Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
YOUTH BOOSTER ELITE
BELT-POSITIONING BOOSTER CAR SEAT
INSTRUCTION MANUAL
This booster seat is designed for use by children
who meet the following requirements:
Weight: 40 - 110 pounds (18.1 - 50 kg)
Height: 40 - 57 inches (101.6 - 144.8 cm)
FAILURE TO PROPERLY USE THIS BOOSTER SEAT
INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH
IN A SHARP TURN, SUDDEN STOP OR CRASH.
KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
IF YOU HAVE ANY PROBLEMS, PLEASE DO
NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE
STOP
OF PURCHASE. PLEASE CONTACT HARMONY
CUSTOMER SERVICE AT 1-877-306-1001 OR
®Harmony Juvenile Products
HMYYBEHBB-S5
24/06
US
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Harmony Juvenile Youth Booster Elite
- Página 1 YOUTH BOOSTER ELITE BELT-POSITIONING BOOSTER CAR SEAT INSTRUCTION MANUAL This booster seat is designed for use by children who meet the following requirements: Weight: 40 - 110 pounds (18.1 - 50 kg) Height: 40 - 57 inches (101.6 - 144.8 cm)
-
Página 2: Welcome To The Harmony Family
The safety of your child depends on the proper installation and use of this booster seat. REMEMBER TO ALWAYS BUCKLE UP AND DRIVE SAFELY! Harmony Juvenile Products Website: www.harmonyjuvenile.com Mailing Address: 2435 Guénette Street Montreal, Quebec, Canadá... -
Página 3: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS Welcome to the Harmony family! ......1 Registration information ..........3 If you need help............4 Warnings ..............4 General warnings ............. 4 Usage warnings ............6 Injury warnings ............8 Vehicle warnings ............9 Certifications ............9 Airbag warnings ............ -
Página 4: Registration Information
You must register this restraint to be reached in a recall. Send your name, address, e-mail address if available and the restraint’s model number and manufacturing date to: Harmony Juvenile Products P.O. Box 3375 Champlain, NY, 12919-9800, USA or call 1-877-306-1001 or register online at http://www.harmonyjuvenile.com/us_en/register... -
Página 5: If You Need Help
IF YOU NEED HELP Please fill in the information below for future reference. The model number and manufacturing date can be found on a label on the underside of the booster seat. Model Number: _______________________________ Manufacture Date: _____________________________ Date of Purchase: ______________________________ Our Customer Service Department is standing by to help you with any questions or concerns you may have regarding installation, use, care and/or parts. - Página 6 Set a good example by ALWAYS wearing your seat belt. Make it a firm rule that the vehicle does not move until everyone is buckled up. MAKE NO EXCEPTIONS. Harmony Juvenile Products advises against loaning or passing along a booster seat. DO NOT USE A...
-
Página 7: Usage Warnings
SECOND-HAND BOOSTER SEAT or a booster seat whose history you do not know. To prevent injury due to deterioration, hidden damage, etc., discontinue use of this booster seat if it is older than SIX (6) YEARS. There is an expiry date for use of this booster seat indicated on the underside of the booster seat base. - Página 8 Harmony Juvenile Products recommends keeping your child in a forward-facing car seat with a harness until they reach the top height or weight limit allowed by your car seat’s manufacturer. Once your child outgrows the forward-facing car seat with a harness, it’s time to travel in a booster seat, but still in the back seat.
-
Página 9: Injury Warnings
INJURY WARNINGS INJURIES MAY OCCUR EVEN IF YOU ARE NOT IN A CRASH if the booster seat is not properly installed or if your child is not properly secured in the booster seat. The rigid items and plastic parts of a child restraint shall be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle. -
Página 10: Vehicle Warnings
Safety Standards (FMVSS) section 213, and IS CERTIFIED for use in the following classes of vehicles ONLY: multi-purpose passenger vehicles, passenger cars, and trucks. Harmony Juvenile Products has also validated compliance through independent laboratory testing. This restraint is NOT CERTIFIED for aircraft use. Aircraft seats are not equipped with 3-point lap-and-shoulder belts which are required for use with this booster seat. -
Página 11: Airbag Warnings
AIRBAG WARNINGS NEVER PLACE THIS BOOSTER SEAT IN A VEHICLE SEATING LOCATION THAT HAS AN ACTIVE FRONTAL AIRBAG. An inflating airbag may cause serious injury or death. Refer to your vehicle owner’s manual for information about airbags and child restraint installation. This booster seat may be used in a rear seating position equipped with side impact airbags providing they are: •... - Página 12 DO NOT use anything to raise the booster seat off the vehicle seat. Untested modifications, such as adding extra padding, could affect the safety of the booster seat and result in serious injury or death in a crash. NOT, EXCEPT DESCRIBED THESE INSTRUCTIONS, MODIFY YOUR BOOSTER SEAT,...
