 N et COR-F-2000 N, qui ne s’utilisent que comme rideaux d’air froid, les autres appareils de la gamme disposent de la double fonction rideau d’air froid et rideau d’air chaud. Vérifier, dès l’avoir sorti de son emballage, le parfait état de l’appareil ainsi que son fonctionnement, étant donné... -
Página 17: Mise En Marche Et Fonctionnement
MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT Raccordement aux boîtiers de commandes. (commandes déportées fournies avec l’ap- pareil) APPAREIL BOITIER DE COMMANDE COR- F-1000 N COR- F-1500 N CR-F COR- F-2000 N COR-3,5-1000 N CR-3,5 N COR-6-1000 N COR-9-1000 N COR-9-1500 N CR-6/9 N COR-12-1500 N COR-18-2000 N... -
Página 18: Istruzioni Importanti
ITALIANO Ad eccezione delle COR-F-1000 N, COR-F-1500 N e delle COR-F-2000 N, che possono essere impiegate solo come barriere d’aria fredda, tutti gli altri modelli possono essere usati come barriera d’aria, calda/fredda. Al ricevimento del materiale verificare il perfetto stato del prodotto ed il suo funziona- mento. -
Página 19: Avviamento E Funzionamento
AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO COMANDO REMOTO (E’ incluso in ogni imballo). MODELLO BARRIERA MODELLO COMANDO REMOTO COR- F-1000 N COR- F-1500 N CR-F COR- F-2000 N COR-3,5-1000 N CR-3,5 N COR-6-1000 N COR-9-1000 N COR-9-1500 N CR-6/9 N COR-12-1500 N COR-18-2000 N Il collegamento di due o più... -
Página 20: Instruções Importantes
PORTUGUÉS Excepto a COR-F-1000 N, COR-F-1500 N e COR-F-2000 N que só pode ser usada como cortina de ar frio, os restantes aparelhos desta série oferecem a possibilidade de actuarem como cortinas de ar frio/quente. Pedimos que verifiquem o perfeito estado e funcionamento do aparelho ao desembalá- lo, pois qualquer eventual defeito de origem está... -
Página 21: Assistência Técnica
LIGAÇÃO CONTROLO REMOTO (o controlo vai incorporado na embalagem de cada cortina) MODELO CORTINA MODELO CONTROLO REMOTO COR- F-1000 N COR- F-1500 N CR-F COR- F-2000 N COR-3,5-1000 N CR-3,5 N COR-6-1000 N COR-9-1000 N COR-9-1500 N CR-6/9 N COR-12-1500 N COR-18-2000 N Podem ser ligadas duas ou mais cortinas do mesmo modelo (Max. -
Página 22: Transport Und Lagerung
DEUTSCH TRANSPORT UND LAGERUNG Bitte prüfen Sie das Gerät nach Erhalt auf einwandfreien Zustand und Funktion. Nachstehende Angaben sind bei der Entgegennahme zu prüfen und mit der Bestellung zu vergleichen: 1. Modell 2. Ausführung 3. Technische Daten Bitte lagern Sie den Türluftschleier originalverpackt, trocken und wettergeschützt. Halten Sie Lagertemperaturen zwischen –10°C und +40°C ein. - Página 23 Alle Geräte sind mit einem thermischen Überlastungsschutz ausgestattet. Sommer / Winterbetrieb Im Sommer wird der Türluftschleier ohne Heizung betrieben, der Türluftschleier schirmt den Eingangsbereich gegen die Außenluft ab und wälzt die Raumluft um. Im Winterbetrieb wird die elektrische Heizung zugeschaltet um Zugerscheinungen zu vermeiden.
- Página 24 WARTUNG Vor allen Arbeiten ist der Türluftschleier vom Netz zu trennen und gegen Wiederein- schalten zu sichern. Wartungsarbeiten sind nur durch ausgebildetes Fachpersonal und nach den jeweils gel- tenden Vorschriften durchzuführen. Wir empfehlen folgende Maßnahmen: 1. Der sich auf den Lufteintritts- und Luftaustrittsgittern anlagernde Staub sollte regelmäßig entfernt werden.
