9| Medidas y conexiones
7
7
109
109
109
1)
SV orientable 90°
Massenschwerpunkt
SV
Tubería de aspiración
Centre of gravity
Centre de gravité
DV
Conducto de presión
A
Conexión del lado de aspiración, no interceptable
A1
Conexión del lado de aspiración, interceptable
B
Conexión del lado de presión, no interceptable
B1
Conexión del lado de presión, interceptable
D1
Conexión de retorno del aceite del separador de aceite
E
Conexión del manómetro de presión del aceite
F
Evacuación de aceite
H
Tapón de la boca de llenado de aceite
n
Betrifft Bl.2+3
J
Conexión de la calefacción del sumidero del lodo de aceite
m
Betrifft Bl.2+3
l
7341: Schwerpunkt eingetragen, 7375, 7367: Betrifft nur Blatt 2
K
Mirilla
Betrifft nur Blatt 2+3
k
j
Div. Änderungen (Betrifft Bl. 2+3)
L
Conexión del termostato de protección térmica
i
Transportwinkel geändert / Betrifft Blatt 2
h
Betrifft Blatt 3 - BS-Befestigungsteile
O
Conexión del regulador del nivel de aceite
Zust.
Änderungsbeschreibung
7
Zust.
Änderungsbeschreibung
7
6
6
7
Centro de gravedad de la masa
ca.115
ca.115
223
223
328
328
ca.470
ca.470
ca.115
223
328
ca.470
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de toutes modifications
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG / Compresseur semi-herméti
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG / Compresseur semi-hermé
Typ
Typ
HG22P/125-4
HG22e/125-4
HG22P/160-4
HG22e/160-4
HG22P/190-4
HG22e/190-4
HG22P/125-4 HC
HG22P/160-4 HC
HG22P/190-4 HC
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG / Co
Typ
HG22P/125-4
HG22P/160-4
HG22P/190-4
6
6
6
DV
B,L
1)
SV
B
SV
A1
SV
A1
E
F
A1
M10
M
10
40
40
Anschlüsse
Anschlüsse
SV Saugabsperrventil, Rohr
SV Saugabsperrventil, Rohr
DV Druckabsperrventil, Rohr
DV Druckabsperrventil, Rohr
A Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
A Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
A1 Anschluß Saugseite, absperrbar
A1 Anschluß Saugseite, absperrbar
B Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
B Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
B1 Anschluß Druckseite, absperrbar
B1 Anschluß Druckseite, absperrbar
D1 Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider Connection oil return from oil separator
D1 Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider Connection oil return from oil separator
E Anschluß Öldruckmanometer
E Anschluß Öldruckmanometer
F Ölablaß
F Ölablaß
H Stopfen Ölfüllung
H Stopfen Ölfüllung
J Anschluß Ölsumpfheizung
J Ölsumpfheizung
K Schauglas
J1 Ölsumpfheizung
K Schauglas
L Anschluß Wärmeschutzthermostat
L Anschluß Wärmeschutzthermostat
O Anschluß Ölspiegelregulator
(L)* = Lötanschluß
Maße in mm
L1 Wärmeschutzthermostat
Dimensions in mm
O Anschluß Ölspiegelregulator
ver datos técnicos, capítulo 8
Cotes en mm
(L)* = Lötanschluß
Teile Nr.
Typ
Teile Nr.
Teile Nr.
Typ
Teile Nr.
14430
HGX22P/125-4
14433
14784
HGX22e/125-4
14787
14431
HGX22P/160-4
14434
14785
HGX22e/160-4
14788
14432
HGX22P/190-4
14435
14786
HGX22e/190-4
14789
10131
HGX22P/125-4 HC
10881
10132
HGX22P/160-4 HC
10882
10134
HGX22P/190-4 HC
10883
Teile Nr.
Typ
14430
HGX22P/125-4
14431
HGX22P/160-4
14432
HGX22P/190-4
-
7601, 7624
7430,7466,7519,7531,7539
-
-
7341,7367,7375
-
7291
-
7022,7090,7176.7181
-
7040 / 7061
-
6756
Zone
Änderungs-Nr.
Zone
Änderungs-Nr.