-
Página 13: Weight And Height Limitations
/ maximum booster seat requirements for age, weight and height. Harmony Juvenile Products advises that your child remains in a high-back booster for as long as possible per the weight and height requirements of the child restraint. -
Página 14: Parts List
PARTS LIST Base Cup holder Shoulder belt safety guide (pre-installed on the bottom of the booster seat and stored under the fabric seat cover) Fabric seat cover and EPE foam (pre-installed) TO PURCHASE REPLACEMENT PARTS: In the United States or Canada, please contact us at [email protected] or by calling 1-877-306-1001. -
Página 15: Vehicle Seating Positions
VEHICLE SEATING POSITIONS WARNING! FAILURE TO PROPERLY SECURE YOUR CHILD AND THE BOOSTER SEAT IN YOUR VEHICLE INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN THE EVENT OF A SHARP TURN, SUDDEN STOP OR CRASH. WARNING! IMPROPER PLACEMENT OF THE BOOSTER SEAT INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH. -
Página 16: Safe Vehicle Seat Belt Systems
You must determine if your vehicle’s seat belts are compatible for use with this booster seat. If you are unsure, consult your vehicle owner’s manual or call Harmony Juvenile Products. This booster seat is suitable for use in the listed vehicles fitted with 3-point with retractor safety-belts... -
Página 17: Unsafe Vehicle Seat Belt Systems
Review your vehicle owner’s manual for vehicle seat belt use with booster seats. UNSAFE VEHICLE SEAT BELT SYSTEMS This booster seat can be installed properly using MOST vehicle 3-point lap-and-shoulder seat belts. However, some vehicle seat belts are not safe to use as their anchoring points for the lap belt may not allow for a secure installation. -
Página 18: Preparing Booster Seat For Use
PREPARING BOOSTER SEAT FOR USE WARNING! INCORRECT USE OF THE VEHICLE’S 3-POINT LAP-AND-SHOULDER SEAT BELT SYSTEM IS THE MOST COMMON MISTAKE PEOPLE MAKE. IT IS VERY IMPORTANT TO READ, UNDERSTAND AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS. DO NOT MISTAKE COMFORT FOR SAFETY. THE VEHICLE’S 3-POINT LAP-AND-SHOULDER SEAT BELT MUST BE SNUGLY ADJUSTED AT ALL TIMES. - Página 19 surface, seat belt type ❶ and/or airbag system. Read and follow these instructions, and your vehicle owner’s manual carefully. WARNING: Use ONLY the vehicle’s lap and shoulder belt system when restraining the child in this booster ❷ seat ❶. LATCH CANNOT be used. WARNING: Vehicle belts MUST be tight, adjusted to the child’s body, and should not be twisted ❶.
-
Página 20: Installation
IF IN DOUBT ABOUT THESE POINTS OR ANY QUESTIONS RELATED TO INSTALLATION, PLEASE CONTACT HARMONY JUVENILE PRODUCTS. INSTALLATION WARNING! DUE TO VARYING ANGLES OF VEHICLE SEAT BELT RETRACTORS, EXCESS SLACK IN THE VEHICLE BELT SYSTEM MIGHT NOT BE REMOVED AUTOMATICALLY. -
Página 21: Installing/Removing Shoulder Belt Safety Guide
4. Buckle the vehicle seat belt into place and ensure it is secure by gently pulling on it. BOTH SIDES OF THE LAP BELT MUST PASS UNDER BOTH ARMRESTS, AND THE LOWER END OF THE SHOULDER BELT MUST PASS UNDER THE ARMREST ON THE BUCKLE SIDE. -
Página 22: Using Shoulder Belt Safety Guide
USING SHOULDER BELT SAFETY GUIDE 1. Slide the vehicle’s shoulder belt into the RED shoulder belt safety guide ensuring it is flat. Position the safety guide just above the child’s shoulder ❶. Adjust the belt safety guide by lengthening or shortening strap for a proper fit. -
Página 23: Using Cup Holder
USING CUP HOLDER The cup holder can be found under the ❶ booster seat base. To remove for use, twist cup holder while pulling to release. TO INSTALL: 1. Slide cup holder into place over cup ❷ holder clip ❶❷ on either side until locked in place. -
Página 24: Care And Maintenance
the front of the fabric seat cover over the front of the plastic shell. Finally, pull remaining fabric over the back of the plastic shell. CARE AND MAINTENANCE CLEANING YOUR SEAT COVER: • MACHINE WASH SEPARATELY using cold water - delicate cycle. - Página 25 WARRANTY LIMITATIONS This warranty does not include: 1. Damages which arise from negligence, misuse, or use not in accordance with this instruction manual. 2. Damage and wear arising from excessive stress. 3. Replacement of fabric as a result of natural wear or fading of the fabric as a result of exposure to the sun or UV radiation.
