Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ES
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN
EN
OWNER'S AND INSTALLATION MANUAL
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR ET D'INSTALLATION
PT
MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO
IT
MANUALE DI UTENTE E INSTALLAZIONE
AIRO-L1-02/L1-12
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d'utiliser l'équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
G r a c i a s | T h a n k y o u | M e r c i | O b r i g a d o | G r a z i e
MANDO A DISTANCIA
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Airo AIRO-L1-02
Resumen de contenidos para Airo AIRO-L1-02
- Página 1 MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO MANUALE DI UTENTE E INSTALLAZIONE MANDO A DISTANCIA AIRO-L1-02/L1-12 Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto. Please, read carefully this manual before using the product. Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
- Página 2 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN MANDO A DISTANCIA AIRO-L1-02/L1-12...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Instrucciones de Control Remoto ( L1- 02/ L1- 12 Control remoto Instrucciones de operación Modos de operación Control de dirección de flujo de aire Modo smart Botón clock Modo súper Modo de temporizador Modo quiet Modo de ECONOMÍA Modo de Ifeel Botón Regulador Modo de sleep... -
Página 4: Control Remoto
Control remoto Control remoto El control remoto transmite las señales al sistema. SMART (no válido para algunos modelos) Utilizado para entrar en la operación TEMP + - lógica difusa directamente, no importa Utilizado para ajustar la temperatura si la unidad está encendida a apagada. de habitación y el temporizador, POWER también el tiempo real... -
Página 5: Cómo Utilizar
Control remoto Control remoto Cómo Insertar las Baterías Quite la cubierta de la batería de acuerdo con la dirección de la flecha. Inserte las nuevas baterías asegurándose de que el (+) y (-) de la batería se emparejen correctamente. Vuelva a conectar con la cubierta deslizándola a la posición. -
Página 6: Instrucciones De Operación
Instrucciones de operación Modos de operación Modo de selección una vez tras una vez.. Pulse el botón MODE Los modos de operación se cambian en secuencia: Resultado MODE SECO VENTILADOR CALENTAMIENTO ENFRIAMIENTO Pulse SÓLO El modo de no esta disponible en todos lo modelos para el acondicionador de aire de sólo enfriamiento. Modo de ventilación Pulse el botón una vez tras una vez... -
Página 7: Control De Dirección De Flujo De Aire
Instrucciones de operación Control de dirección de flujo de aire (no válido para algunos modelos) El flujo de aire vertical (flujo de aire horizontal) es automáticamente ajustado a cierto ángulo de acuerdo con el modo de operación después de encender la unidad. TEMP Modo de operación Dirección del flujo de aire FEEL... -
Página 8: Modo Smart
Instrucciones de operación Modo SMART (no válido para algunos modelos) ¿Cómo ajustar el modo SMART? SMART Pulse el botón Resultado: Entre en el modo SMART (operación lógica difusa) SMART MODE directamente sin tener en cuenta de que la unidad esté encendida o apagada. -
Página 9: Botón Clock
Instrucciones de operación Modo SMART (no válido para algunos modelos) ¿Qué puede hacer en el modo SMART? Su sensación Botón Ajuste Incómodo debido al La velocidad del ventilador interno alterna entre volumen de flujo de aire Auto, Alta, Media y Baja cada vez que se pulsa este inadecuado FAN SPEED botón. -
Página 10: Modo Súper
Instrucciones de Operación Modo SÚPER El modo SUPER se utiliza para iniciar o detener el enfriamiento o calentamiento rápido. En el modo SUPER, el indicador super se mostrará en el LCD. El modo SUPER se puede establecer cuando el electrodoméstico está en funcionamiento o energizado. En el modo SUPER usted puede establecer la temperatura, la dirección del flujo de aire y el temporizador. -
Página 11: Modo De Temporizador
Instrucciones de operación Modo de temporizador Es conveniente activar el temporizador con los botones TEMPORIZADOR ACTIVADO cuando sale por la mañana con el fin de lograr una temperatura cómoda para la habitación en el tiempo cuando regrese a casa. También puede ajustar el temporizador para el apagado para disfrutar de un buen sueño durante la noche. -
Página 12: Modo De Economía
Instrucciones de operación Modo de ECONOMÍA (no válido para algunos modelos) En este modo, el aire acondicionado producirá un rendimiento de ahorro de energía mediante una corriente de funcionamiento más baja. El botón ECONOMÍA no se encuentra efectivo en el modo SMART y SÚPER. Presione los botones ON/OFF, MODE, TEMP △... -
Página 13: Modo De Sleep
Instrucciones de operación Modo de SLEEP El modo de SLEEP puede ser ajustado en el modo ENFRIAMIENTO, CALENTAMIENTO o SECADO. Esta función le da un entorno más cómodo para el SLEEP. El aparato dejará de funcionar automáticamente después de 8 horas de funcionamiento. La velocidad del ventilador se ajusta automáticamente a la baja velocidad. - Página 14 ENGLISH OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL REMOTE CONTROLLER AIRO-L1-02/L1-12...
