Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
---------
Originalbetriebsanleitung
DE
---------
EN
Translation of the original operating instructions
---------
FR
Traduction du manuel d'utilisation d'origine
---------
IT
Traduzione del Manuale d'Uso originale
---------
ES
Traducción del manual original
---------
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
---------
CZ
Překlad originálního návodu k provozu
---------
SK
Preklad originálneho návodu na obsluhu
---------
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
---------
HU
Az eredeti használati útmutató fordítása
OV 4F
85155
Ofenventilator
Oven fan
Ventilateur de poêle
Ventola del forno
Ventilador del horno
Ovenventilator
Ventilátor v troubě
Ventilátor rúry
Wentylator piekarnika
Sütőventilátor
Resumen de contenidos para Gude OV 4F
- Página 1 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Ovenventilator --------- Překlad originálního návodu k provozu Ventilátor v troubě --------- Preklad originálneho návodu na obsluhu Ventilátor rúry --------- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Wentylator piekarnika --------- Az eredeti használati útmutató fordítása Sütőventilátor OV 4F 85155...
- Página 2 Překlad originálního návodu k provozu Ventilátor v troubě ------------------- Preklad originálneho návodu na obsluhu Ventilátor rúry ------------------- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Wentylator piekarnika ------------------- Az eredeti használati útmutató fordítása Sütőventilátor OV 4F 85155 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland...
- Página 3 Geräteübersicht EN Device overview FR Aperçu des appareils IT Panoramica del dispositivo ES Visión general del dispositivo NL Overzicht van het apparaat CZ Přehled zařízení SK Prehľad zariadení PL Przegląd urządzeń HU Eszköz áttekintése...
- Página 4 Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEIT | INSTALLATION & BETRIEB | REINIGUNG, WARTUNG & LAGERUNG | GARANTIE | SERVICE | ENTSORGUNG _____________________________________________________________ English TECHNICAL DATA | SAFETY | INSTALLATION & OPERATION | CLEANING, MAINTENANCE & STORAGE | _______________________________________________________ WARRANTY | SERVICE | DISPOSAL Français DONNÉES TECHNIQUES | SÉCURITÉ...
- Página 5 DEUTSCH Technische Daten Ofenventilator OV 4F Artikel-Nr. 85155 Betriebstemperatur 65 - 350 °C Motor Leistung/Spannung 1 W/ 5V Abmessungen L x B x H 180 x 90 x 220 mm Gewicht Netto/Brutto 0,57/0,7 kg Sicherheit hitzebeständigen Handschuh. WARNUNG! Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme/Nutzung Stellen Sie sicher, dass das Gerät...
- Página 6 DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung etwa 60 °C startet der Betrieb automatisch. Die optimale Betriebstemperatur liegt bei 80 - 250 °C. Dieser Ofenventilator dient zur Verbesserung der Luftzirkulation bei einer Raumbeheizung druch einen Für eine optimale Funktion und Wirkung des Metallofen mit horizontaler, ebener Oberfläche. Das Ventilators beachten Sie bitte folgendes bei der Gerät wandelt die Wärme des Ofens in thermoelektrische Aufstellung: (s.
- Página 7 DEUTSCH zuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Altbatterien, Elektro- und Elektronik- Sinne der Gewährleistung ist der Originalkaufbeleg mit Altgeräte dürfen nicht zusammen Verkaufsdatum beizufügen. mit dem Hausmüll entsorgt werden. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind un- Altbatterien, Elektro- und Elektronik- sachgemäße Anwendungen, wie z.
- Página 8 DEUTSCH ENGLISH Technical data Oven fan OV 4F Article no. 85155 Operating temperature 65 - 350 °C Motor power/voltage 1 W/ 5V Dimensions L x W x H 180 x 90 x 220 mm Net/gross weight 0,57/0,7 kg Security WARNUNG!
- Página 9 DEUTSCH ENGLISH Installation & operation Delivery Remove the appliance from the packaging and completely remove all packaging parts from the appliance. Choking hazard warning! Keep packaging parts out of the reach of children and dispose of them as soon as possible. Please note Please have visible damage to the outer packaging confirmed by the parcel service driver immediately upon...
- Página 10 ENGLISH DEUTSCH ENGLISH Important customer information! Waste batteries and waste electrical and electronic equipment must Please note that returns within or outside the not be disposed of together with warranty period should always be made in the household waste. Waste batteries original packaging.
