Enlaces rápidos
Système Cinéma Maison Blu-ray Disc
Sistema Home Theater Blu-ray Disc
Instrucciones básicas de funcionamiento
Blu-ray Disc
"Home Theater" (Teatro en casa)
Blu-ray Disc
TM
Grundläggande bruksanvisning
Blu-ray Disc
Vejledning i den grundlæggende betjening
Blu-ray Disc
Blu-ray Disc
EG
SC-BTT230
Mode d'emploi de base
Istruzioni per l'uso di base
Sistema de sonido
TM
Beknopte gebruiksaanwijzing
Home Theater Geluidssysteem
Hemmabio ljudsystem
TM
Lydsystem til hjemmebiograf
TM
Perusasetukset Käyttöohjeet
-
kotiteatterijärjestelmä
TM
Model No. SC-BTT230
SC-BTT200
SC-BTT100
Français
TM
Italiano
TM
Español
Nederlands
Svenska
Dansk
Suomi
VQT4R80
Manuales relacionados para Panasonic SC-BTT230
Resumen de contenidos para Panasonic SC-BTT230
- Página 1 Model No. SC-BTT230 SC-BTT200 SC-BTT100 SC-BTT230 Mode d’emploi de base Français Système Cinéma Maison Blu-ray Disc Istruzioni per l’uso di base Italiano Sistema Home Theater Blu-ray Disc Instrucciones básicas de funcionamiento Español Blu-ray Disc Sistema de sonido “Home Theater” (Teatro en casa)
- Página 2 Guide de démarrage [BTT230] Pour assembler les enceintes, consultez le “Speaker Assembling Guide” fourni. Mettre les hauts-parleurs en place A Enceintes avant [BTT230] B Caisson de basse uniquement 60° Connectez les câbles Câble HDMI Câble audio Antenne intérieur FM Cordon (non fourni)
- Página 3 Réglage HDMI HDMI Appuyez sur [Í/I]* Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo Suivez les instructions à l’écran et appliquez les appropriée sur l’appareil. configurations. * Interrupteur veille/marche (Í/I) Appuyez pour commuter l’appareil de l’état allumé à l’état de veille et inversement. En mode veille, l’appareil consomme encore une petite quantité...
- Página 4 Panasonic améliore de façon constante le firmware de l’appareil afin de s’assurer que ses clients bénéficient d’une technologie de pointe. Panasonic vous conseille de mettre à jour votre firmware chaque fois que vous recevez une notification. Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi (format PDF).
- Página 5 Contenu de l’emballage et accessoires Vérifiez le contenu de l’emballage et les accessoires fournis avant d’utiliser cet appareil. Contenu de l’emballage Appareil principal Appareil principal Appareil principal (SA-BTT230) (SA-BTT200) (SA-BTT100) (Crochet en métal) FRONT SUBWOOFER FRONT SUBWOOFER FRONT SUBWOOFER (SB-HTB570) (SB-HW490) (SB-HF5000) (SB-HW190)
- Página 6 LAN Sans fil. Vous devez être au courant de ces limites avant d’utiliser ces appareils. Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommage ATTENTION accidentel dû au non respect de ces limites, ou à toute situation d’emploi ou d’inactivité...
- Página 7 Corporation. Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez VIERA Connect est une marque commerciale de Panasonic Corporation. vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur. Technologie d’encodage du son MPEG Layer-3 brevetée par [Information relative à...
- Página 8 PlayReady et/ou au contenu protégé WMDRM. Si Corporation, le dispositif ne parvient pas à bien appliquer les limitations (2) le logiciel appartenant à un tiers et sous licence Panasonic d’utilisation du contenu, les propriétaire de ce contenu peuvent Corporation, demander à...
- Página 9 Guida rapida [BTT230] Per il montaggio dei diffusori, consultare la “Speaker Assembling Guide” in dotazione. Posizionare gli altoparlanti A Diffusori anteriori Soltanto [BTT230] B Subwoofer 60° Collegare i cavi Cavo HDMI Cavo audio digitale Antenna FM interna Cavo di (non fornito) alimentazione...
- Página 10 Impostazioni HDMI HDMI Premere [Í/I]* Accendere il televisore e selezionare l’entrata video Seguire le istruzioni sullo schermo ed applicare le adatta sul televisore. impostazioni. * Interruttore standby/accensione (Í/I) Premere per disporre l’unità da accesa alla modalità standby o viceversa. Nella modalità standby, l’unità continua a consumare una piccola quantità...
- Página 11 Panasonic migliora costantemente il firmware dell’unità per garantire ai propri clienti le tecnologie più recenti. Panasonic consiglia di aggiornare il firmware appena si riceve la notifica. Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni d’uso (formato PDF). La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.
- Página 12 Contenuto della confezione e accessori Prima di utilizzare l’unità controllare il contenuto della confezione e verificare che siano presenti gli accessori in dotazione. Contenuto della confezione Unità principale Unità principale Unità principale (SA-BTT200) (SA-BTT100) (SA-BTT230) (Staffa metallica) FRONT SUBWOOFER FRONT SUBWOOFER FRONT SUBWOOFER...
- Página 13 LAN Wireless. È necessario conoscere tali limiti prima di utilizzare questi dispositivi. AVVERTENZA La Panasonic non è in alcun modo responsabile per eventuali danni che possano derivare dal mancato rispetto di questi limiti, o delle condizioni di utilizzo o mancato utilizzo di questi dispositivi.
- Página 14 ≥ Nella memoria di questa unità può essere registrata la storia “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” e “AVCHD 3D/ delle operazioni. Progressive” sono marchi commerciali di Panasonic Corporation e Sony Corporation. Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e Java è...
- Página 15 PlayReady o WMDRM. Se il dispositivo non Corporation, applica le restrizioni sull’utilizzo del contenuto, i proprietari dei (2) software di proprietà di terzi e concesso in licenza a Panasonic contenuti possono richiedere a Microsoft di revocare la possibilità Corporation, del dispositivo di utilizzare contenuti protetti da PlayReady.
- Página 16 Guía de inicio [BTT230] Para ensamblar los altavoces, consulte la “Speaker Assembling Guide” suministrada. Coloque los altavoces A Altavoces delanteros Solo [BTT230] B Subwoofer 60° Conectar los cables Cable HDMI Cable de audio Antena interna FM digital óptico (suministrada) Cable de...
- Página 17 Ajustes HDMI HDMI Pulse [Í/I]* Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo Sigas las instrucciones que aparecen en la pantalla y apropiada en el mismo. aplique los ajustes. * Interruptor de espera/encendido (Í/I) Púlselo para cambiar la unidad de modo conectado a modo en espera o viceversa. En modo en espera, la unidad sigue consumiendo una pequeña cantidad de energía.
- Página 18 Actualización del firmware Panasonic está constantemente mejorando el firmware de la unidad para asegurar que nuestros clientes disfruten de la última tecnología. Panasonic recomienda actualizar su firmware en cuanto se lo notifique.
- Página 19 Contenidos del paquete y accesorios Verifique los contenidos del paquete y los accesorios provistos antes de utilizar esta unidad. Contenidos del paquete Aparato principal Aparato principal Aparato principal (SA-BTT200) (SA-BTT100) (SA-BTT230) (Soporte de metal) FRONT SUBWOOFER FRONT SUBWOOFER FRONT SUBWOOFER (SB-HTB570) (SB-HW490) (SB-HF5000)
- Página 20 Panasonic no se hará responsable de ningún daño incidental que pueda ocasionarse por el incumplimiento de estas limitaciones. Tampoco será responsable de cualquier condición de uso y ADVERTENCIA desuso de estos dispositivos.
- Página 21 ≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la memoria “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” y “AVCHD 3D/ de esta unidad. Progressive” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos Java es una marca registrada de Oracle y/o sus afiliados.
- Página 22 WMDRM. Si el dispositivo no aplica correctamente las Panasonic Corporation, restricciones sobre el uso del contenido, los propietarios del (2) el software propiedad de tercero y con licencia para Panasonic contenido pueden requerir que Microsoft revoque la capacidad del Corporation, dispositivo de consumir el contenido protegido por PlayReady.
- Página 23 Startgids [BTT230] Voor het assembleren van de luidsprekers, raadpleeg de bijgeleverde “Speaker Assembling Guide”. Plaats de luidsprekers A Voorluidsprekers Alleen [BTT230] B Subwoofer 60° De kabels aansluiten Optische digitale FM binnenantenne HDMI-kabel audiokabel (bijgeleverd) (niet Netsnoer (niet bijgeleverd) bijgeleverd)
- Página 24 Instelling HDMI HDMI Druk op [Í/I]* Schakel de televisie in en selecteer de gepaste Volg de instructies op het scherm om de instellingen videoingang op de televisie. toe te passen. * Stand-by/aan-schakelaar (Í/I) Druk hierop om het toestel van aan in stand-by te zetten of omgekeerd. In de functie stand-by verbruikt het toestel toch een kleine hoeveelheid stroom.
- Página 25 ≥ Verlaag het volume van de TV tot het minimum en regel het volume van het hoofdtoestel. Bijwerken harde programmatuur Panasonic is constant bezig met het verbeteren van de firmware van het toestel om ervoor te zorgen dat onze klanten kunnen genieten van de laatste technologie.
- Página 26 Inhoud van de verpakking en accessoires Controleer de inhoud van de verpakking en de bijgeleverde accessoires voordat u dit toestel gebruikt. Inhoud van de verpakking Hoofdapparaat Hoofdapparaat Hoofdapparaat (SA-BTT200) (SA-BTT100) (SA-BTT230) (Metalen beugel) FRONT SUBWOOFER FRONT SUBWOOFER FRONT SUBWOOFER (SB-HTB570) (SB-HW490) (SB-HF5000) (SB-HW190)
- Página 27 Panasonic zal in geen enkel opzicht aansprakelijk zijn voor toevallige schade die het gevolg kan zijn van de veronachtzaming van deze limieten, of van ongeacht welke situatie van gebruik of VOORZICHTIG misbruik van deze apparaten.
- Página 28 HDAVI Control is een handelsmerk van Panasonic Corporation. Voor zakengebruikers in de Europese Unie VIERA Connect is een merk van Panasonic Corporation. Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw MPEG Layer-3 audio coding technologie onder licentie van dealer voor meer informatie.
- Página 29 VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIAAL DOEL. Panasonic zal minstens drie (3) jaar na levering van producten aan ongeacht welke derde partij die via onderstaande contactgegevens contact met haar opneemt, tegen een prijs die niet hoger is dan de...
- Página 30 Startguide [BTT230] För montering av högtalarna, se den medföljande “Speaker Assembling Guide”. Sätt högtalarna på plats A Främre högtalare Endast [BTT230] B Subwoofer 60° Anslut kablarna HDMI-kabel Optisk digital FM-inomhusantenn (medföljer ljudkabel (medföljer) AC-sladd inte) (medföljer inte) (medföljer) Den behövs inte om...
- Página 31 Inställning HDMI HDMI Tryck på [Í/I]* Slå på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på Följ instruktionerna på skärmen och gör TV-apparaten. inställningarna. * Växla mellan standby/on (Í/I) Tryck för att ändra enhetens läge från på till standby eller viceversa. I standby-läge använder enheten fortfarande en liten mängd ström.
- Página 32 Panasonic förbättrar ständigt enhetens fasta programvara för att säkerställa att våra kunder får nytta av den senaste tekniken. Panasonic rekommenderar att du uppdaterar din fasta programvara så snart du får ett meddelande om det. Se bruksanvisningen för mer information (PDF-format).
- Página 33 Förpackningens innehåll och tillbehör Kontrollera förpackningens innehåll och de medföljande tillbehören innan du använder den här enheten. Förpackningens innehåll Huvudenhet Huvudenhet Huvudenhet (SA-BTT200) (SA-BTT100) (SA-BTT230) (Metallkonsol) FRONT SUBWOOFER FRONT SUBWOOFER FRONT SUBWOOFER (SB-HTB570) (SB-HW490) (SB-HF5000) (SB-HW190) (SB-HF4000) (SB-HW190) (Bottenplatta) (Skruvar) (Stödben) (Högtalarkablar) (Högtalarfot)
- Página 34 ≥ Förvara minneskortet utom räckhåll för barn för att undvika att Panasonic avser inte på något sätt att vara ansvarig för skada som de stoppar det i munnen och sväljer det. uppkommer av misstag på grund av försummelse att iaktta dessa ≥...
- Página 35 är ett varumärke för Panasonic Corporation. Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk VIERA Connect är ett varumärke för Panasonic Corporation. utrustning, var god kontakta din återförsäljare MPEG Layer-3-ljudkodningsteknik med licens från Fraunhofer IIS eller leverantör för ytterligare information.