- Página 15 Remote controller Instructions ( L1- 02/L1- 12) Remote controller Operation instructions Operation modes Airflow direction control Smart mode Clock button Super mode Timer mode Quiet mode Economy mode Ifeel mode Dimmer button Sleep mode...
-
Página 16: Remote Controller
Remote controller Remote controller The remote controller transmits signals to the system. SMART(invalid for some models Used to enter fuzzy logic operation directly, TEMP + - regardless of the unit is on or off. Used to adjust the room temperature and the timer, also real time. - Página 17 Remote controller Remote controller How to Insert the Batteries Remove the battery cover according to the arrow direction. Insert new batteries making sure that the (+) and (-) of battery are matched correctly. Reattach the cover by sliding it back into position. Note: Use 2 LR03 AAA(1.5volt) batteries.
-
Página 18: Operation Instructions
Operation instructions Operation modes Selecting mode Press button once by once MODE The operation modes changed in sequence: Result : MODE COOLING FAN ONLY HEATING PRESS Heating mode is NOT available for cooling only air conditioner. FAN mode Press button once by once FAN SPEED The fan speed is changed in sequence: Result :... -
Página 19: Airflow Direction Control
Operation instructions Airflow direction control (invalid for some models) Vertical airflow(Horizontal airflow) is automatically adjusted to a certain angle in accordance with the operation mode after turning on the unit. TEMP. Operation mode Direction of airflow FEEL SLEEP COOLING, DRY horizontal *HEATING, downward... -
Página 20: Smart Mode
Operation instructions invalid for SMART mode( some models How to set SMART mode? SMART Press the button. Enters SMART mode(fuzzy logic operation) SMART MODE Result : directly regardless of the unit is on or off. PRESS TEMP. Temperature and fan speed are automatically set based on theactual room temperature. -
Página 21: Clock Button
Operation instructions SMART mode(invalid for some models What you can do in SMART mode? Your feeling Button Adjust Indoor fan speed alternates among Auto,High, Uncomfortable because Medium and Low each time this button is of unsuitable air flow FAN SPEED pressed. -
Página 22: Super Mode
Operation instructions SUPER mode SUPER mode is used to start or stop fast cooling or heating. I n SUPER mode, the super indicator will display on LCD. SUPER mode can be set when the appliance is in operation or energized In SUPER mode, you can set temperature, airflow direction or timer. -
Página 23: Timer Mode
Operation instructions Timer mode It is convenient to set the timer on with TIMER ON buttons when you go out in the morning to achieve a comfortable room temperature at the time you get home. You can also set timer off at night to enjoy a good sleep. -
Página 24: Economy Mode
Operation instructions ECONOMY mode (invalid for some models In this mode, the air conditioner will bring you energy saving performance by lower running currency. Note: ECONOMY button is ineffective in SMART and SUPER mode. Press ON/OFF , MODE ,TEMP △ ,TEMP , FAN , SLEEP , QUIET or ECONOMY button cancel ECONOMY mode. -
Página 25: Sleep Mode
Operation instructions SLEEP mode SLEEP mode can be set in COOLING ,HEATING or DRYING mode. This function gives you a more comfortable environment for sleep. The appliance will stop operation automatically after operating for 8 hours. Fan speed is automatically set at low speed. How to set SLEEP mode ? SLEEP Each time... - Página 26 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO CONTROLE REMOTO AIRO-L1-02/L1-12...
- Página 27 Instruções do Controlador Remoto ( L1- 02/ L1- 12 Controlador remoto Instruções de operação Modos de operação Controle de direção do fluxo de ar Modo Smart Botão Clock Modo Super Modo Timer Modo QUITE Modo ECONOMY Modo Ifeel Botão Dimmer Modo Sleep...