-
Página 25: Installatie
NEDERLANDS Uitgezonderd de COR-F-1000 N, F-1500 N en F-2000 N, welke modellen geen verwar- mingsbatterij hebben, kunnen de modellen van deze COR serie zowel frisse als warme lucht blazen. Wij raden u aan om te controleren of de unit in goede staat is als u het uitgepakt heeft aangezien elke fabricage- of kwaliteitsfout onder de S&P garantie valt. -
Página 26: Bescherming Tegen Oververhitting
BEDIENING AANSLUITING MET AFSTANDBEDIENING. (Deze afstandbediening zit in de verpak- king van elk luchtgordijn). GORDIJN MODEL AFSTANDBEDIENING MODEL COR- F-1000 N COR- F-1500 N CR-F COR- F-2000 N COR-3,5-1000 N CR-3,5 N COR-6-1000 N COR-9-1000 N COR-9-1500 N CR-6/9 N COR-12-1500 N COR-18-2000 N INDIEN ER SPRAKE IS VAN AANSLUITING VAN TWEE OF MEER LUCHTGORDIJNEN... - Página 27 COR-F-1000 N, F-1500 N i F-2000 N,...
- Página 28 GORDIJN MODEL AFSTANDBEDIENING MODEL COR- F-1000 N COR- F-1500 N CR-F COR- F-2000 N COR-3,5-1000 N CR-3,5 N COR-6-1000 N COR-9-1000 N COR-9-1500 N CR-6/9 N COR-12-1500 N COR-18-2000 N...
-
Página 29: Fontos Biztonsági Eloírások
MAGYAR A COR-F-1000 N, F-1500 N és F-2000 N kivételével, melyet csak „hideg” (nem futött) levegovel lehet üzemeltetni az összes többi készülék meleg (futött) és „hideg” (nem fu- tött) levegovel üzemeltetheto. Kérjük, hogy ellenorizzék kicsomagoláskor a készülék állapotát és muködését, mert bármely gyártási hibára kiterjed az S&P garanciája. -
Página 30: Túlmelegedés Elleni Védelem
MUKÖDTETÉS TÁVKAPCSOLÓ CSATLAKOZTATÁS (Ez a szabályozó minden légfüggöny csomagolá- sában megtalálható). LÉGFÜGGÓNY TÍPUSA TÁVSZABÁLYOZÓ TÍPUSA COR- F-1000 N COR- F-1500 N CR-F COR- F-2000 N COR-3,5-1000 N CR-3,5 N COR-6-1000 N COR-9-1000 N COR-9-1500 N CR-6/9 N COR-12-1500 N COR-18-2000 N KETTO VAGY TÖBB UGYANOLYAN TÍPUSÚ... - Página 32 MONTE O AEPOKOYPTINA YPMATO XEIPI THPIO ∑ ∑ ∑ COR- F-1000 N COR- F-1500 N CR-F COR- F-2000 N COR-3,5-1000 N CR-3,5 N COR-6-1000 N COR-9-1000 N COR-9-1500 N CR-6/9 N COR-12-1500 N COR-18-2000 N...
- Página 33 COR-F-1000 N, F-1500 N F-2000 N...
- Página 34 ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА ПУЛЬТ УПРАЛЕНИЯ COR- F-1000 N ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА ПУЛЬТ УПРАЛЕНИЯ COR- F-1500 N CR-F COR-F 1000 N CR-F COR- F-2000 N COR-3'5 1000 N CR-3'5 N COR-3,5-1000 N CR-3,5 N COR-6-1000 N COR-6 1000 N CR-6/9 N COR-9-1000 N COR-F 1500 N CR-F COR-9-1500 N...
- Página 36 MÃ01 C/Llevant,4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès (Barcelona) ESPAÑA Tel. 93 571 93 00 Fax. 93 571 93 01 Tel. int. +34 93 571 93 00 Fax. int. +34 93 571 93 11 http://www.solerpalau.com [email protected]...