Manuales relacionados para NODOR NorFrost HAIL 193 TNF BI 70
Resumen de contenidos para NODOR NorFrost HAIL 193 TNF BI 70
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRAUCHSANWEISUNG...
- Página 2 NorFrost HAIL 193 TNF BI 70 Frigorífico-congelador integrado instalación, uso y mantenimiento...
- Página 3 Contents: Índice: Important information Información importante Important notes Notas importantes Before first use Antes del primer uso Important notes on use of the fridge Notas importantes sobre el uso del frigorífico Important notes on use of the freezer Notas importantes sobre el uso del congelador Crisper drawer humidity adjustment Ajuste de la humedad del cajón de verduras Storage...
- Página 4 Important Importante The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses El fabricante no se hace responsable de las lesiones o pérdidas causadas caused by incorrect use or installation of this product. Please note por un uso o instalación incorrectos de este producto. Tenga en cuenta que nos reservamos el derecho a invalidar la garantía suministrada con that we reserve the right to invalidate the guarantee supplied with this este producto en caso de instalación incorrecta o...
- Página 5 Contents: Este electrodoméstico ha sido fabricado según las normas más estrictas y cumple con toda la legislación aplicable, incluida la seguridad eléctrica (LVD) Important information y la compatibilidad de interferencias electromagnéticas (EMC). Las piezas Important notes destinadas a entrar en contacto con alimentos se ajustan a la Before first use Directiva 1935/2004/CE.
- Página 6 Important Importante The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses • No almacene nunca artículos inflamables o explosivos y ácidos caused by incorrect use or installation of this product. Please note o álcalis fuertemente corrosivos en el electrodoméstico. that we reserve the right to invalidate the guarantee supplied with this •...
- Página 7 Contents: Es posible que el frigorífico tenga olor al usarlo por primera vez. Desaparecerá cuando el electrodoméstico se enfríe. Important information Important notes Recuerde: Before first use Si apaga el electrodoméstico, debe dejar pasar cinco minutos antes Important notes on use of the fridge de volver a encenderlo para evitar un daño innecesario al compresor.
- Página 8 Important • Clasifique los alimentos antes de guardarlos. Los alimentos que vayan a utilizarse pronto deberán almacenarse en la parte delantera de la The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses estantería para evitar el deterioro causado por el hecho de que la caused by incorrect use or installation of this product.
- Página 9 Contents: • Las bebidas embotelladas o enlatadas no deben guardarse en Important information los compartimentos del congelador, ya que podrían explotar. • La cantidad máxima de alimentos frescos que se pueden congelar Important notes en un período de 24 horas es de 3,8 kg para este modelo Before first use •...
- Página 10 Important Almacenamiento The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses La sección del frigorífico es para el almacenamiento de alimentos a corto plazo. Aunque se puedan mantener temperaturas bajas, no se recomienda almacenar caused by incorrect use or installation of this product. Please note alimentos durante periodos prolongados.
- Página 11 Contents: Panel de control Important information Pantalla Important notes Before first use Important notes on use of the fridge Important notes on use of the freezer Crisper drawer humidity adjustment Fig. 3 Storage A. Adaptar el sensor de ajuste de temperatura de zona Control panel Este botón se utiliza para ajustar la temperatura dentro de la zona de Defrosting the freezer...
- Página 12 Important D. Ajuste de la temperatura del frigorífico Este botón se utiliza para ajustar la temperatura dentro del frigorífico. The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses Pulse este botón una vez para activar el ajuste y, a continuación, caused by incorrect use or installation of this product.
- Página 13 Contents: Descongelar el congelador Important information El congelador tiene un sistema “no frost” que está diseñado para evitar Important notes la acumulación de hielo. En condiciones de uso normales, no debería Before first use ser necesario descongelar periódicamente el sistema del congelador. Important notes on use of the fridge Important notes on use of the freezer Para ayudar en momentos de servicio o limpieza, el electrodoméstico...
- Página 14 Important Cuidado y limpieza The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses Desconecte siempre la fuente de alimentación del electrodoméstico caused by incorrect use or installation of this product. Please note antes de realizar la limpieza o el mantenimiento. that we reserve the right to invalidate the guarantee supplied with this product following incorrect installation or misuse of the appliance.
