Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
330B Route de Portes les Valence
DC115-MAA
ind F 07/2021
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
DC115-AM1/AM2
MODE D'EMPLOI: .................................................................... 5
OPERATING INSTRUCTIONS: .................................................. 16
GEBRAUCHSANLEITUNG: ....................................................... 27
INSTRUCCIONES DE MANEJO: ................................................ 38
ISTRUZIONI D'USO: ................................................................ 49
Le présent manuel est à lire et à conserver par l'opérateur près du poste de travail. Document non contractuel.
The operator must read and keep this manual on its working station. This document is not contractual.
El operario deberá leer este manual y guardarlo cerca del puesto de trabajo. Documento no contractual.
Dieses Handbuch ist vom Bedienpersonal zu lesen und in der Nähe der Arbeitsstätte aufzubewahren. Kein
vertragliches Dokument.
L'operatore è tenuto a leggere questo manuale e a conservarlo sulla postazione di lavoro. Documento non contrattuale
- 1 -
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AXXAIR DC115-AM1
Resumen de contenidos para AXXAIR DC115-AM1
-
Página 1: Tabla De Contenido
330B Route de Portes les Valence DC115-MAA ind F 07/2021 F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com DC115-AM1/AM2 MODE D'EMPLOI: ..............5 OPERATING INSTRUCTIONS: ..........16 GEBRAUCHSANLEITUNG: ............27 INSTRUCCIONES DE MANEJO: ..........38 ISTRUZIONI D'USO: ..............49 Le présent manuel est à lire et à conserver par l’opérateur près du poste de travail. Document non contractuel. - Página 2 330B Route de Portes les Valence F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ESPANOL ITALIANO Mordazas de Morse di Mors de serrage Clamping jaws Spannbacken presión serraggio Manivelle Manivela de Manovella Wheel handle Handrad d’avance d’avanzamento avance Manivelle de Clamping Manivela de...
- Página 4 330B Route de Portes les Valence F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Fonctions: Dressage / Dressage en position / Ebavurage / Chanfreinage Functions: Facing / Facing in position / Deburring / Bevelling Funktionen: Abrichten / Positionsabrichten / Entgraten / Anfasen Funciones: Enderezado / Enderezado en posición / Desbarbado / Biselado...
-
Página 38: Instrucciones De Manejo
Todos los componentes tienen que estar corréctamente instalados para garantizar el funcionamiento óptimo de la máquina. Sólo utilice accesorios AXXAIR. Sólo repare en Servicio Oficial. Esta máquina está conforme a las reglas de seguridad en vigor ;... -
Página 39: Indice
330B Route de Portes les Valence ESPAÑOL F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com INDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: ..................38 INDICE ..........................39 MOTOR ELÉCTRICO ......................40 3.1 I : ..................40 NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIAL 3.2 S : ..................40 ELECCIÓN DEL SENTIDO DE ROTACIÓN 3.3 S... -
Página 40: Motor Eléctrico
3.1 Instrucciones de seguridad especial: Antes de utilizar el utillaje eléctrico, lea atentamente y completamente las instrucciones de seguridad de AXXAIR y METABO. Conserve todos los documentos suministrados con el utillaje eléctrico. Si presta su utillaje eléctrico, adjunte siempre también esta documentación. -
Página 41: Accessorios
330B Route de Portes les Valence ESPAÑOL F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com ACCESSORIOS 4.1 Portaherramientas: La máquina se suministra de serie con un portaherramientas enderezado referencia DC65-D000. Para poder biselar, se ofrecen dos opciones de portaherramientas para biselar: Para bisel a 45°, réf. DC65-P450 Para bisel a 30°, réf. -
Página 42: Utilización
330B Route de Portes les Valence ESPAÑOL F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Visual Referencia Denominación Consejo Caja placas PERFORMANCE para Opte esta placa refrentado orbital con máquinas cuando aplicación DC-OUT1 requiera cadencias Reversibles, HSS-E, elevadas o si trabaja con tratamiento TiALN materiales... -
Página 43: Colocación Del Portaherramientas
330B Route de Portes les Valence ESPAÑOL F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Observación: Para realizar cualquier manipulación en la DC115, compruebe que e motor no este desenchufado, con el fin de evitar cualquier riesgo de accidente. 5.1 Colocación del portaherramientas (enderezar y biselar): En primer lugar, desenroscar y después retirar el carter de protección. - Página 44 330B Route de Portes les Valence ESPAÑOL F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Perno de referencia 1 OBSERVACIÓN: Es posible montar dos portaherramientas simétricamente respecto al eje de rotación de la máquina. Comprobar el sentido de montaje de los portaherramientas, con el perno de bloqueo hacia el exterior.
-
Página 45: Colocacion De Las Mordazas
330B Route de Portes les Valence ESPAÑOL F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com 5.2 Colocación de las mordazas Compruebe el diámetro exterior del tubo a mecanizar. Elija las mordazas en función del diámetro del tubo a mecanizar. Coloque la mordaza abajo, apriete el tornillo IDIN912-M6x20 (par de apriete = 7.4Nm, llave Allen de 5.0 suministrada). -
Página 46: Consignas De Utilización
330B Route de Portes les Valence ESPAÑOL F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com 5.3 Consignas de utilización: Elija la velocidad de rotación A (es preferible comenzar con el mecanizado en la posición 2 del aparato portátil eléctrico), y a continuación ajuste la velocidad de rotación B. - Página 47 330B Route de Portes les Valence ESPAÑOL F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com una ligera presión constante sobre el volante para que esta sea fina y homogénea. Prosiga la operación hasta obtener el refrentado que desee. INFORMACIÓN Una graduación = 0,1 mm de avance de la placa, así que un giro de...
-
Página 48: Mantenimiento
330B Route de Portes les Valence ESPAÑOL F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Si la plaqueta está usada, debe cambiarse: o Antes de realizar cualquier intervención, desenchufar la DC115. o Retire la proteccion de la DC115. o Introduzca el destornillador Torx adaptado y afloje el tornillo ATENCIÓN... -
Página 60: Declaration Of Conformity
330B Route de Portes les Valence F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Declaration of conformity Déclaration de conformité AXXAIR SAS Declaration of conformity 330B Route de Portes les Valence EG-Konformitätserklärung 26800 – Etoile Sur Rhône, France Declaración de conformidad Standard : +33 (0)4 75 57 50 70 Dichiarazione di conformità... - Página 61 330B Route de Portes les Valence F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Déclaration de conformité AXXAIR SAS Declaration of conformity 330B Route de Portes les Valence EG-Konformitätserklärung 26800 – Etoile Sur Rhône, France Declaración de conformidad Standard : +33 (0)4 75 57 50 70 Dichiarazione di conformità...