- Página 26 NOTES:...
- Página 27 NOTES:...
- Página 29 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL ASIENTO ELEVADOR YOUTH BOOSTER ELITE PARA USAR CON EL CINTURÓN DE SU VEHÍCULO Este asiento elevador está diseñado para ser usado por niños con las siguientes características: Peso: 40 - 110 libras (18,1 - 50 kilogramos) Altura: 40 - 57 pulgadas (101,6 - 144,8 centímetros)
-
Página 30: Bienvenido A La Familia Harmony
La seguridad de su niño depende de que usted instale y use de forma apropiada este asiento elevador. ¡RECUERDE ABROCHARSE EL CINTURÓN Y CONDUCIR CON PRECAUCIÓN SIEMPRE! Harmony Juvenile Products Sitio web: www.harmonyjuvenile.com Dirección postal: 2435 Guénette Street Montreal, Quebec, Canadá... - Página 31 ÍNDICE DE CONTENIDOS ¡Bienvenido a la familia Harmony! ......1 Información de registro ..........3 Si necesita ayuda ............4 Advertencias ..............4 Advertencias generales ........... 4 Advertencias en cuanto a su uso ......7 Advertencias en cuanto a lesiones ......9 Advertencias en cuanto a su vehículo .....
-
Página 32: Información De Registro
Harmony Juvenile Products P.O. Box 3375, Champlain, NY, 12919-9800, EEUU o l lame al: 1-877-306-1001 o inscríbase en línea en:... -
Página 33: Si Necesita Ayuda
SI NECESITA AYUDA Por favor, rellene la información en los espacios provistos para referencia futura. El número de modelo y la fecha de fabricación se encuentran en una etiqueta adhesiva fijada en la parte inferior del asiento elevador. Número de modelo: ____________________________ Fecha de fabricación: ____________________________ Fecha de compra: _______________________________ Nuestro departamento de servicio al cliente está... -
Página 34: Ningún Asiento Elevador Puede Garantizar Protección Cuando El Vehículo Recibe Un Impacto
o NO son seguras”. Si tiene alguna duda sobre la instalación de este asiento, consulte el manual del usuario de su vehículo o llame a la línea de servicio al cliente de Harmony. ¡ADVERTENCIA! EL HECHO DE NO LEER, SEGUIR Y USAR DEBIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES, Y LAS QUE SE ENCUENTRAN EN LAS ETIQUETAS DEL ASIENTO ELEVADOR, AUMENTARÁ... -
Página 35: Nunca Use Un Asiento Elevador De Segunda
SIN EXCEPCIONES. ¡ Harmony Juvenile Products le aconseja que no preste ni pase de mano en mano los asientos elevadores. NUNCA USE UN ASIENTO ELEVADOR DE SEGUNDA MANO o uno del que no conozca su historia. -
Página 36: Advertencias En Cuanto A Su Uso
ADVERTENCIAS EN CUANTO A SU USO ¡ADVERTENCIA! ¡ SIEMPRE AYUDE AL NIÑO A SENTARSE Y SALIRSE DEL ASIENTO ELEVADOR. ¡ NUNCA PERMITA QUE EL NIÑO SE APOYE EN EL APOYABRAZOS CUANDO SE SIENTE O SALGA DEL ASIENTO ELEVADOR PARA EVITAR QUE ESTE SE VUELQUE. -
Página 37: No Deje En Su Vehículo Un Asiento Elevador