- Página 11 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Données techniques Ventilateur de poêle OV 4F N° d'article 85155 Température de fonctionnement 65 - 350 °C Puissance/tension du moteur 1 W/ 5V Dimensions L x l x H 180 x 90 x 220 mm Poids net/brut 0,57/0,7 kg Sécurité...
- Página 12 FRANÇAIS non-respect des dispositions des prescriptions générales en vigueur et des dispositions de ce mode d‘emploi, le fabricant ne peut pas être tenu responsable des dommages. Installation et fonctionnement Livraison Retirez l‘appareil de son emballage et enlevez complètement tous les éléments d‘emballage de l‘appareil.
- Página 13 FRANÇAIS DEUTSCH Information importante pour les Les piles usagées et les déchets d‘équipements électriques et élec- clients ! troniques ne doivent pas être jetés Veuillez noter qu‘un retour pendant ou en dehors avec les ordures ménagères. Les piles de la période de garantie doit toujours être effectué usagées et les déchets d‘équipements dans l‘emballage d‘origine.
- Página 14 DEUTSCH ITALIANO Dati tecnici Ventola del forno OV 4F Articolo n. 85155 Temperatura di esercizio 65 - 350 °C Potenza/tensione del motore 1 W/ 5 V Dimensioni L x L x H 180 x 90 x 220 mm Peso netto/lordo...
- Página 15 ITALIANO DEUTSCH previste. È destinato esclusivamente all‘uso privato. Il produttore non può essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti dall‘inosservanza delle disposizioni delle norme generalmente applicabili e delle disposizioni delle presenti istruzioni. Installazione e funzionamento Consegna Estrarre l‘apparecchio dall‘imballaggio e rimuovere completamente tutte le parti dell‘imballaggio dall‘apparecchio.
- Página 16 DEUTSCH ITALIANO Informazioni importanti per i clienti! I rifiuti di pile e di apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono Si prega di notare che le restituzioni entro o al di essere smaltiti insieme ai rifiuti do- fuori del periodo di garanzia devono sempre essere mestici.
- Página 17 DEUTSCH DEUTSCH ESPAÑOL Datos técnicos Ventilador del horno OV 4F Nº de artículo 85155 Temperatura de funcionamiento 65 - 350 °C Potencia/tensión del motor 1 W/ 5V Dimensiones L x A x A 180 x 90 x 220 mm Peso neto/bruto...
- Página 18 ESPAÑOL Este aparato sólo debe utilizarse conforme a lo previsto. Está destinado exclusivamente al uso privado. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados del incumplimiento de las disposiciones de la normativa de aplicación general y de las disposiciones de estas instrucciones.
- Página 19 DEUTSCH ESPAÑOL Información importante para el cliente Las pilas usadas y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Tenga en cuenta que las devoluciones dentro o no deben eliminarse junto con la fuera del periodo de garantía deben realizarse basura doméstica. Las pilas usadas siempre en el embalaje original.
- Página 20 DEUTSCH NEDERLANDS Technische gegevens Ovenventilator OV 4F Artikelnr. 85155 Bedrijfstemperatuur 65 - 350 °C Motorvermogen/spanning 1 W/ 5V Afmetingen L x B x H 180 x 90 x 220 mm Netto/bruto gewicht 0,57/0,7 kg Beveiliging hittebestendige handschoen. WAARSCHUWING! Lees de gebruiksaanwijzing...
- Página 21 DEUTSCH NEDERLANDS Beoogd gebruik rekening houden met het volgende: (zie afb. 1) - De bovenkant van de kachel moet waterpas staan Deze kachelventilator wordt gebruikt om de luchtcirculatie te verbeteren wanneer een kamer wordt - Niet voor de kachelpijp plaatsen verwarmd door een metalen kachel met een horizontaal, - Hij kan aan beide zijden van de kachelpijp worden vlak oppervlak.
- Página 22 DEUTSCH NEDERLANDS aankoopdatum worden bijgevoegd. Afgedankte batterijen en afgedankte De garantie geldt niet voor oneigenlijk gebruik, zoals elektrische en elektronische appara- overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, tuur mogen niet samen met het huis- schade veroorzaakt door invloeden van buitenaf houdelijk afval worden weggegooid.
- Página 23 DEUTSCH DEUTSCH ČEŠTINA Technické údaje Ventilátor v troubě OV 4F Článek č. 85155 Provozní teplota 65 - 350 °C Výkon/napětí motoru 1 W/ 5V Rozměry D x Š x V 180 x 90 x 220 mm Čistá/hrubá hmotnost 0,57/0,7 kg Zabezpečení...