- Página 15 Contents: Resolución de problemas Important information Si tiene algún problema con el electrodoméstico, debe revisar la solución de problemas antes de llamar al Servicio de Atención al Cliente. Important notes Before first use Si el electrodoméstico no funciona, compruebe que: Important notes on use of the fridge •...
- Página 16 Important Si se ha formado hielo en la pared trasera del frigorífico: • Es normal que se formen algunas gotas de hielo en la pared trasera del frigorífico. The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses Esto no constituye una avería del electrodoméstico. caused by incorrect use or installation of this product.
- Página 17 Contents: Preparación de la instalación Important information Este electrodoméstico no debe instalarse nunca cerca de fuentes Important notes de calor, por ejemplo, elementos calefactores o placas de cocina, Before first use ni en lugares húmedos. Important notes on use of the fridge Important notes on use of the freezer Solicite la ayuda de otra persona, o dos, al instalar este Crisper drawer humidity adjustment...
- Página 18 Ventilación Important La principal consideración al instalar cualquier unidad de refrigeración en una cocina personalizada es la ventilación. El calor extraído del The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses compartimento de refrigeración debe disiparse en la atmósfera. caused by incorrect use or installation of this product.
- Página 19 Contents: Important Important information The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses Se aprecia claramente el canal abierto en la parte trasera. Para el correcto Important notes caused by incorrect use or installation of this product. Please note funcionamiento del electrodoméstico, es importante que la parte superior Before first use that we reserve the right to invalidate the guarantee supplied with this...
- Página 20 Contents: Cambio del lado de apertura de la Important information puerta del electrodoméstico Important notes Le recomendamos que busque la ayuda de otra persona para apoyar las puertas Before first use mientras realice esta operación. Important notes on use of the fridge Important notes on use of the freezer Retire con cuidado las tapas blancas del lado al que desee cambiar las bisagras Crisper drawer humidity adjustment...
- Página 21 NorFrost HAIL 193 TNF BI 70 Integrated fridge freezer Installation, use and maintenance...
- Página 22 Contents: Important information Important notes Before first use Important notes on use of the fridge Important notes on use of the freezer Crisper drawer humidity adjustment Storage Control panel Defrosting the freezer Defrosting the fridge Care and cleaning Troubleshooting Installation preparation Cabinet dimensions Ventilation requirements Installation into the cabinet...
- Página 23 Important The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses caused by incorrect use or installation of this product. Please note that we reserve the right to invalidate the guarantee supplied with this product following incorrect installation or misuse of the appliance. This appliance is not designed to be used by people (including children) with reduced physical, sensorial or mental capacity, or who lack experience or knowledge about it, unless they have had...
- Página 24 This appliance has been manufactured to the strictest standards and complies with all applicable legislation, including Electrical safety (LVD) and Electromagnetic interference compatibility (EMC). Parts intended to come into contact with food conform to 1935/2004/EC. This refrigeration appliance is intended for use as a built-in appliance. IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2012/19/EU.
- Página 25 Important • Never store inflammable or explosive items and strong corrosive acids or alkalis in the appliance. • This is a household appliance, which is produced in accordance with the national standard. It is intended for food storage only, not for storage of blood, medicine and biological products.
- Página 26 The fridge may have an odour to it at first use. This will disappear as the appliance cools. Please note: If you switch the appliance off, you should allow five minutes before switching it on again to prevent unnecessary damage to the compressor.
- Página 27 • Sort foods prior to storing. Any foods to be used soon should be stored at the front of the shelf to prevent deterioration caused by the door being open for prolonged periods. • Do not overfill the fridge. There should be sufficient space between the foods to allow the cool air to circulate.
- Página 28 • Bottled or canned drinks should not be stored in the freezer compartments as they could explode. • The maximum amount of fresh food that can be frozen within a 24 hour period is 3.8 kg for this Model • Do not attempt to freeze more than the maximum amount.
- Página 29 Storage The fridge section is for short term food storage. Although low temperatures can be maintained, extended periods of food storage is not recommended. As the cold air circulates within the fridge, the temperature can vary between the different sections. As such, foods should be stored in different sections according to type.
- Página 30 Control Panel Display Fig. 3 A. Adapt zone temperature adjustment sensor This button is used to adjust the temperature within the adapt zone. Press this button once to alter the display to show the current temperature in the adapt zone, and then as many times as necessary until the desired level is selected.
- Página 31 D. Fridge temperature adjustment This button is used to adjust the temperature within the fridge. Press this button once to activate adjustment, and then as many times as necessary until the desired level is selected Display This is where you can see the current temperature in the fridge (left) and freezer (right) E.
- Página 32 Defrosting the freezer The freezer has a no frost system which is designed to prevent the heavy build up of ice. Under normal use, there should be no need to regularly defrost the freezer system. To help in times of service or cleaning, the appliance has a forced defrost mode which can be activated by touching and holding sensors A and C in Fig.
- Página 33 Care and cleaning Always disconnect the appliance from the power supply before any cleaning or maintenance. The fridge and freezer sections should be cleaned using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water. Do not use abrasive products or detergents. After washing, rinse and dry thoroughly. Clean the shelves and balconies separately by hand with a mild solution of washing up liquid and water.
- Página 34 Troubleshooting If you have any problems with your appliance, you should check the troubleshooting prior to calling ...Customer Care. If the appliance is not working, check: • That there is power to the appliance. • The house fuses are intact and the fuse in the plug has not blown. •...
- Página 35 If ice has formed on the back wall of the fridge: • It is normal for some ice droplets to form on the back wall of the fridge. This does not constitute a fault with the appliance. • Ensure that no items inside the fridge are in contact with the back wall.
- Página 36 Installation preparation This appliance must never be installed close to heat sources, e.g. heating elements or cookers, nor in damp places. Seek the help of another individual, or two, when installing this appliance. This appliance may have sharp edges. Wear adequate PPE for the task and environment.
- Página 37 Ventilation The main consideration when installing any refrigeration unit into a fitted kitchen is ventilation. The heat removed from the cooling compartment needs to be dissipated into the atmosphere. Incorrect ventilation can lead to premature compressor failure, excessive power consumption, total system failure and may invalidate the warranty provided with the appliance.
- Página 38 The open channel at the rear is clearly shown. For the correct operation of the appliance it is important that the top of the housing unit is not blocked off. A channel depth of 40-50mm is normal with most units. A ventilation hole is required in the plinth of the unit;...
- Página 39 Reversing the appliance doors We recommend you seek the help of another individual to support the doors whilst performing this operation. 1. Carefully prise off the white cover caps for the side that you wish to switch the hinges to 2.
- Página 40 NorFrost HAIL 193 TNF BI 70 Réfrigérateur-congélateur intégré Installation, utilisation et maintenance...
- Página 41 Contents: Table des matières Important information Informations importantes Important notes Remarques importantes Before first use Avant la première utilisation Important notes on use of the fridge Remarques importantes sur l'utilisation du réfrigérateur Important notes on use of the freezer Remarques importantes sur l'utilisation du congélateur Crisper drawer humidity adjustment Réglage de l'humidité...
- Página 42 Important Important The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses Le fabricant ne peut être tenu responsable des blessures ou des caused by incorrect use or installation of this product. Please note pertes causées par une utilisation ou une installation incorrecte de ce produit.
- Página 43 Contents: Cet appareil a été fabriqué selon les normes les plus strictes et est conforme à toutes les législations applicables, y compris en matière Important information de sécurité électrique (LVD) et de compatibilité avec les interférences Important notes électromagnétiques (EMC). Les pièces destinées à entrer en contact Before first use avec les aliments sont conformes à...
- Página 44 Important Important The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses • Ne stockez jamais d'articles inflammables ou explosifs ni d'acides ou d’alcalins fortement corrosifs dans l'appareil. caused by incorrect use or installation of this product. Please note • Il s'agit d'un appareil ménager fabriqué...
- Página 45 Contents: Le réfrigérateur peut dégager une odeur lors de sa première utilisation. Elle disparaîtra au fur et à mesure que l'appareil refroidira. Important information Important notes Remarque : Before first use Si vous éteignez l'appareil, attendez cinq minutes avant de le Important notes on use of the fridge rallumer pour éviter d'endommager inutilement le compresseur.
- Página 46 Important • Trier les aliments avant de les stocker. Les aliments à consommer rapidement doivent être stockés sur le devant de la clayette pour The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses éviter toute détérioration due à l'ouverture prolongée de la porte. caused by incorrect use or installation of this product.
- Página 47 Contents: • Les boissons en bouteille ou en canette ne doivent pas être stockées dans les compartiments de congélation car elles Important information pourraient exploser. Important notes • La quantité maximale d'aliments frais pouvant être congelés Before first use en 24 heures est de 3,8 kg pour ce modèle. Important notes on use of the fridge •...
- Página 48 Important Stockage The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses La partie réfrigérateur est destinée au stockage d’aliments à court terme. Bien qu'il soit possible de maintenir des températures basses, il caused by incorrect use or installation of this product. Please note n'est pas recommandé...
- Página 49 Contents: Panneau de commande Important information Écran d’affichage Important notes Before first use Important notes on use of the fridge Important notes on use of the freezer Crisper drawer humidity adjustment Fig. 3 Storage A. Capteur de réglage de la température de la zone d'adaptation Control panel Cette touche permet de régler la température dans la zone Defrosting the freezer...
- Página 50 Important D. Réglage de la température du réfrigérateur Ce bouton permet de régler la température à l'intérieur du The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses réfrigérateur. Appuyez sur ce bouton une fois pour activer le réglage, caused by incorrect use or installation of this product. Please note puis autant de fois que nécessaire jusqu'à...
- Página 51 Contents: Dégivrer le congélateur Important information Le congélateur est doté d'un système anti-givre conçu pour Important notes empêcher la formation de glace. Dans des conditions normales Before first use d'utilisation, il ne devrait pas être nécessaire de dégivrer Important notes on use of the fridge régulièrement le système de congélation.
- Página 52 Important Entretien et nettoyage The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique avant caused by incorrect use or installation of this product. Please note tout nettoyage ou entretien. that we reserve the right to invalidate the guarantee supplied with this Les parties du réfrigérateur et du congélateur doivent être nettoyées product following incorrect installation or misuse of the appliance.
- Página 53 Contents: Dépannage Important information Si vous avez des problèmes avec votre appareil, consultez cette section avant d’appeler le service clientèle. Important notes Before first use Si l'appareil ne fonctionne pas, vérifiez : Important notes on use of the fridge • Que l'appareil est alimenté en électricité. Important notes on use of the freezer •...
- Página 54 Important Si de la glace s'est formée sur la paroi arrière du réfrigérateur : • Il est normal que quelques gouttes de glace se forment sur la paroi The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses arrière du réfrigérateur. Cela ne constitue pas un défaut de l'appareil. caused by incorrect use or installation of this product.
- Página 55 Contents: Préparation de l'installation Important information Cet appareil ne doit jamais être installé à proximité de sources de Important notes chaleur, par exemple des éléments chauffants ou des cuisinières, Before first use ni dans des endroits humides. Important notes on use of the fridge Important notes on use of the freezer Faites-vous aider par une ou deux autres personnes lors de l'installation de cet appareil.
- Página 56 Ventilation Important Le principal élément à prendre en compte lors de l'installation d'un appareil de réfrigération dans une cuisine est la ventilation. The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses La chaleur sortant du compartiments de refroidissement doit être caused by incorrect use or installation of this product.
- Página 57 Contents: Important information L’espace ouvert à l'arrière est clairement visible. Pour le bon Important notes fonctionnement de l'appareil, il est important que la partie supérieure Before first use de celui-ci ne soit pas obstruée. Une profondeur d'espace de 40 Important notes on use of the fridge à 50 mm est normale pour la plupart des appareils.
- Página 58 Contents: Inversion des portes de l'appareil Important information Nous vous recommandons de demander l'aide d'une autre personne Important notes pour soutenir les portes pendant cette opération. Before first use Important notes on use of the fridge Retirez délicatement les caches blancs du côté où vous souhaitez changer les charnières Important notes on use of the freezer 2.
- Página 59 NorFrost HAIL 193 TNF BI 70 Frigorífico combinado Instalação, utilização e manutenção...
- Página 60 Contents: Conteúdos: Important information 3 Informação importante Important notes Notas importantes Before first use Antes da primeira utilização Important notes on use of the fridge Notas importantes sobre a utilização do frigorífico Important notes on use of the freezer Notas importantes sobre a utilização do congelador Crisper drawer humidity adjustment Regulador de humidade das gavetas do frigorífico Storage...
- Página 61 Important Importante The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses O fabricante não se responsabiliza por quaisquer lesões ou perdas causadas por caused by incorrect use or installation of this product. Please note uma utilização indevida ou instalação incorreta deste eletrodoméstico. Além disso, that we reserve the right to invalidate the guarantee supplied with this reserva-se o direito de anular a garantia fornecida com este produto em caso de instalação incorreta ou utilização indevida do eletrodoméstico.
- Página 62 Contents: Este eletrodoméstico foi fabricado de acordo com as normas mais rigorosas e está em conformidade com toda a legislação aplicável, incluindo a Important information de Segurança Elétrica (LVD) e a de Compatibilidade de Interferência Important notes Eletromagnética (CEM). Todas as peças que estarão em contacto com os Before first use alimentos estão em conformidade com a Diretiva 1935/2004/CE.
- Página 63 Important Importante • Nunca guarde objetos inflamáveis ou explosivos, nem substâncias The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses ácidas ou alcalinas altamente corrosivas no frigorífico combinado. caused by incorrect use or installation of this product. Please note •...
- Página 64 Contents: Antes da primeira utilização, o frigorífico combinado pode ter um odor desagradável. Esse odor desaparece à medida que o eletrodoméstico arrefece. Important information Important notes Tenha em atenção: Before first use Se desligar o frigorífico combinado, deve aguardar cinco minutos antes de Important notes on use of the fridge o voltar a ligar, para evitar danos desnecessários no compressor.
- Página 65 Important • Organize os alimentos antes de os guardar. Os alimentos que serão consumidos em breve devem ser guardados na parte da frente da The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses prateleira para evitar a deterioração causada pelo facto de a porta caused by incorrect use or installation of this product.
- Página 66 Contents: • As bebidas engarrafadas ou enlatadas não devem ser guardadas no Important information congelador, dado que podem explodir. • A quantidade máxima de alimentos frescos que podem ser congelados Important notes num período de 24 horas é de 3,8 kg, para este modelo Before first use •...
- Página 67 Important Armazenamento O compartimento do frigorífico destina-se à conservação de alimentos The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses durante um curto prazo. Embora possam manter-se temperaturas baixas, não caused by incorrect use or installation of this product. Please note se recomenda a conservação de alimentos durante períodos prolongados.
- Página 68 Contents: Painel de controlo Important information Visor Important notes Before first use Important notes on use of the fridge Important notes on use of the freezer Crisper drawer humidity adjustment Fig. 3 Storage A. Sensor de regulação da temperatura na área de adaptação Control panel Este botão é...
- Página 69 Important D. Regulação da temperatura do frigorífico Este botão é utilizado para regular a temperatura do frigorífico. Prima The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses este botão uma vez para ativar o ajuste e, em seguida, tantas vezes caused by incorrect use or installation of this product.
- Página 70 Contents: Descongelar o congelador Important information O congelador dispõe de um sistema "no frost", concebido para evitar Important notes a acumulação de gelo. Em condições normais de utilização, não deve Before first use ser necessário descongelar regularmente o sistema de congelação. Important notes on use of the fridge Para facilitar as operações de manutenção ou limpeza, o frigorífico Important notes on use of the freezer...
- Página 71 Important Cuidados e limpeza The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses Antes de realizar qualquer tarefa de limpeza ou manutenção, caused by incorrect use or installation of this product. Please note desligue sempre o frigorífico combinado da alimentação elétrica. that we reserve the right to invalidate the guarantee supplied with this Ambos os compartimentos, frigorífico e congelador, devem ser limpos product following incorrect installation or misuse of the appliance.
- Página 72 Contents: Resolução de problemas Important information Se tiver algum problema com o seu eletrodoméstico, deve consultar a secção Important notes de resolução de problemas antes de contactar o Serviço de Apoio ao Cliente. Before first use Se o eletrodoméstico não estiver a funcionar, verifique se: Important notes on use of the fridge •...
- Página 73 Important Se se tiver formado gelo na parede do fundo do frigorífico: • é normal que se formem alguns cristais de gelo na parede do fundo The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses do frigorífico. Isso não significa que o eletrodoméstico esteja avariado. caused by incorrect use or installation of this product.
- Página 74 Contents: Preparação da instalação Important information Este eletrodoméstico nunca deve ser instalado perto de fontes Important notes de calor, como por exemplo aparelhos de aquecimento ou Before first use fogões, nem em locais húmidos. Important notes on use of the fridge Important notes on use of the freezer Solicite a ajuda de uma ou duas pessoas para instalar o Crisper drawer humidity adjustment...
- Página 75 Ventilação Important O principal aspeto a ter em conta quando se instala uma unidade de refrigeração numa cozinha com eletrodomésticos encastrados The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses é a ventilação. O calor extraído do compartimento de refrigeração caused by incorrect use or installation of this product.
- Página 76 Contents: Important Important information The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses A abertura na parte de trás é claramente visível. Para um correto Important notes caused by incorrect use or installation of this product. Please note funcionamento do frigorífico é importante que a parte superior do Before first use that we reserve the right to invalidate the guarantee supplied with this compartimento de encastramento não esteja bloqueada.
- Página 77 Contents: Inverter a porta do frigorífico Important information Important notes Recomendamos que solicite a ajuda de outra pessoa para segurar as portas durante a execução desta operação. Before first use Important notes on use of the fridge Retire cuidadosamente as tampas brancas de cobertura do lado para o Important notes on use of the freezer qual pretende mudar as dobradiças Crisper drawer humidity adjustment...
- Página 78 NorFrost HAIL 193 TNF BI 70 Integrierter Kühl- und Gefrierschrank Montage-, Gebrauchs- und Wartungsanweisungen...
- Página 79 Contents: Inhalt Important information Wichtige Informationen Important notes Wichtige Hinweise Before first use Vor dem ersten Einsatz Important notes on use of the fridge Wichtige Hinweise zur Verwendung des Kühlschranks Important notes on use of the freezer Wichtige Hinweise zur Verwendung des Gefrierschranks Crisper drawer humidity adjustment Einstellung der Luftfeuchtigkeit in der Frischhalteschublade Storage...
- Página 80 Important Wichtig The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses Der Hersteller kann nicht für Verletzungen oder Verluste caused by incorrect use or installation of this product. Please note verantwortlich gemacht werden, die durch unsachgemäße Verwendung oder Installation dieses Geräts verursacht werden. Bitte that we reserve the right to invalidate the guarantee supplied with this beachten Sie, dass wir uns das Recht vorbehalten, die Garantie für product following incorrect installation or misuse of the appliance.
- Página 81 Contents: Dieses Gerät wurde nach den strengsten Normen hergestellt und entspricht allen geltenden Vorschriften, einschließlich für elektrische Important information Sicherheit (LVD) und elektromagnetische Verträglichkeit (EMC). Alle Important notes Teile, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu Before first use kommen, entsprechen der Richtlinie 1935/2004/EG.
- Página 82 Important Wichtig • Bewahren Sie weder brennbare oder explosive Objekte oder The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses Materialien noch stark ätzende Säuren oder Laugen in dem caused by incorrect use or installation of this product. Please note Gerät auf.
- Página 83 Contents: Das Kühlgerät kann bei der ersten Benutzung Geruch erzeugen. Dieser Geruch wird verschwinden, wenn das Gerät abkühlt. Important information Important notes Bitte beachten Sie: Before first use Wenn Sie das Gerät ausschalten, sollten Sie fünf Minuten warten, Important notes on use of the fridge bevor Sie es wieder einschalten, um Schäden am Kompressor zu Important notes on use of the freezer vermeiden.
- Página 84 Important Fächer, um sie schnell herausnehmen zu können und so ein längeres Öffnen der Tür zu vermeiden. The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses • Füllen Sie den Kühlschrank nicht zu voll. Zwischen den Lebensmitteln caused by incorrect use or installation of this product. Please note sollte ausreichend Platz sein, damit die Kühlluft zirkulieren kann.
- Página 85 Contents: • Getränke in Flaschen oder Dosen sollten nicht in Gefrierfächern gelagert werden, da sie explodieren könnten. Important information • Die maximale Menge an frischen Lebensmitteln, die innerhalb Important notes von 24 Stunden eingefroren werden kann, beträgt bei diesem Before first use Modell 3,8 kg Important notes on use of the fridge •...
- Página 86 Important Lagerung The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses Der Kühlschrank ist für die kurzfristige Lagerung von Lebensmitteln gedacht. Obwohl er auf recht niedrige Temperaturen gebracht werden caused by incorrect use or installation of this product. Please note kann, sollten Lebensmittel darin nicht allzu lange aufbewahrt werden.
- Página 87 Contents: Bedienfeld Important information Anzeige Important notes Before first use Important notes on use of the fridge Important notes on use of the freezer Crisper drawer humidity adjustment Abb. 3 Storage A. Sensor zur Einstellung der Anpassungszonentemperatur Control panel Mit dieser Taste wird die Temperatur innerhalb der Anpassungszone Defrosting the freezer eingestellt.
- Página 88 Important D. Einstellung der Kühlschranktemperatur Mit dieser Taste können Sie die Temperatur im Kühlschrank The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses einstellen. Drücken Sie diese Taste einmal, um diese Einstellung caused by incorrect use or installation of this product. Please note zu aktivieren, und dann so oft wie nötig, bis der gewünschte Wert that we reserve the right to invalidate the guarantee supplied with this ausgewählt ist.
- Página 89 Contents: Abtauen des Gefrierschranks Important information Der Gefrierschrank ist mit einem No-Frost-System ausgestattet, das Important notes starke Eisbildung verhindern soll. Bei normalem Gebrauch sollte es nicht notwendig sein, das Gefriersystem regelmäßig abzutauen. Before first use Important notes on use of the fridge Zur Unterstützung der Wartung oder Reinigung verfügt das Gerät Important notes on use of the freezer über eine Zwangsabtauung, die durch 3 Sekunden langes Berühren...
- Página 90 Important Pflege und Reinigung The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen oder warten. caused by incorrect use or installation of this product. Please note that we reserve the right to invalidate the guarantee supplied with this Reinigen Sie die Kühl- und Gefrierbereiche mit einer Lösung aus product following incorrect installation or misuse of the appliance.
- Página 91 Contents: Fehlerbehebung Important information Wenn Sie Probleme mit Ihrem Gerät bekommen, gehen Sie zunächst die Fehlerbehebung durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Important notes Before first use Wenn das Gerät nicht funktioniert, überprüfen Sie folgendes: Important notes on use of the fridge •...
- Página 92 Important Wenn sich Eis an der Rückwand des Kühlschranks gebildet hat: • Es ist normal, dass sich an der Rückwand des Kühlschranks einige The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses Eistropfen bilden. Dies stellt keinen Fehler des Geräts dar. caused by incorrect use or installation of this product.
- Página 93 Contents: Vorbereitung der Installation Important information Dieses Gerät darf weder in der Nähe von Wärmequellen, Important notes wie z.B. Heizkörpern oder Herden, noch in feuchten Räumen Before first use aufgestellt werden. Important notes on use of the fridge Important notes on use of the freezer Lassen Sie sich bei der Installation des Geräts von einer oder zwei weiteren Personen helfen.
- Página 94 Belüftung Important Die wichtigste Überlegung beim Einbau eines Kühlgeräts in eine Einbauküche ist die Belüftung. Die aus dem Kühlraum The manufacturer cannot be held responsible for injuries or losses abgeführte Wärme muss in die Atmosphäre abgeleitet werden. caused by incorrect use or installation of this product. Please note Eine ungenügende Belüftung kann zu einem vorzeitigen Ausfall that we reserve the right to invalidate the guarantee supplied with this des Kompressors, zu übermäßigem Stromverbrauch und zu einem...
- Página 95 Contents: Important information Der offene Kanal an der Rückseite ist deutlich zu erkennen. Für Important notes eine korrekte Belüftung des Geräts ist es wichtig, dass über seine Before first use Oberseite Luft austreten kann. Ein Belüftungsspalt von 40 - 50 mm Important notes on use of the fridge Höhe ist in den meisten Fällen ausreichend.
- Página 96 Contents: Umkehr der Türöffnungsrichtung Important information Important notes Bei diesem Vorgang sollte eine zweite Person helfen und die Tür festhalten. Before first use Important notes on use of the fridge Heben Sie vorsichtig die weißen Abdeckkappen an der Seite ab, wo die Scharniere sitzen sollen Important notes on use of the freezer 2.
- Página 97 CATA ELECTRODOMÉSTICOS, S.L. Oficinas: c/ Anabel Segura, 11, Edif. A, 3a pl. 28108. Alcobendas. Madrid. España Fábrica: c/ del Ter 2, Apdo. 9. 08570. Torelló.Barcelona. España T . +34 938 594 100 - Fax +34 938 594 101 www.cnagroup.es - [email protected] Atención al Cliente: 902 410 450 / +34 938 521 818 - [email protected]...