VAN MÁS SEGUROS CUANDO SE ENCUENTRAN EN UN ASIENTO ELEVADOR COLOCADO EN LA PARTE TRASERA DEL VEHÍCULO QUE CUANDO ESTÁ COLOCADO EN LA PARTE DELANTERA. LA POSICIÓN MÁS SEGURA ES LA CENTRAL EN CASO DE UNA POSIBLE COLISIÓN LATERAL. Por favor estudie detenidamente la sección “Posición de los asientos en el vehículo”. -
Página 38: Advertencias En Cuanto A Lesiones
ADVERTENCIAS EN CUANTO A LESIONES ¡ SU NIÑO PUEDE LESIONARSE EN EL VEHÍCULO INCLUSO SIN QUE USTED CHOQUE, si el asiento elevador no está debidamente instalado o si su niño no está sujeto en el asiento elevador de la forma apropiada. ¡... -
Página 39: Advertencias En Cuanto A Su Vehículo
Vehicular y ESTÁ CERTIFICADO para ser usado SÓLO en los siguientes tipos de vehículos: vehículos multipropósito para pasajeros (MPV), automóviles y camiones. Harmony Juvenile Products también ha validado su cumplimiento mediante pruebas realizadas por un laboratorio independiente. Este sistema de seguridad NO ESTÁ CERTIFICADO para ser usado en aviones. -
Página 40: Advertencias En Cuanto A Las Bolsas De Aire
Este asiento elevador NO debe utilizarse en el hogar, naves marinas, buses, motocicletas, casas rodantes u otros tipos de vehículos que tengan asientos que no miren hacia adelante, que no tengan cinturones de seguridad, o cuyos cinturones de seguridad no cumplan con los requisitos de este asiento elevador. -
Página 41: Advertencias En Cuanto A Daños
ADVERTENCIAS EN CUANTO A DAÑOS ¡ Se recomienda que el asiento elevador se cambie cuando haya sido sujeto al estrés violento de un accidente. ¡ NO USE UN ASIENTO ELEVADOR QUE HAYA SUFRIDO UN ACCIDENTE DE CUALQUIER TIPO, ya que un accidente puede dañar el asiento elevador en formas no visibles. -
Página 42: Limitaciones De Peso Y Altura
Harmony Juvenile Products recomenda que su hijo permanezca en un asiento elevador de respaldo alto durante el mayor tiempo posible según los requisitos de peso y altura del sistema de retención infantil. -
Página 43: Lista De Partes
LISTA DE PARTES A. Base B. Portavasos C. Guía de seguridad para el cinturón de hombro (preinstalada en la parte inferior del base del asiento y almacenado bajo el almohadilla de tela) D. Fundas de tela y espuma EPE PARA COMPRAR PIEZAS DE REPUESTO: Si se encuentra en Estados Unidos o Canadá, por favor póngase en contacto con nosotros en [email protected]... -
Página 44: Posición De Los Asientos En El Vehículo
POSICIÓN DE LOS ASIENTOS EN EL VEHÍCULO ¡ADVERTENCIA! SI NO ASEGURA DE FORMA CORRECTA A SU NIÑO Y EL ASIENTO ELEVADOR EN SU VEHÍCULO, AUMENTARÁ EL RIESGO DE SUFRIR GRAVES LESIONES O INCLUSO PROVOCAR LA MUERTE EN EL CASO DE DAR UN GIRO BRUSCO, UNA FRENADA REPENTINA O CHOCAR. - Página 45 ¡ADVERTENCIA! Use este asiento elevador únicamente en los asientos de su vehículo que miren hacia delante. Los asientos que miran hacia atrás o los laterales en furgonetas, rancheras o camionetas NO PUEDEN ser usados. EL ASIENTO DE SU VEHÍCULO DEBE MIRAR HACIA DELANTE.
-
Página 46: Sistemas De Cinturones De Seguridad Del Automóvilque Son Seguros
Si no está seguro, consulte el manual del usuario de su vehículo o póngase en contacto con Harmony Juvenile Products. ¡ Este asiento elevador es compatible con los vehículos enumerados equipados con cinturones de seguridad de hombro y regazo (3 puntos) con retractor. -
Página 47: Preparación Del Asiento Elevador Para Su Uso
¡ JAMÁS use un cinturón de seguridad de automóvil que sólo vaya sobre el regazo. ¡ NUNCA use un cinturón de seguridad que no se bloquee en el caso de dar un giro brusco, una frenada repentina o chocar. ¡ NUNCA use un cinturón de seguridad si está... -
Página 48: Cómo Sujetar El Niño Y El Asiento Elevador En El Vehículo
¡ ASEGÚRESE de que la posición del cinturón de seguridad sea la adecuada para la altura de su niño. VERIFIQUE CON FRECUENCIA. ¡ ADVERTENCIA: NO USE este asiento elevador si la mitad de la cabeza de su niño sobresale del borde superior del asiento/apoyacabeza del vehículo. -
Página 49: La Parte De Regazo Del Cinturón De Seguridad De Hombro Y Regazo
¡ ADVERTENCIA: Los cinturones de seguridad de su vehículo DEBEN estar tirantes, ajustados al cuerpo del niño y no deben estar torcidos ❶. ¡ JAMÁS utilice un cinturón de seguridad de automóvil que sólo vaya sobre el regazo para sujetar al niño ❷. ¡... -
Página 50: Instalación
SI TIENE ALGUNA DUDA SOBRE ESTOS PUNTOS O PREGUNTAS RELACIONADAS CON LA INSTALACIÓN, POR FAVOR COMUNÍQUESE CON HARMONY JUVENILE PRODUCTS. INSTALACIÓN ¡ADVERTENCIA! DEBIDO A QUE EL ÁNGULO DE LOS RETRACTORES DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DE AUTOMÓVILES VARÍA, PUEDE QUE EL EXCESO DE HOLGURA DEL SISTEMA DE CINTURONES DE SEGURIDAD DE SU VEHÍCULO NO SE ELIMINE DE FORMA AUTOMÁTICA. -
Página 51: El Cinturón De Seguridad Del Vehículo Debe
sobre las caderas del niño. Es importante verificar que las correas de regazo queden bien abajo, de modo que sostengan firmemente la pelvis, tocando ligeramente sus muslos y NO sobre su estómago. 4. Abroche el cinturón de seguridad del vehículo y asegúrese de que el cinturón esté... -
Página 52: Como Instalar O Quitar La Guía De Seguridad Para El Cinturón De Hombro
COMO INSTALAR O QUITAR LA GUÍA DE SEGURIDAD PARA EL CINTURÓN DE HOMBRO Localice la guía de seguridad del cinturón de hombro plegada y guardada debajo ❶ de la tela del asiento elevador. ¡ APERTURA GANCHO ROJO DE LA GUÍA DE SEGURIDAD PARA EL CINTURÓN DEBE ESTAR ❷... -
Página 53: Enredos Con El Cinturón De Seguridad Del Vehículo
¡ ADVERTENCIA: Para evitar las posibilidades de que el niño se enrede y asfixie con los cinturones de seguridad de hombro del vehículo, Harmony Juvenile Products recomienda que se tomen las siguientes precauciones cuando instale su asiento elevador: 1. Jale del cinturón de seguridad en su totalidad hasta que el retractor se bloquee. -
Página 54: Instalación En Aviones
INSTALACIÓN EN AVIONES Este sistema de seguridad NO ESTÁ CERTIFICADO para ser usado en aviones. Los asientos de avión no vienen equipados con cinturón de seguridad de hombro y regazo de 3 puntos, que son un requerimiento para el uso de este asiento elevador. ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES Le recomendamos que vaya a guardar... -
Página 55: Para Limpiar El Armazón De Plástico
• NO UTILIZAR CLORO. • TENDER Y DEJAR SECAR POR SÍ SOLO para evitar que la funda se encoja. ¡ NO lave el inserto de almohadilla de espuma EPE de debajo de la cubierta del asiento. PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DE PLÁSTICO: •... -
Página 56: Limitaciones De Daños
LIMITACIONES DE LA GARANTÍA Esta garantía no cubre: 1. Los daños que puedan surgir por negligencia, mal uso o cualquier empleo no conforme a las instrucciones expuestas en este manual. 2. El daño y desgaste producido por estrés excesivo. 3. Repuesto de la tela por desgaste natural o desteñido del color por exposición al sol o a radiación UV.