- Página 24 ČEŠTINA Tento spotřebič se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Je určen výhradně pro soukromé použití. Výrobce nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nedodržení ustanovení obecně platných předpisů a ustanovení tohoto návodu. Instalace a provoz Dodávka Vyjměte spotřebič z obalu a zcela z něj vyjměte všechny části obalu..
- Página 25 DEUTSCH ČEŠTINA Důležité informace pro zákazníky! Odpadní baterie a odpadní elektri- cká a elektronická zařízení se nesmí Vezměte prosím na vědomí, že vrácení v záruční likvidovat společně s domovním době nebo mimo ni by mělo být vždy provedeno odpadem. Odpadní baterie a odpadní v původním obalu.
- Página 26 DEUTSCH SLOVENČINA Technické údaje Ventilátor rúry OV 4F Článok č. 85155 Prevádzková teplota 65 - 350 °C Výkon/napätie motora 1 W/ 5V Rozmery D x Š x V 180 x 90 x 220 mm Čistá/hrubá hmotnosť 0,57/0,7 kg Zabezpečenie VAROVANIE! Pred dotykom spotrebiča sa uistite,...
- Página 27 DEUTSCH SLOVENČINA Inštalácia a prevádzka Dodávka Vyberte spotrebič z obalu a úplne odstráňte všetky časti obalu zo spotrebiča. Varovanie pred nebezpečenstvom udusenia! Časti obalu uchovávajte mimo dosahu detí a čo najskôr ich zlikvidujte. Upozornenie Viditeľné poškodenie vonkajšieho obalu si nechajte ihneď...
- Página 28 SLOVENČINA Dôležité informácie pre zákazníkov! Odpadové batérie a odpadové elektrické a elektronické zariadenia sa Vezmite prosím na vedomie, že vrátenie tovaru v nesmú likvidovať spolu s domovým rámci záručnej doby alebo mimo nej by sa malo vždy odpadom. Odpadové batérie a uskutočniť...
- Página 29 POLSKI Dane techniczne Wentylator piekarnika OV 4F Nr artykułu. 85155 Temperatura pracy 65 - 350 °C Moc/napięcie silnika 1 W/ 5V Wymiary dł. x szer. x wys. 180 x 90 x 220 mm Waga netto/brutto 0,57/0,7 kg Bezpieczeństwo zabezpieczyć się rękawicą odporną...
- Página 30 POLSKI Przeznaczenie - Górna część pieca musi być wypoziomowana. - Nie umieszczać przed rurą pieca Ten wentylator piecowy służy do poprawy cyrkulacji powietrza, gdy pomieszczenie jest ogrzewane przez - Można go umieścić po obu stronach rury pieca, nawet metalowy piec o poziomej, płaskiej powierzchni. pod kątem do frontu pieca.
- Página 31 POLSKI lub ciałami obcymi. Gwarancja nie obejmuje również Zużytych baterii oraz zużytego nieprzestrzegania instrukcji obsługi oraz normalnego sprzętu elektrycznego i elektronic- zużycia. znego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Zużyte Ważne informacje dla klientów! baterie oraz zużyty sprzęt elektryc- zny i elektroniczny należy zbierać...
- Página 32 DEUTSCH MAGYAR Műszaki adatok Sütőventilátor OV 4F Cikkszám. 85155 Üzemi hőmérséklet 65 - 350 °C Motor teljesítmény/feszültség 1 W/ 5V Méretek L x W x H 180 x 90 x 220 mm Nettó/bruttó súly 0,57/0,7 kg Biztonság FIGYELEM! A készülék üzembe helyezése/ használata előtt olvassa el...
- Página 33 DEUTSCH MAGYAR Telepítés és üzemeltetés Szállítás Vegye ki a készüléket a csomagolásból, és távolítsa el teljesen a készülékről az összes csomagolási részt. Fulladásveszélyre figyelmeztetés! Tartsa a csomagolási részeket gyermekek elől elzárva, és a lehető leghamarabb szabaduljon meg tőlük. Kérjük, vegye figyelembe Kérjük, hogy a külső...
- Página 34 DEUTSCH MAGYAR Fontos vásárlói információk! A hulladékelemeket és az elektro- mos és elektronikus berendezések Felhívjuk figyelmét, hogy a garanciaidőn belüli hulladékát nem szabad a háztartási vagy kívüli visszaküldéseket mindig az eredeti hulladékkal együtt ártalmatlanítani. csomagolásban kell teljesíteni. Ezzel az intézkedéssel A hulladékelemeket és a hulladék hatékonyan megelőzhető...
- Página 36 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: [email protected] www.guede.com 85155 - V1...