5
5
5
88
88
B1
DV
B1
DV
B,L
B
B,L
B
E
F
4x
12
4x
12
E
198
198
F
ca.240
ca.240
Schwingungsdämpfer
Schwingungsdämpfer
Vibration absorbers
Vibration absorbers
Amortisseurs de vibration
Amortisseurs de vibration
Connections
Connections
(L)*
Suction line valve, tube
(L)*
Suction line valve, tube
(L)*
Discharge line valve, tube
Schwingungsdämpfer
(L)*
Discharge line valve, tube
Amortiguador
Connection suction side, not lockable
Vibration absorbers
Connection suction side, not lockable
M10
Connection suction side, lockable
Connection suction side, lockable
Amortisseurs de vibration
de vibraciones
Connection discharge side, not lockable
Connection discharge side, not lockable
40
Connection discharge side, lockable
Connection discharge side, lockable
Connection oil pressure gauge
Connection oil pressure gauge
Oil drain
Oil drain
Medidas en mm
Oil charge plug
Oil charge plug
Anschlüsse
Connection oil sump heater
Oil sump heater
SV Saugabsperrventil, Rohr
Sight glass
Oil sump heater
DV Druckabsperrventil, Rohr
Sight glass
Connection thermal protection thermostat Raccord de th
A Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
Connection thermal protection thermostat Raccor
Connection oil level regulator
(L)* = Brazing connection
A1 Anschluß Saugseite, absperrbar
Thermal protection thermostat
Connection oil level regulator
B Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
(L)* = Brazing connection
B1 Anschluß Druckseite, absperrbar
D1 Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider Connection oil
Typ
Teile Nr.
1 /
E Anschluß Öldruckmanometer
8 " NPTF
Typ
Teile Nr.
HG22P/125-4 S
14436
F Ölablaß
HG22e/125-4 S
14790
HG22P/160-4 S
14437
7 /
H Stopfen Ölfüllung
HG22e/160-4 S
14791
16 " UNF
HG22P/190-4 S
14438
HG22e/190-4 S
J Ölsumpfheizung
14792
K Schauglas
HG22P/125-4 S HC
10135
1 /
8 " NPTF
L Anschluß Wärmeschutzthermostat
HG22P/160-4 S HC
10136
O Anschluß Ölspiegelregulator
HG22P/190-4 S HC
10137
7 /
(L)* = Lötanschluß
16 " UNF
1 /
4 " NPTF
Teile Nr.
1 /
8 " NPTF
14433
14434
M10
14435
1 /
4 " NPTF
18.11.09
Büttner
Layh
Ø 15 mm
23.06.09
Schni
Layh
15.09.08
Buck
Layh
1 1 / 8 "- 18 UNEF
02.06.08 Büttner
Layh
21.11.07
Bau
Layh
1 /
8 " NPTF
14.05.07
Bau
Schaich
20.06.06
Franke
Layh
1 1 / 8 "- 18 UNEF
Datum
Bearb.
Gepr.
5
Bearb.
Gepr.
Datum
5
4
4
Maße Zubehör / D
Maße Zubeh
88
A
A
B1
H,D1
H,D1
O,K
O,K
J
J
Zusatzlüfter f
ca.5
Additional fan
Ventilateur ad
4x
12
Massenschwerpunkt
198
Centre of gravity
Centre de gravité
ca.240
D
Raccor
Raccords
(L)*
Vanne
(L)*
Vanne d'arrêt
(L)*
Vanne
(L)*
Vanne d'arrêt
GB
Raccor
Raccord côté a
Raccor
Raccord côté a
Raccor
Raccord côté r
F
Raccor
Raccord côté r
Raccor
Raccord retou
Raccor
E
Raccord du ma
Vidang
Vidange d'huil
Boucho
Bouchon de re
Connections
I
Fig. 25
Raccor
Chauffage du
(L)*
Suction line va
Voyant
Chauffa
(L)*
Discharge line
Voyant
Ru
Connection su
Raccord régula
(L)* = Raccord
Connection su
Ttherm
Raccor
Connection dis
(L)* = R
Connection dis
Typ
Teile N
Connection oil
Typ
Teile Nr
HGX22P/125-4 S 14439
Oil drain
HGX22e/125-4 S
14793
HGX22P/160-4 S
14440
Oil charge plug
HGX22e/160-4 S
14794
HGX22P/190-4 S
14441
HGX22e/190-4 S
Oil sump heate
14795
Sight glass
HGX22P/125-4 S HC
10884
Connection the
HGX22P/160-4 S HC
10885
Connection oil
HGX22P/190-4 S HC
10886
Gußtoleranzen:
(L)* = Brazing
-
Gewicht: (kg)
Gußtoleranzen:
-
-
Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK
Gewicht: (kg)
Typ
Teile N
über 0.5
6
30
120
-
bis
6
30
120
400
1
HG22P/125-4 S
14436
Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK
±0.1
±0.2
±0.3
±0.5
±
HG22P/160-4 S 14437
über 0.5
6
30
12
bis
6
30
120
40
Unbemaßte Radien:
-
HG22P/190-4 S
14438
±0.1
±0.2
±0.3
±0
Unbemaßte Radien:
-
Maß
Passung
4
Maß
27
Passun
4