-
Página 28: Controlador Remoto
Controlador remoto Controlador remoto O controlador remoto transmite os sinais para o sistema. SMART (inválido para alguns modelos) Usado para entrar em operação lógica TEMP + - felpuda diretamente, independentemente da Utilizado para ajustar a temperatura unidade ligada ou desligada. ambiente e o temporizador, também o POWER tempo real. - Página 29 Controlador remoto Controlador remoto Como inserir as baterias Remova a tampa da bateria de acordo com a direção de seta. Insira baterias novas e certifique-se de que o pólo (+) e o pólo (-) da bateria são combinados corretamente. Recoloque a tampa através de deixá-la deslizar para a posição. Nota: Use 2 baterias LR03 AAA (1.5volt).
-
Página 30: Instruções De Operação
Instruções de operação Modos de operação Seleção de modos Pressione o botão uma vez. MODE os modos de operação mudam em sequência: Resultado: MODE ARREFECIMENTO SECAGEM VENTILADOR AQUECIMENTO Pressione Heating mode is NOT available for cooling only air conditioner. Modo FAN Pressione o botão uma vez. -
Página 31: Controle De Direção Do Fluxo De Ar
Instruções de operação Controle de direção do fluxo de ar (inválido para alguns modelos) O fluxo de ar vertical (fluxo de ar horizontal) é automaticamente ajustado para um ângulo determinado de acordo com o modo de operação depois que o aparelho seja ligado. TEMP Modo de operação Direção do fluxo de ar... -
Página 32: Modo Smart
Instruções de operação Modo SMART (inválido para alguns modelos) Como configurar o modo SMART ? SMART Pressione o botão Resultado: O aparelho entra no modo SMART (operação lógica SMART MODE felpuda) diretamente, independentemente da unidade ligada ou desligada.A temperatura ea velocidade do Pressione TEMP. -
Página 33: Botão Clock
Instruções de operação Modo SMART (inválido para alguns modelos) O que você pode fazer no modo Smart ? Seu sentimento Botão Ajuste A velocidade da ventoinha interior muda entre Desconfortável por Automática, Alta, Média e Baixa cada vez que causa do volume de FAN SPEED este botão é... -
Página 34: Modo Super
Instruções de operação Modo SUPER Modelo SUPER é usado para iniciar ou parar o resfriamento ou aquecimento rápido. No modo SUPER, o indicador super será exibido no LCD. Modo SUPER pode ser definido quando o aparelho está em funcionamento ou energizado. No modo SUPER, você... -
Página 35: Modo Timer
Instruções de operação Modo Timer É conveniente definir o temporizador com botões TIMER ON quando você sai de manhã para conseguir uma temperatura confortável no momento em que chega em casa. Você também pode ajustar o temporizador durante a noite para desfrutar de uma boa noite de sono. Como configurar o TIMER ON? Pressione o botão TIMER ON... -
Página 36: Modo Economy (Inválido Para Alguns Modelos)
Instruções de operação Modo ECONOMY (inválido para alguns modelos) Neste modo, o ar condicionado vai trazer-lhe o desempenho de poupança de energia através da corrente de operação menor. O botão ECONOMY é ineficaz no modo SMART e SUPER. Pressione o botão LIGADO/DESLIGADO, MODO, TEMP △ , TEMP , FAN, SLEEP, QUITE ou ECONOMY para cancelar modo ECONOMY. -
Página 37: Modo Sleep
Instruções de operação Modo SLEEP Modo SLEEP pode ser definido em modos de ARREFECIMENTO, AQUECIMENTO ou SECAGEM. Esta função dá-lhe um ambiente mais confortável para dormir. O aparelho vai parar a operação automaticamente depois da operação de 8 horas. A velocidade do ventilador é automaticamente definida a baixa velocidade. Como configurar o modo SLEEP? Pressione o botão SLEEP... - Página 38 ITALIANO MANUALE DI UTENTE E INSTALLAZIONE TELECOMANDO AIRO-L1-02/L1-12...