- Página 36 UTAN NÅGON GARANTI, utan den inbegripna garantin för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE. Minst tre (3) år från produkternas leverans, ger Panasonic till alla tredjeparter som kontaktar oss vid nedanstående kontaktinformation, för en mindre avgift än kostnaden för att fysiskt utföra källkodsdistributionen, en fullständig maskinläslig kopia av...
- Página 37 Sådan kommer du i gang [BTT230] Se den medfølgende vejledning “Speaker Assembling Guide” for montering af højttalerne. Placér højttalerne A Front-højttalere Kun [BTT230] B Subwoofer 60° Tilslut kablerne HDMI-kabel Optisk, digitalt FM-indendørs (medfølger lydkabel antenne Strømforsyning ikke) (medfølger ikke)
- Página 38 Indstilling HDMI HDMI Tryk på [Í/I]* Tænd for TV’et og vælg den ønskede video-indgang Følg anvisningerne på skærmen, og anvende på TV’et. indstillingerne. * Vælgeren standby/on (Í/I) Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i standby. Afspilning af en disk OPEN/CLOSE Isæt disken.
- Página 39 ≥ Sænk volumen på TV’et så meget som muligt, og justér derefter volumen på hovedenheden. Firmware-opdatering Panasonic forbedrer løbende enhedens firmware for at sikre, at vores kunder altid kan få glæde af den sidstenye teknologi. Panasonic anbefaler, at du opdaterer firmwaren, så snart du får meddelelse herom.
- Página 40 Indhold af pakken og tilbehør Undersøg pakkens indhold og det medfølgende tilbehør før brug af denne enhed. Indhold af pakken Hovedapparat Hovedapparat Hovedapparat (SA-BTT200) (SA-BTT100) (SA-BTT230) (Metalkonsol) FRONT SUBWOOFER FRONT SUBWOOFER FRONT SUBWOOFER (SB-HTB570) (SB-HW490) (SB-HF5000) (SB-HW190) (SB-HF4000) (SB-HW190) (Stativhalse) (Skruer) (Støtteben) (Højttalerfødder)
- Página 41 ≥ Hold hukommelseskortet væk fra børn, så de ikke kommer til at disse begrænsninger før brug af disse enheder. sluge det. Panasonic kan på ingen måde holdes ansvarlig for tilfældig skade, ≥ Hold skruerne udenfor børns rækkevidde for at forebygge, at som kan forekomme på grund af manglende overholdelse af de kan komme til at sluge dem.
- Página 42 Panasonic Corporation. For kommercielle brugere i Den Europæiske Union VIERA Connect er et varemærke, der tilhører Panasonic Når du ønsker at kassere elektriske eller Corporation. elektroniske apparater, bedes du henvende dig til MPEG Layer-3 lydkodningsteknologi er givet i licens fra din forhandler eller leverandør for nærmere...
- Página 43 UDEN GARANTI AF NOGEN ART, selv uden den stiltiende garanti om SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. I mindst tre (3) år fra levering af produkterne vil Panasonic give enhver tredjemand, som måtte kontakte os gennem nedenstående kontaktoplysninger og mod betaling af et gebyr, som ikke overstiger vores omkostninger for den fysiske distribution af kildekode, en komplet tilsvarende kildekode i maskinlæsbar form i...
- Página 44 Aloitusopas [BTT230] Kaiuttimien kokoamista varten katso toimitettua ohjetta “Speaker Assembling Guide”. Sijoita kaiuttimet A Etukaiuttimet Ainoastaan B Alibassokaiutin [BTT230] 60° Liitä johdot HDMI-kaapeli Optinen digitaalinen FM-sisäantenni (ei toimitettu) audiojohto (toimitettu) Verkkokaapeli (ei toimitettu) (toimitettu) Ei tarvita, jos television HDMI-liitännässä...
- Página 45 Asetus HDMI HDMI Kytke televisio päälle ja valitse sopiva videotulo Paina [Í/I]* televisiossa. Noudata näytön ohjeita ja suorita asetukset. * Valmiustila/päällä -kytkin (Í/I) Paina siirtyäksesi laitteen päällä tilasta valmiustilaan tai päinvastoin. Valmiustilassa laite kuluttaa edelleen hieman energiaa. Levyn toistaminen OPEN/CLOSE Laita levy.
- Página 46 ≥ Vähennä television äänenvoimakkuus minimiin ja säädä sitten päälaitteen äänenvoimakkuus. Laiteohjelmiston päivitys Panasonic parantaa jatkuvasti laitteen ohjelmistoja, jotta asiakkaat voivat hyödyntää viimeisintä käytettävissä olevaa tekniikkaa. Panasonic suosittelee päivittämään laiteohjelmiston heti, kun saat ilmoituksen. Jos haluat lisätietoja, katso käyttöohjeita (PDF-muodossa).
- Página 47 Pakkauksen sisältö ja varusteet Tarkista pakkauksen sisällöt ja toimitetut varusteet ennen tämän yksikön käyttöä. Pakkauksen sisältö Päälaite Päälaite Päälaite (SA-BTT230) (SA-BTT200) (SA-BTT100) (Metallipidike) FRONT SUBWOOFER FRONT SUBWOOFER FRONT SUBWOOFER (SB-HTB570) (SB-HW490) (SB-HF5000) (SB-HW190) (SB-HF4000) (SB-HW190) (Pystytuen kaulat) (Ruuvit) (Tukijalat) (Kaiuttimen johdot) (Kaiuttimen tassu) (Kaiuttimen johdot) (Kaiuttimen johdot)
- Página 48 Sinun tulee tuntea nämä rajoitukset ennen näiden laitteiden käyttöä. Pieni esine Panasonic ei ole millään tavalla vastuussa mistään välillisestä ≥ Älä jätä muistikorttia lasten ulottuville, jotta sitä ei voida vahingosta, joka saattaa tapahtua näiden rajoitusten vahingossa nielaista.
- Página 49 Yrityksille Euroopan unionissa HDAVI Control on tavaramerkki, jonka omistaa Panasonic Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden Corporation. hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai VIERA Connect on tavaramerkki, jonka omistaa Panasonic tavarantoimittajalta. Corporation. [Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin MPEG Layer-3 äänen pakkausmenetelmän käyttöoikeudet ulkopuolella] omistaa Fraunhofer IIS ja Thomson.
- Página 50 PlayReady-tekniikkaa PlayReady-suojatun sisällön ja/ Tähän tuotteeseen sisältyy seuraavat ohjelmistot: tai WMDRM-suojatun sisällön käyttämiseksi. Jos laite ei toteuta (1) ohjelmistot, jotka on kehittänyt Panasonic Corporation tai jotka sisällön käytön rajoituksia kunnolla, sisällön omistajat voivat vaatia on kehitetty kyseiselle yhtiölle. Microsoftia peruuttamaan laitteen ominaisuuden käyttää...
- Página 51 Polski Δήλωση συμμόρφωσης (DoC) Deklaracja Zgodności (DoC) Με την παρούσα, η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν Niniejszym, “Panasonic Corporation” deklaruje, iż niniejszy αυτό είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi διατάξεις...
- Página 52 Vyhlásenie o zhode (DoC) Atbilstības deklarācija (DoC) Kompānija “Panasonic Corporation” ar šo paziņo, ka šis “Panasonic Corporation” týmto prehlasuje, že tento výrobok je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými izstrādājums atbilst būtiskām prasībām un citām saistošām ustanoveniami smernice 1999/5/ES.
- Página 53 Atitikties deklaracija (AD) Samsvarserklæring (DoC) Bendrovė “Panasonic Corporation” patvirtina, kad šis gaminys “Panasonic Corporation” erklærer at utstyret er i samsvar med de tenkina direktyvos 1999/5/EB esminius reikalavimus ir kitas grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. taikytinas nuostatas.
- Página 54 Svenska LASER-specifikation Klass 1 LASER-produkt Våglängd : 790 nm (CDs)/660 nm (DVDs)/ 405 nm (BDs) Laserstyrka : Ingen farlig strålning Dansk LASER-specifikation Klasse 1 LASER-produkt Bølgelængde : 790 nm (CD’er)/660 nm (DVD’er)/ (À l’intérieur de l’appareil) 405 nm (BD’er) (All’interno del prodotto) Lasereffekt : Ingen farlig stråling (Parte interior del aparato)
- Página 55 [BTT230] [BTT200] RQLXS 0092 [BTT100] VQT4R80...
- Página 56 Pursuant to the applicable EU legislation Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net Panasonic Corporation 2012 VQT4R80 F1212NB0...