-
Página 39: Modalità Economy
Istruzioni d’uso del telecomando ( L1- 02/ L1- 12 Telecomando Istruzioni di funzionamento Modalità di funzionamento Controllo direzione del flusso d’aria Modalità smart Pulsante clock Modalità super Modalità timer Modalità quiet Modalità economy Modalità ifeel Pulsante dimmer Modalità sleep... -
Página 40: Timer Off
Telecomando Telecomando Questo telecomando trasmette i segnali di comando al sistema. SMART (non valida per alcuni modelli) TEMP + - Per avviare la selezione automatica della modalità, Per regolare la temperatura della indipendentemente se l’unità è camera e il temporizzatore, oltre accesa o spenta. - Página 41 Telecomando Telecomando Come inserire le batterie Aprire il coperchio del vano della batteria osservando la direzione della freccia. Inserire le batterie nuove verificandone la corretta polarità. Rimontare il coperchio slittando il suo retro nella posizione desiderata. Nota: Utilizzare le 2 batterie LR03 AAA (1,5volt) . Non utilizzare mai le batterie ricaricabili. Sostituire le batterie con le nuove dello stesso tipo quando il display diventa scuro.
-
Página 42: Istruzioni Di Funzionamento
Istruzioni di funzionamento Modalità di funzionamento Selezionare la modalità di funzionamento MODE Premere il pulsante La modalità di funzionamento risultano cambiate in sequenza: Risultato : SOLA RISCALD MODE DEUMIDIFI RAFFREDDAMENTO Premere VENTILAZIONE AMENTO CATORE NON è disponibile la modalità riscaldamento per i condizionatori di solo raffreddamento. Modalità... - Página 43 Istruzioni di funzionamento Controllo direzione del flusso d’aria (non valida per alcuni modelli) Il flusso verticale(flusso orizzontale) viene regolato automaticamente secondo le modalità impostate e l’angolazione desiderata. TEMP. Modalità di Direzione del flusso d’aria funzionamento RAFFREDDAMENTO FEEL SLEEP Orizzontale , DEUMIDIFICATORE RISCALDAMENT Verso il basso O, SOLA...
- Página 44 Istruzioni di funzionamento Modalità SMART (non valida per alcuni modelli) Come impostare la modalità SMART? SMART Premere questo pulsante Attiva la modalità SMART (definizione automatica) Risultato: SMART MODE indipendentemente se l’unità è accesa o spenta. La temperatura e la velocità del ventilatore vengono definite Premere TEMP.
-
Página 45: Pulsante Clock
Istruzioni di funzionamento Modalità SMART (non valida per alcuni modelli) Funzioni della modalità SMART? Pulsante Sensazione personale Regolazione Non confortevole a causa del La velocità del ventilatore interno è selezionabile tra: volume del flusso d’aria non FAN SPEED Automatica, Alta, Media e Bassa. idoneo. - Página 46 Istruzioni di funzionamento Modalità SUPER La modalità SUPER viene utilizzata per avviare o interrompere il raffreddamento o il riscaldamento rapido. Nella modalità SUPER, l'indicatore super verrà visualizzato sullo schermo LCD. La modalità SUPER può essere impostata quando l'apparecchio è in funzione o collegato all'alimentazione. Nella modalità...
-
Página 47: Modalità Timer
Istruzioni di funzionamento Modalità Timer E’ comodo impostare il temporizzatore mediante i pulsanti TEMPORIZZATORE ON quando si esce per ritrovare una confortevole temperatura al ritorno a casa. E’ possibile impostare la disattivazione automatica del timer ad un momento desiderato della notte per godersi una buona dormita. Come ATTIVARE il TIMER ON ? Premere il pulsante TIMER ON... -
Página 48: Pulsante Dimmer (Non Valida Per Alcuni Modelli)
Istruzioni di funzionamento Modalità ECONOMY (non valida per alcuni modelli) In questa modalità, il condizionatore funzionerà a basso consumo energetico. Il pulsante ECONOMY è inefficace in modalità SMART e SUPER. Premere uno tra i pulsanti ON/OFF, MODE, TEMP △ , TEMP , FAN , SLEEP, QUIETo ECONOMY per annullare la modalità... -
Página 49: Modalità Sleep
Istruzioni di funzionamento Modalità SLEEP La modalità SLEEP può essere impostata nelle modalità di RAFFREDDAMENTO, RISCALDAMENTO o DEUMIDIFICATORE). Questa funzione offre un ambiente più confortevole per dormire. Il condizionatore si arresterà automaticamente dopo aver funzionato per 8 ore. La velocità del ventilatore è automaticamente impostata a bassa velocità. Come impostare la modalità... - Página 50 FRANÇAIS MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION TÉLÉCOMMANDE AIRO-L1-02/L1-12...
- Página 51 COPROVEN Oficina Central P.A.E. Asuarán. Edif. Artxanda, P-9 48950 Asua (Bizkaia) 944 711 002 [email protected] ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio.