Xblitz Night 2 Manual Del Usuario

página de 132

/ 132

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Night 2

Resumen de contenidos para Xblitz Night 2

Página 1 Night 2...
Página 2 Table of contents Spis treści Instrukcja obsługi User manual Bedienungsanleitung Návod k použití Használati utasítás Používateľská príručka Vartotojo vadovas Lietotāja rokasgrāmata Kasutusjuhend Manual de utilizare Ръководство за употреба Manuel de l’utilisateur Manuale utente Manual del usuario...
Página 4 PRZEZNACZENIE PRODUKTU Kamera samochodowa Xblitz Night 2 wraz z trybem nocnym i Wi-Fi umoż- liwia monitorowanie trasy Twojego pojazdu oraz rejestrowanie wszelkich zdarzeń drogowych. Wideorejestrator stworzony jest z najwyższej jakości komponentów.
Página 5 czeniem, to znaczy niestosowania funkcji TRYBU PARKINGOWEGO oraz WYKRYWANIA RUCHU w trakcie jazdy. Może to spowodować samoczynne włączanie i wyłączanie nagrywania oraz niepotrzebną utratę miejsca na karcie pamięci. 8. Dźwięk: urządzenie posiada mikrofon pojemnościowy, który nagrywa wszelkie odgłosy otoczenia. Dźwięki mogą nakładać się na siebie powodując zniekształcenia.
Página 6 gólnych pozycjach. W trybie odtwarzania nagrań krótkie wciśnięcie przewija wideo do przodu. OK - w trybie wideo krótkie wciśnięcie włącza i wyłącza nagrywanie. W trak- cie odtwarzania wideo krótkie wciśnięcie działa jako PLAY/PAUZA. W Menu oraz trybie odtwarzania krótkie wciśnięcie zatwierdza poszczególne akcje. BLOKADA –...
Página 7 kamera może wychwytywać wstrząsy spowodowane nierównościami drogi, co może być powodem zapełniania się karty pamięci. 5. Nagrywanie dźwięku Kamera wraz z nagrywaniem wideo może też nagrywać dźwięk. 6. Detekcja ruchu Kamera posiada tryb wykrywania ruchu, który automatycznie uruchamia krótki zapis audio-wideo po wykryciu poruszającego się obiektu (np.
Página 8 Łączenie z aplikacją : Upewnij się, że kamera jest włączona i ma aktywowany moduł Wi-Fi. Uruchom aplikację, dodaj swoje urządzenie i wyszukaj sieć Wi-Fi w telefonie, nazwa sieci Wi-Fi urządzenia to: Xblitz Night 2, a domyślne hasło to 12345678. Po pomyślnym połączeniu urządzenia z aplikacją na wyświetlaczu kamery pojawi się...
Página 9 5. Dopuszczalne temperatury pracy urządzenia to 0 - 35°C. Przechowy- wania: +5 do + 45°C. Wilgotność: 5-90% bez kondensacji. 6. Nie narażaj urządzenia na uszkodzenia oraz uderzenia fizyczne. 7. Dbaj o czystość produktu, a w szczególności obiektywu. Nie korzystaj z detergentów oraz środków chemicznych przy czyszczeniu.
Página 10 5. Kamera nagrywa fragmenty trasy / losowo trwające nagrania Sprawdź: DETEKCJA RUCHU - funkcja przeznaczona do działania podczas gdy pojazd jest zaparkowany. Trzeba dezaktywować funkcje, przed wyruszeniem w podróż, gdyż może powodować ona włączanie i wyłączanie się kamery oraz wyko- nywanie losowych fragmentów nagrań...
Página 11 niem, a urządzenie nie będzie w stanie rejestrować dalszej trasy – nie będzie nagrywało w pętli. Sugerujemy ustawienie czujnika odpowiednio do swojego stylu jazdy oraz warunków drogowych. Opcję można także całkowicie wyłą- czyć, wówczas każdy najstarszy plik będzie nadpisywany, a karty nie będzie trzeba okresowo formatować.
Página 12 Szczegóły, kontakt oraz adres serwisu można znaleźć na stronie: www.xblitz. pl. Specyfikacje i zawartość zestawu mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Przepraszamy za wszelkie niedogodności. KGK Trend deklaruje, że urządzenie Xblitz Night 2 jest zgodne z istotnymi wymaganiami dyrektywy 2014/53/EU. Tekst deklaracji można znaleźć pod linkiem: https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz-Night2.pdf...
Página 13 PURPOSE OF THE PRODUCT The Xblitz Night 2 dash cam with night mode and Wi-Fi allows you to monitor your vehicle’s route and record any traffic incidents. The camera is created from the highest quality components. BEFORE USE 1. It is recommended to use original micro SD cards of class 10 or higher.
Página 14 6. Manual 02. PRODUCT DESCRIPTION SEE FIG. A 1. Lens 2. The „UP” button 3. Down” button 4. MENU button 5. Confirmation button „OK” 6. USB-C port (camera power supply) 7. Alternative USB-C port in the handle (supports constant power kit) 8.
Página 15 the frame. Make sure the camera will not obstruct the driver’s view while driving. 2. Mount the bracket on the windscreen and then install the dash cam with a formatted micro SD memory card in it. 3. Route the USB power cable so that it does not obstruct the view while driving.
Página 16 When this function is activated, the camera will automatically start overwrite-protected video for several seconds after detecting an impact due to an external collision (if the battery is charged or a constant power kit is connected). 06. DESCRIPTION OF THE MENU OPTIONS VIDEO MODE: 1.
Página 17 10. Default settings - restores the device to its factory settings. 07. MOBILE APPLICATION The Xblitz Night 2 camera, thanks to its built-in Wi-Fi module, also has the ability to control and playback recordings via a mobile app called DashGo.
Página 18 09. FAQ 1. Device does not switch on, screen flashes Before starting up, charge the unit’s battery and check the connection in the cigarette lighter socket. 2. The device does not switch on/off automatically The reason for this behaviour may be the constant power supply in the cigarette lighter socket.
Página 19 Kingston, Samsung, Sandisk). If you encounter an error at any stage, replace the card with a new one from an official distribution. 7. The device records noise, distorted, unclear sound The device has a highly sensitive microphone that records any am- bient noises.
Página 20 Complaints should be made using the complaint form found at: http://reklamacje.kgktrend.pl/ Details, contact and service address can be found at: www.xblitz.pl. Specifi- cations and contents are subject to change without notice. We apologise for...
Página 21 KGK Trend declares that the Xblitz Night 2 device complies with the essential requirements of Directive 2014/53/EU. The text of the declaration can be found at the link: https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz- -Night2.pdf BEDIENUNGSANLEITUNG VIDEO-RECORDER Lesen Sie das beiliegende Handbuch und die Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch sorgfältig durch, um versehentliche Schäden am Gerät oder...
Página 22 und unnötige Aufnahmen sichert. e. Aktivieren Sie den WDR-Modus. 5. Wenn die Speicherkarte voll ist, werden die ältesten ungeschützten Aufnahmen überschrieben. 6. Die Kamera beginnt automatisch mit der Aufzeichnung, sobald Sie sie einschalten (vorausgesetzt, der Zigarettenanzünder Ihres Autos ist nicht dauerhaft mit Strom versorgt). 7.
Página 23 verschiedenen Elemente zuständig. Im Startbildschirm und im Videomodus schaltet ein kurzes Drücken die Audioaufnahme ein und aus, wenn es etwa 2 Sekunden lang gehalten wird, startet es und deaktiviert das Wi-Fi-Modul. Im Aufnahmewiedergabemodus blättert ein kurzer Druck das Video rückwärts. MENÜ...
Página 24 Zeit. Wenn die Speicherkarte voll ist, wird die älteste (ungeschützte) Aufnahme überschrieben. 3. Auflösung Die Kamera kann in verschiedenen Auflösungen aufzeichnen. Je höher die Auflösung, desto besser ist die Qualität der Aufnahmen, aber die Aufnahmedateien nehmen auch mehr Platz auf der Speicherkarte ein. 4.
Página 25 4. G-Sensor - Hier können Sie die Empfindlichkeit des Stoßsensors einstellen. 5. Nachtmodus - verfügbare Einstellungen: ein/aus/automatisch. 6. Audioaufnahme - ermöglicht es Ihnen, die Audioaufnahme durch die Kamera zu aktivieren oder zu deaktivieren. 7. Datumsstempel - Hier können Sie die Anzeige des Modellnamens, des Datums und der Uhrzeit auf den Aufnahmen aktivieren oder deaktivieren.
Página 26 07. MOBILE ANWENDUNG Die Xblitz Night 2-Kamera kann dank ihres integrierten Wi-Fi-Moduls auch über eine mobile App namens DashGo gesteuert und wiedergegeben wer- den. Die Software kann aus dem Play Store (Android), App Store (iOS) oder durch Scannen des QR-Codes auf der Verpackung heruntergeladen werden.
Página 27 Elektronik in der Kamera wahrnehmen, trennen Sie das Gerät so schnell wie möglich vom Stromnetz und wenden Sie sich an den Kundendienst. 09. FAQ 1. Gerät lässt sich nicht einschalten, Bildschirm blinkt Laden Sie vor der Inbetriebnahme die Batterie des Geräts auf und überprüfen Sie den Anschluss an der Zigarettenanzünderbuchse.
Página 28 Wenn die Funktion deaktiviert ist, überprüfen Sie, ob der Fehler auftritt, ohne dass eine Speicherkarte eingelegt ist. 6. Das Gerät zeigt die Meldung „Karte voll” an oder liest die Karte nicht Überprüfen Sie die Funktionen «G-Sensor» und «Parkmodus» und stellen Sie sie auf Minimum . Die Karte muss auf dem Computer im FAT32- oder exFAT-Dateisystem (je nach Karte) und anschließend im Rekorder formatiert werden .
Página 29 regelmäßig formatiert werden. - PARKING MODE/MONITOR - eine Funktion für den Betrieb bei geparktem Fahrzeug, die den Akku* nutzt, wenn der Rekorder voll aufgeladen ist - (*wenn er über einen eingebauten Akku verfügt) . In diesem Fall beginnt die Kamera nach dem Erkennen eines Schocks mit der Aufnahme einiger Sekunden Video, bis der Akku entladen ist.
Página 30 Daten und des Inhalts sind ohne Vorankündigung möglich. Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten. KGK Trend erklärt, dass das Gerät Xblitz Night 2 mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt. Den Text der Erklärung finden Sie unter dem Link: https://xblitz.pl/download/DOC/ deklaracja-UE-Xblitz-Night2.pdf...
Página 31 ÚČEL VÝROBKU Autokamera Xblitz Night 2 s nočním režimem a Wi-Fi umožňuje sledovat tra- su vozidla a zaznamenávat případné dopravní nehody. Kamera je vytvořena z komponent nejvyšší kvality. PŘED POUŽITÍM 1. Doporučujeme používat originální karty micro SD třídy 10 nebo vyšší.
Página 32 02. POPIS PRODUKTU VIZ OBR. A 1. Objektiv 2. Tlačítko „UP” 3. Tlačítko „dolů 4. Tlačítko MENU 5. Potvrzovací tlačítko „OK” 6. Port USB-C (napájení fotoaparátu) 7. Alternativní port USB-C v rukojeti (podporuje sadu pro trvalé napájení) 8. Slot pro kartu Micro SD 9.
Página 33 kamera nebránila řidiči ve výhledu během jízdy. 2. Namontujte držák na čelní sklo a poté nainstalujte autokameru s naformátovanou paměťovou kartou micro SD. 3. Napájecí kabel USB veďte tak, aby nebránil ve výhledu během jízdy. 4. Zapojte napájecí kabel do zařízení a zástrčku napájecího zdroje do zásuvky zapalovače cigaret v automobilu.
Página 34 10. Výchozí nastavení - obnoví tovární nastavení zařízení. 07. MOBILNÍ APLIKACE Kamera Xblitz Night 2 má díky vestavěnému modulu Wi-Fi také možnost ovládat a přehrávat záznamy prostřednictvím mobilní aplikace DashGo. Software lze stáhnout z obchodu Play (Android), App Store (iOS) nebo...
Página 35 Připojení k aplikaci: Ujistěte se, že je fotoaparát zapnutý a má aktivovanou Wi-Fi. Spusťte aplikaci, přidejte zařízení a vyhledejte síť Wi-Fi v telefonu, název sítě Wi-Fi zařízení je: Xblitz Night 2 a výchozí heslo je 12345678. Po úspěšném připojení zařízení k aplikaci se na displeji fotoaparátu zobrazí...
Página 36 tuto funkci používáte, musíte pravidelně formátovat paměťovou kartu v počítači a poté ve fotoaparátu. Nakonec bude každý soubor na datovém nosiči chráněn před přepsáním a přístroj nebude moci zaznamenat další trasu - nebude nahrávat ve smyčce. Doporučujeme nastavit snímač podle stylu jízdy a stavu vozovky. Tuto možnost může- te také...
Página 37 10. Rukojeť se odděluje od čelního skla/neodlepuje se od něj Před montáží držáku na sklo povrchy dobře odmastěte. Nezapomeňte se vyhnout vysokým teplotám, které mohou způsobit deformaci držáku a poškození samotného rekordéru. POZNÁMKY: - G-SENZOR - funkce, díky níž jsou záznamy se zaznamenaným přetížením (např.
Página 38 Podrobnosti, kontakt a adresu pro poskytování služeb naleznete na adrese: www.xblitz.pl. Specifikace a obsah se mohou změnit bez předchozího upozornění. Omlouváme se za případné nepříjemnosti. Společnost KGK Trend prohlašuje, že zařízení Xblitz Night 2 splňuje základní požadavky směrnice 2014/53/EU. Text prohlášení naleznete na tomto odka- zu: https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz-Night2.pdf.
Página 39 . A TERMÉK CÉLJA Az éjszakai üzemmóddal és Wi-Fi-vel ellátott Xblitz Night 2 műszerfali kamera lehetővé teszi, hogy figyelemmel kísérje járműve útvonalát, és rögzítse az esetleges közlekedési eseményeket. A kamera a legmagasabb minőségű...
Página 40 7. Javasoljuk, hogy a készülék funkcióit rendeltetésüknek megfelelően használja, azaz vezetés közben ne használja a PARKOLÁSI MÓD és a MOZGÁSFELDERÍTÉS funkciókat. Ez a felvétel automatikus elindulását és leállítását, valamint a memóriakártyán lévő hely szükségtelen elvesztését okozhatja . 8. Hang: a készülék kondenzátoros mikrofonnal rendelkezik, amely minden környezeti hangot rögzít.
Página 41 módba lép. DOWN - a menüben és a lejátszási módban az egyes elemek közötti navi- gálásért felelős. Felvétel lejátszási módban rövid megnyomásával előrefelé gördíti a videót. OK - videó üzemmódban egy rövid megnyomással be- és kikapcsolható a felvétel. Videolejátszás közben egy rövid megnyomás a PLAY/PAUSE funkciót tölti be.
Página 42 4. G-érzékelő Gravitációs érzékelő. Ha az érzékelő ütközéskor aktiválódik, a rögzítőfájl védve van a felülírástól. Javasoljuk, hogy az elérhető legalacsonyabb értéket állítsa be, mivel magasabb értéknél a fény- képezőgép felveheti az út egyenetlenségei által okozott ütéseket, ami a memóriakártya megtelését okozhatja. 5.
Página 43 10. Alapértelmezett beállítások - visszaállítja a készülék gyári beállításait. 07. MOBILALKALMAZÁS Az Xblitz Night 2 kamera a beépített Wi-Fi modulnak köszönhetően a DashGo nevű mobilalkalmazáson keresztül is képes a felvételek vezérlésére és lejátszására. A szoftver letölthető a Play Store-ból (Android), az App Store-ból (iOS) vagy a dobozon található...
Página 44 hálózathoz. Megjegyzés: miután leválasztotta a készüléket a telefonról és a mobilal- kalmazásról, a Wi-Fi modult manuálisan kell kikapcsolni a „fel” gomb kb. 2 másodpercig történő lenyomva tartásával, hogy a kamera ismét vezérelhető legyen. 08. ÓVINTSZABÁLYOK 1. Ne szedje szét a kamerát, és ne babráljon vele saját maga. Meghibá- sodás esetén forduljon a szervizhez.
Página 45 is kapcsolhatja, ebben az esetben minden egyes legrégebbi fájl felülírásra kerül, és a kártyát nem kell rendszeresen formázni. A funk- ció beállítása után ne felejtse el formázni a memóriakártyát. 4. A kamera be- és kikapcsol Sakk: Parkolási mód/monitor és mozgásérzékelés - a jármű parkolás közbeni működésére tervezett funkció.
Página 46 feledje, hogy kerülje a magas hőmérsékletet, amely a tartó defor- mációját és magának a felvevőnek a károsodását okozhatja. MEGJEGYZÉSEK: - G-SENSOR - egy olyan funkció, amelynek köszönhetően a rögzített túl- terheléssel (pl. egyenetlen útfelület, fékezés, járdaszegélyen vagy fekvőren- dőrön való áthajtás stb.) rögzített felvételek védve vannak a felülírástól. Ha ezt a funkciót használja, akkor a memóriakártyát rendszeresen formáznia kell a számítógépen, majd a fényképezőgépen.
Página 47 A specifikációk és a tartalom előzetes értesítés nélkül vál- tozhatnak. Elnézést kérünk az esetleges kellemetlenségekért. A KGK Trend kijelenti, hogy az Xblitz Night 2 készülék megfelel a 2014/53/ EU irányelv alapvető követelményeinek. A nyilatkozat szövege a következő linken érhető el: https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz-...
Página 48 ÚČEL VÝROBKU Autokamera Xblitz Night 2 s nočným režimom a pripojením Wi-Fi vám umožní sledovať trasu vášho vozidla a zaznamenávať všetky dopravné nehody. Kamera je vytvorená z komponentov najvyššej kvality.
Página 49 jazdy. Môže to spôsobiť automatické spustenie a zastavenie nahráva- nia a zbytočnú stratu miesta na pamäťovej karte. 8. Zvuk: zariadenie má kondenzátorový mikrofón, ktorý zaznamenáva všetky zvuky z okolia. Zvuky sa môžu prekrývať a spôsobovať skreslenie. 01. OBSAH SÚPRAVY 1. Prístrojová kamera 2.
Página 50 OK - v režime videa sa krátkym stlačením zapína a vypína nahrávanie. Počas prehrávania videa funguje krátke stlačenie ako PLAY/PAUSE. V režime Menu a prehrávania krátke stlačenie potvrdzuje jednotlivé akcie. BLOK - počas nahrávania videa stlačením tlačidla zablokujete súbor a zabránite jeho prepísaniu.
Página 51 6. Detekcia pohybu Kamera je vybavená režimom detekcie pohybu, ktorý automaticky spustí krátky zvukový/video záznam, keď zistí pohybujúci sa objekt (napr. osobu približujúcu sa k vozidlu). Aby ste predišli zbytočnému zahlteniu pamäťovej karty v zariadení, aktivujte režim detekcie pohybu len vtedy, keď necháte auto zaparkované. 7.
Página 52 Pripojenie k aplikácii: Uistite sa, že je fotoaparát zapnutý a že má aktivované pripojenie Wi-Fi. Spustite aplikáciu, pridajte zariadenie a vyhľadajte sieť Wi-Fi v telefóne, názov siete Wi-Fi zariadenia je: Xblitz Night 2 a predvolené heslo je 12345678. Po úspešnom pripojení zariadenia k aplikácii sa na displeji fotoaparátu zobrazí...
Página 53 7. Dbajte na čistotu výrobku, najmä objektívu. Pri čistení nepoužívajte čistiace prostriedky ani chemikálie. 8. Čistite len vtedy, keď je zariadenie odpojené od elektrickej siete . 9. Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí. 10. Zariadenie nevystavujte veľmi vysokým teplotám ani ohňu. 11.
Página 54 dochádza bez vloženej pamäťovej karty. 6. Zariadenie zobrazuje správu „karta je plná” alebo nečíta kartu Skontrolujte funkcie „G-senzor” a „parkovací režim” a nastavte ich na minimum. Kartu je potrebné naformátovať v počítači v súborovom systéme FAT32 alebo exFAT (v závislosti od karty) a potom v rekordéri. Pozrite si tiež: Či je vybraná...
Página 55 funkcie majte na pamäti batériu zariadenia, ktorú je potrebné po aktivácii (spustení) funkcie dobiť. Predtým, ako sa vydáte na cestu, by ste mali funkciu deaktivovať, pretože môže spôsobiť, že sa kamera zapne a vypne a bude vytvárať náhodné fragmenty záznamov z trasy. *Stále napájanie vo vozidle môže spôsobiť, že sa táto funkcia bude správať...
Página 56 Podrobnosti, kontakt a adresu služby nájdete na: www.xblitz.pl. Špecifikácie a obsah sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Za prípadné nepríjemnosti sa ospravedlňujeme. Spoločnosť KGK Trend vyhlasuje, že zariadenie Xblitz Night 2 spĺňa základné požiadavky smernice 2014/53/EÚ. Text vyhlásenia nájdete na tomto odkaze: https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz-Night2.pdf VARTOTOJO VADOVAS VIDEO ĮRAŠYTOJAS...
Página 57 išimant kortelę iš prietaiso. 4. Nustatyta meniu: a. Data ir laikas. b. Įrašymas kilpa (sureguliuokite įrašymo trukmę) . Jei išjungsite įrašymą kilpa, failai nebus perrašomi . c. Nustatykite didžiausią galimą skiriamąją gebą. d. Nustatykite mažiausią įmanomą G jutiklio jautrumą, kad fotoa- paratas neužfiksuotų...
Página 58 10. Maitinimo mygtukas 11. Rankena 03. RAKTŲ APRAŠYMAS Aukštyn - meniu ir atkūrimo režime skirta naršyti po įvairius elementus. Pagrindiniame ekrane ir vaizdo režime trumpai paspaudus įjungiamas ir išjungiamas garso įrašymas, o palaikius apie 2 sekundes paleidžiamas ir išjungiamas „Wi-Fi” modulis. Įrašo atkūrimo režime trumpai paspaudus, vaizdo įrašą...
Página 59 medžiagos peržiūra. 2. Įrašymas kilpa Fotoaparatas padalina įrašus pagal pasirinktą laiką. Kai atminties kortelė užsipildo, perrašomas seniausias (neapsaugotas) įrašas . 3. Rezoliucija Fotoaparatas gali įrašinėti skirtingos raiškos įrašus. Kuo didesnė skiria- moji geba, tuo geresnė įrašų kokybė, tačiau įrašo failai taip pat užima daugiau vietos atminties kortelėje, todėl rekomenduojama naudoti didžiausią...
Página 60 10. Numatytuosius nustatymus - atkuriami gamykliniai prietaiso nustatymai. 07. MOBILIOJI PROGRAMA Dėl integruoto „Wi-Fi” modulio „Xblitz Night 2” kamerą taip pat galima val- dyti ir atkurti įrašus naudojant mobiliąją programėlę „DashGo”. Programinę įrangą galima atsisiųsti iš „Play Store” („Android”), „App Store” („iOS”) arba nuskaičius ant dėžutės esantį...
Página 61 rankiniu būdu išjungti „Wi-Fi” modulį, maždaug 2 sekundes laikant nuspaustą mygtuką „aukštyn”, kad fotoaparatą būtų galima vėl valdyti. 08. PRIEMONĖS 1. Patys neišardykite ir neardykite fotoaparato. Sugedus fotoaparatui, kreipkitės į aptarnavimo skyrių. 2. Naudokite tik originalius priedus. 3. Naudokite tik originalų maitinimo bloką, esantį rinkinyje. 4.
Página 62 4. Fotoaparato įjungimas ir išjungimas Patikrinkite: PARKAvimo režimas/MONITORIUS ir judesio aptikimas - funkcija, skirta veikti, kai transporto priemonė stovi. Prieš išvažiuoda- mi išjungkite šią funkciją, nes dėl jos kamera gali įsijungti ir išsijungti bei daryti atsitiktinius maršruto įrašų fragmentus. Jei funkcijos išjungtos, patikrinkite, ar gedimas atsiranda neįdėjus atminties kortelės.
Página 63 (pvz., nelygi kelio danga, stabdymas, nuvažiavimas nuo kelkraščio ar greičio kalnelio ir t. t.) apsaugomi nuo perrašymo. Jei naudojate šią funkciją, turite periodiškai formatuoti atminties kortelę kompiuteryje, o paskui ir fotoapara- te. Galiausiai kiekvienas duomenų laikmenoje esantis failas bus apsaugotas nuo perrašymo ir prietaisas negalės įrašyti tolesnio maršruto - jis neįrašys ciklo.
Página 64 Išsamią informaciją, kontaktinius duomenis ir paslaugų teikimo adresą rasite adresu: www.xblitz.pl. Specifikacijos ir turinys gali būti keičiami be išankstinio įspėjimo. Atsiprašome už nepatogumus. Bendrovė „KGK Trend” pareiškia, kad prietaisas „Xblitz Night 2” atitinka esminius Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Deklaracijos tekstą galite rasti šioje nuorodoje: https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz- -Night2.pdf.
Página 65 IZSTRĀDĀJUMA MĒRĶIS Autokamera Xblitz Night 2 ar nakts režīmu un Wi-Fi ļauj jums uzraudzīt sava transportlīdzekļa maršrutu un reģistrēt visus satiksmes negadījumus . Kamera ir veidota no augstākās kvalitātes sastāvdaļām . PIRMS LIETOŠANAS 1. Ieteicams izmantot oriģinālas 10. vai augstākas klases micro SD kartes.
Página 66 6. Rokasgrāmata 02. PRODUKTA APRAKSTS SKATĪT A FIG. 1. Objektīvs 2. Poga „Uz augšu” 3. Poga „Uz leju 4. MENU poga 5. Apstiprinājuma poga „OK” 6. USB-C ports (kameras barošanas avots) 7. Alternatīva USB-C pieslēgvieta rokturī (atbalsta pastāvīgas barošanas komplektu) 8.
Página 67 displeja priekšskatījumā būtu redzams pēc iespējas lielāks laukums automašīnas priekšā un lai horizonta līnija būtu kadra centrā. Pārliecinieties, ka kamera braukšanas laikā netraucē autovadītājam redzēt . 2. Uzstādiet kronšteinu uz vējstikla un pēc tam uzstādiet paneļa kameru ar formatētu micro SD atmiņas karti. 3.
Página 68 8. Formatēšana - veic ierīcē ievietotās atmiņas kartes formatēšanu - ieteicams ik pēc 30 dienām. 9. Versija - parāda informāciju par ierīces un atmiņas kartes program- matūras versiju. 10. Noklusējuma iestatījumi - atjauno ierīces rūpnīcas iestatījumus. 07. MOBILĀ LIETOJUMPROGRAMMA Xblitz Night 2 kamerai, pateicoties iebūvētajam Wi-Fi modulim, ir arī...
Página 69 Savienošanās ar lietotni: Pārliecinieties, ka kamera ir ieslēgta un Wi-Fi ir aktivizēts . Palaidiet lietotni, pievienojiet ierīci un tālrunī sameklējiet Wi-Fi tīklu, ierīces Wi-Fi tīkla nosaukums ir : Xblitz Night 2, un noklusējuma parole ir 12345678. Kad ierīce ir veiksmīgi savienota ar lietotni, kameras displejā...
Página 70 3. Kamera pārtrauc ierakstīšanu / nepārraksta ierakstus Pārbaudiet: G-SENSOR - funkcija, kas aizsargā ierakstus ar reģistrētām pārslodzēm (piemēram, nelīdzens segums, bremzēšana, nobraukšana no apmales vai ātruma ierobežojuma u. c.) no pārrakstīšanas. Ja izmantojat šo funkciju, periodiski formatējiet atmiņas karti datorā un pēc tam kamerā.
Página 71 8. Ierīce nereaģē Īsi nospiediet atiestatīšanas pogu vai atjaunojiet ierīces rūpnīcas iestatījumus. 9. Filmētajā materiālā ir šķērsvirziena svītras. Nepareizi iestatīta kadru ātruma vērtība. Atkarībā no vietējiem iestatī- jumiem iestatiet frekvences vērtību uz „50 Hz” vai „60 Hz”. 10. Rokturis atdalās no vējstikla/neatdalās. Pirms turētāja uzstādīšanas uz stikla labi attaukojiet virsmas.
Página 72 Sīkāka informācija, kontaktinformācija un dienesta adrese atrodama: www. xblitz.pl. Specifikācijas un saturs var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma. Atvainojamies par sagādātajām neērtībām. KGK Trend paziņo, ka Xblitz Night 2 ierīce atbilst Direktīvas 2014/53/ES pamatprasībām. Deklarācijas tekstu var atrast saitē: https://xblitz.pl/down- load/DOC/deklaracja-UE-Xblitz-Night2.pdf.
Página 73 Enne kasutamist lugege hoolikalt kaasasolevat kasutusjuhendit ja ohutusjuhi- seid, et vältida seadme juhuslikku kahjustamist või tahtmatut vigastamist. TOOTE EESMÄRK Öörežiimi ja Wi-Fi-ühendusega Xblitz Night 2 armatuurkaamera võimaldab teil jälgida oma sõiduki marsruuti ja salvestada kõik liiklusõnnetused. Kaame- ra on loodud kõige kvaliteetsematest komponentidest.
Página 74 automaatset alustamist ja lõpetamist ning tarbetut ruumi kadumist mälukaardil. 8. Heli: seadmel on kondensaatormikrofon, mis salvestab kõik ümbrit- sevad helid. Helid võivad kattuda ja põhjustada moonutusi. 01. KOMPLEKTI SISU 1. Armatuurkaamera 2. Laadija 3. Käepide 4. Elektrostaatiline foolium 5. Micro SD mälukaardi lugeja 6.
Página 75 BLOCK - video salvestamise ajal lukustab nupu vajutamine faili ja takistab selle ülekirjutamist. POWER - lühike vajutus ekraani tühjendamiseks, pikem vajutus seadme sisse/välja lülitamiseks. 04. KAAMERA PAIGALDAMINE VAATA JOONIST B 1. Valige, kuhu kaamera paigaldada. Kõige parem on paigutada kaamera nii, et ekraanil kuvatav eelvaade näitaks võimalikult palju auto ees asuvat ala ja horisondijoon oleks kaadri keskel.
Página 76 lähenev inimene). Et vältida seadme mälukaardi asjatut ummistumist, aktiveerige liikumistuvastuse režiim ainult siis, kui jätate auto seisma. 7. Öörežiim Suurendatud valgustundlikkus ja pildi konverteerimine mustvalgeks muudavad marsruudi ülesvõtted selgemaks. 8. Parkimisrežiim Kui see funktsioon on aktiveeritud, alustab kaamera pärast välise kok- kupõrke tõttu toimunud kokkupõrke tuvastamist (kui aku on laetud või on ühendatud püsivoolukomplekt) automaatselt ülekirjutusega kaitstud video salvestamist mitme sekundi jooksul.
Página 77 Ühendamine rakendusega : Veenduge, et teie kaamera on sisse lülitatud ja Wi-Fi on aktiveeritud. Käivitage rakendus, lisage oma seade ja otsige telefonist Wi-Fi-võrk, seadme Wi-Fi võrgu nimi on: Xblitz Night 2 ja vaikimisi parool on 12345678 Kui seade on edukalt rakendusega ühendatud, ilmub kaamera ekraanile ekraan, mis teavitab teid sellest, et saate kaamerat juhtida rakenduse kaudu (hetkel ei ole võimalik kaamerat käsitsi nuppude...
Página 78 09. KKK 1. Seade ei lülitu sisse, ekraan vilgub Enne käivitamist laadige seadme akut ja kontrollige ühendust sigare- tisüütaja pistikupesas. 2. Seade ei lülitu automaatselt sisse/välja Sellise käitumise põhjuseks võib olla pidev toide sigaretisüütaja pistikupesas. 3. Kaamera peatab salvestamise / ei kirjuta salvestusi üle Kontrollida: G-SENSOR - funktsioon, mille abil kaitstakse salvestatud ülekoormusi (nt ebatasane teekate, pidurdamine, üle äärekivi või üle kiirusepügala sõitmine jne) sisaldavaid salvestusi ülekirjutamise eest.
Página 79 Kui teil tekib mis tahes etapis viga, asendage kaart uue, ametlikust turustusest pärit kaardiga. 7. Seade salvestab müra, moonutatud, ebaselge heli Seadmel on väga tundlik mikrofon, mis salvestab kõik ümbritsevad helid. Salvestatud helid võivad kattuda. Ka tuuleklaasi tuulutusavad võivad heli moonutada. 8.
Página 80 Maksimaalne sagedusvõimsus tööpiirkonnas: 12dBm Mõõtmed: 74x32x87mm Kaal (koos käepidemega): 75g 11. GARANTII/KAEBUSKAART Tootel on 24-kuuline garantii. Garantiitingimused on leitavad aadressil: https://xblitz.pl/gwarancja/. Kaebused tuleb esitada, kasutades kaebuse vormi, mis on leitav aadressil: http://reklamacje.kgktrend.pl/. Üksikasjad, kontaktandmed ja teenuse aadress on leitavad aadressil : www .
Página 81 SCOPUL PRODUSULUI Camera de bord Xblitz Night 2 cu mod nocturn și Wi-Fi vă permite să monito- rizați traseul vehiculului dvs. și să înregistrați orice incident din trafic. Camera este creată din componente de cea mai bună calitate.
Página 82 5. Când cardul de memorie se umple, cele mai vechi înregistrări nepro- tejate sunt suprascrise. 6. Camera va începe să înregistreze în mod automat de fiecare dată când o porniți (cu condiția să nu existe o sursă de alimentare permanentă în priza brichetei din mașină).
Página 83 Wi-Fi. În modul de redare a înregistrărilor, o apăsare scurtă derulează videoclipul înapoi. MENU - o apăsare scurtă în orice mod, cu excepția înregistrării, vă duce la setările individuale ale camerei. În modul de înregistrare, o apăsare scurtă face o fotografie. O apăsare mai lungă în modul ecran de pornire vă duce la modul de redare .
Página 84 mai mare, cu atât calitatea înregistrărilor este mai bună, dar fișierele de înregistrare ocupă, de asemenea, mai mult spațiu pe cardul de memorie; se recomandă utilizarea celei mai înalte rezoluții. 4. Senzor G Senzor de gravitație. Atunci când senzorul este activat la impact, fișierul de înregistrare este protejat împotriva suprascrierii.
Página 85 Conectarea la aplicație: Asigurați-vă că aparatul foto este pornit și că este activat Wi-Fi. Lansați aplicația, adăugați dispozitivul și căutați o rețea Wi-Fi pe telefon, numele rețelei Wi-Fi a dispozitivului este: Xblitz Night 2, iar parola implicită este 12345678. Odată ce dispozitivul este conectat cu succes la aplicație, pe ecranul camerei va apărea un ecran care vă...
Página 86 să gestionați singur setările sau să vizualizați și să salvați înregistrările în memoria telefonului. Notă: la utilizarea camerei poate fi conectat la rețea un singur dispozitiv. Notă: după deconectarea dispozitivului de la telefon și de la aplicația mobilă, este necesară dezactivarea manuală a modulului Wi-Fi prin menținerea apăsată...
Página 87 potriva suprascrierii, iar aparatul nu va putea înregistra un alt traseu - nu va înregistra în buclă. Vă sugerăm să setați senzorul în funcție de stilul dvs. de condus și de condițiile de drum. De asemenea, puteți dezactiva complet opțiunea, caz în care fiecare fișier mai vechi va fi suprascris, iar cardul nu va trebui să...
Página 88 „50Hz” sau „60Hz” în funcție de setările locale. 10. Mânerul se desprinde de parbriz/nu se lipește Degresați bine suprafețele înainte de a monta suportul pe sticlă. Nu uitați să evitați temperaturile ridicate, care pot cauza deformarea suportului și deteriorarea aparatului de înregistrare în sine. NOTĂ: - G-SENSOR - o funcție datorită...
Página 89 Reclamațiile trebuie făcute folosind formularul de reclamație care se găsește la: http://reklamacje.kgktrend.pl/ Detaliile, adresa de contact și de serviciu pot fi găsite la: www.xblitz.pl. Spe- cificațiile și conținutul se pot modifica fără notificare prealabilă. Ne cerem scuze pentru orice inconvenient.
Página 90 оборудването или неволно нараняване . ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ПРОДУКТА Автокамерата Xblitz Night 2 с нощен режим и Wi-Fi ви позволява да наблюдавате маршрута на автомобила си и да записвате всички пътни инциденти . Камерата е създадена от компоненти с най-високо качество .
Página 91 гнездото за запалка на автомобила) . 7. Препоръчва се функциите на устройството да се използват според предназначението им, т . е . да не се използват функциите PARKING MODE и MOVEMENT DETECTION по време на шофиране . Това може да доведе до автоматично стартиране и спиране на записа...
Página 92 на запис с кратко натискане се прави снимка . По-дългото натискане в режим на начален екран ви отвежда в режим на възпроизвеждане . DOWN (надолу) - в режим на меню и възпроизвеждане служи за навигация между отделните елементи . В режим на възпроизвеждане на запис...
Página 93 по-висока е разделителната способност, толкова по-добро е качеството на записите, но файловете за запис заемат и повече място на картата с памет, затова се препоръчва да използвате най-високата разделителна способност . 4. G-сензор Сензор за гравитация . Когато сензорът се активира при удар, записващият...
Página 94 9. Версия - показва информация за версията на софтуера на устройството и картата с памет . 10. Настройки по подразбиране - възстановява фабричните настройки на устройството . 07. МОБИЛНО ПРИЛОЖЕНИЕ Благодарение на вградения Wi-Fi модул камерата Xblitz Night 2 има възможност за управление и възпроизвеждане на записите чрез...
Página 95 и има активирана Wi-Fi връзка . Стартирайте приложението, добавете устройството си и потърсете Wi-Fi мрежа на телефона, името на Wi-Fi мрежата на устройството е : Xblitz Night 2, а паролата по подразбиране е 12345678 След като устройството е успешно свързано с приложението, на...
Página 96 възможно най-скоро и се свържете със сервизния отдел . 09. ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ 1. Устройството не се включва, екранът мига Преди да стартирате, заредете акумулатора на устройството и проверете връзката в гнездото за запалка за цигари . 2. Устройството не се включва / изключва автоматично Причината...
Página 97 6. Устройството показва съобщението «картата е пълна» или не чете картата Проверете функциите «G-сензор» и «режим на паркиране» и ги настройте на минимум . Картата трябва да се форматира в компютъра във файловата система FAT32 или exFAT (в зависимост от картата) и след това в диктофона . Проверете...
Página 98 и напълно деактивирана, като в този случай всеки най-стар файл ще бъде презаписван и няма да е необходимо картата да се форматира периодично. - РЕЖИМ НА ПАРКИРАНЕ/МОНИТОР - функция, предназначена да работи, докато автомобилът е паркиран, използва енергия от батерията*, ако диктофонът е напълно зареден - (*ако има вградена батерия) .
Página 99 Жалбите трябва да се подават чрез формуляра за жалби, който се намира на адрес : http://reklamacje.kgktrend.pl/ Подробности, контакти и адрес на службата можете да намерите на : www . xblitz . pl . Спецификациите и съдържанието могат да бъдат променяни без предизвестие . Извиняваме се за причинените неудобства .
Página 100 OBJECTIF DU PRODUIT La caméra de tableau de bord Xblitz Night 2 avec mode nuit et Wi-Fi vous permet de surveiller l’itinéraire de votre véhicule et d’enregistrer tout incident de circulation. La caméra est fabriquée à partir de composants de la plus haute qualité.
Página 101 permanente dans l’allume-cigare de votre voiture). 7. Il est recommandé d’utiliser les fonctions de l’appareil conformément à leur usage prévu, c’est-à-dire de ne pas utiliser les fonctions MODE PARKING et DÉTECTION DE MOUVEMENT pendant la conduite. Cela peut entraîner le démarrage et l’arrêt automatique de l’enregistre- ment et une perte inutile d’espace sur la carte mémoire.
Página 102 ment, vous permet d’accéder aux réglages individuels de l’appareil photo. En mode enregistrement, une pression courte permet de prendre une photo. Une pression plus longue en mode écran d’accueil permet d’accéder au mode lecture. DOWN - en mode menu et lecture, permet de naviguer dans les différents éléments.
Página 103 L’appareil photo peut enregistrer dans différentes résolutions. Plus la résolution est élevée, meilleure est la qualité des enregistrements, mais les fichiers d’enregistrement occupent plus d’espace sur la carte mémoire ; il est donc recommandé d’utiliser la résolution la plus élevée. 4.
Página 104 Connexion à l’application: Assurez-vous que votre appareil photo est allumé et que le Wi-Fi est activé. Lancez l’application, ajoutez votre appareil et recherchez un réseau Wi-Fi sur votre téléphone: Xblitz Night 2 et le mot de passe par défaut est 12345678 Une fois que l’appareil est connecté avec succès à...
Página 105 possible de contrôler la caméra manuellement avec des boutons pour le moment). Vous pouvez alors gérer vous-même les paramètres ou visionner et sauvegarder des enregistrements dans la mémoire de votre téléphone. Remarque: un seul appareil peut être connecté au réseau lors de l’utilisation de l’appareil photo.
Página 106 l’écrasement les enregistrements présentant des surcharges (par exemple, chaussée irrégulière, freinage, passage sur un trottoir ou sur un dos d’âne, etc. Si vous utilisez cette fonction, vous devez pério- diquement formater la carte mémoire sur votre ordinateur, puis sur l’appareil photo. Au final, chaque fichier du support de données sera protégé...
Página 107 tous les bruits ambiants. Les sons enregistrés peuvent se chevaucher. Les bouches d’aération du pare-brise peuvent également fausser le son. 8. L’appareil ne répond pas Appuyez brièvement sur le bouton de réinitialisation ou réinitialisez l’appareil aux paramètres d’usine. 9. Des bandes transversales sont présentes dans le métrage Réglage incorrect de la valeur de la fréquence d’images.
Página 108 lorsque le véhicule est garé - nécessite une alimentation constante et la caméra doit rester allumée. La caméra embarquée commence à enregistrer automatiquement lorsqu’un mouvement est détecté et s’arrête quelques secondes après qu’il n’y a plus de mouvement devant l’objectif de la caméra. Veuillez noter que cette fonction peut décharger la batterie du véhicule.
Página 109 Les spécifications et le contenu peuvent être modi- fiés sans préavis. Nous nous excusons pour tout désagrément. KGK Trend déclare que le dispositif Xblitz Night 2 est conforme aux exigences essentielles de la directive 2014/53/UE. Le texte de la déclaration peut être consulté...
Página 110 disattiva la registrazione in loop, i file non verranno sovrascritti. c. Impostare la massima risoluzione disponibile. d. Impostare il G-Sensor sulla sensibilità più bassa possibile, in modo che la videocamera non rilevi le asperità della strada e non effettui registrazioni non necessarie. e.
Página 111 03. DESCRIZIONE DELLE CHIAVI SU - in modalità menu e riproduzione è responsabile della navigazione tra le varie voci. Nella schermata iniziale e in modalità video, una breve pressione attiva e disattiva la registrazione audio, mentre se tenuta premuta per circa 2 secondi avvia e disattiva il modulo Wi-Fi.
Página 112 di registrazione: in questa modalità la telecamera registra video e modalità di riproduzione: visualizzazione dei filmati registrati dalla telecamera. 2. Registrazione in loop La fotocamera divide le registrazioni in base al tempo selezionato. Quando la scheda di memoria si riempie, la registrazione più vecchia (non protetta) viene sovrascritta.
Página 113 10. Impostazioni predefinite: ripristina le impostazioni di fabbrica del dispositivo. 07. APPLICAZIONE MOBILE La telecamera Xblitz Night 2, grazie al modulo Wi-Fi integrato, ha anche la possibilità di controllare e riprodurre le registrazioni tramite un’applicazione mobile chiamata DashGo. Il software può essere scaricato da Play Store...
Página 114 Connessione all’app: Assicurarsi che la fotocamera sia accesa e che il Wi-Fi sia attivato. Avviare l’app, aggiungere il dispositivo e cercare una rete Wi-Fi sul telefono; il nome della rete Wi-Fi del dispositivo è: Xblitz Night 2 e la password predefinita è 12345678 Una volta che il dispositivo si è...
Página 115 costante nella presa accendisigari. 3. La telecamera interrompe la registrazione / non sovrascrive le registrazioni Controllo: G-SENSOR - una funzione che consente di proteggere dalla sovrascrittura le registrazioni con sovraccarichi registrati (ad es. pavimentazione irregolare, frenata, uscita da un marciapiede o da un dosso, ecc.
Página 116 al dispositivo (si consiglia di utilizzare schede di produttori affidabili, ad es: Kingston, Samsung, Sandisk). Se si verifica un errore in qualsiasi fase, sostituire la scheda con una nuova proveniente da una distribuzione ufficiale. 7. Il dispositivo registra rumori, suoni distorti e poco chiari. Il dispositivo è...
Página 117 casuali del percorso. *L’alimentazione costante del veicolo può causare un comportamento diverso di questa funzione, ad esempio lasciando la fotocamera accesa, che può scaricare la batteria dell’auto. - RILEVAMENTO DEL MOVIMENTO - funzione progettata per funzionare quando il veicolo è parcheggiato - richiede un’alimentazione costante e la telecamera deve rimanere accesa.
Página 118 FINALIDAD DEL PRODUCTO La dash cam Xblitz Night 2 con modo nocturno y Wi-Fi le permite controlar la ruta de su vehículo y grabar cualquier incidente de tráfico. La cámara está creada a partir de componentes de la más alta calidad.
Página 119 tearla en el ordenador en el sistema de archivos FAT32 o exFAT (según la tarjeta) y, a continuación, en la grabadora. 3. La tarjeta de memoria debe instalarse con el aparato apagado. De lo contrario, podría dañar la tarjeta y el dispositivo. Lo mismo se aplica al extraer la tarjeta del dispositivo.
Página 120 4. Botón MENÚ 5. Botón de confirmación „OK 6. Puerto USB-C (alimentación de la cámara) 7. Puerto USB-C alternativo en el asa (admite kit de alimentación constante). 8. Ranura para tarjetas Micro SD 9. Botón de bloqueo de grabación 10. Botón POWER 11.
Página 121 tarjeta de memoria micro SD formateada en su interior. 3. Coloque el cable de alimentación USB de forma que no obstaculice la visión durante la conducción. 4. Enchufa el cable de alimentación al aparato y la clavija de alimenta- ción a la toma del encendedor del coche. 05.
Página 122 después de detectar un impacto debido a una colisión externa (si la batería está cargada o se ha conectado un kit de alimentación constante). 06. DESCRIPCIÓN DE LAS OPCIONES DE MENÚ MODO VIDEO: 1. Resolución: permite cambiar la resolución de los archivos de vídeo grabados.
Página 123 Wi-Fi activado. Inicia la app, añade tu dispositivo y busca una red Wi-Fi en tu teléfono, el nombre de la red Wi-Fi del dispositivo es: Xblitz Night 2 y la contraseña por defecto es 12345678 Una vez que el dispositivo se haya co- nectado correctamente a la aplicación, aparecerá...
Página 124 9. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. 10. No exponga el aparato a temperaturas muy altas ni al fuego. 11. Si la cámara desprende olor a plástico o componentes electrónicos quemados, desenchufe la unidad lo antes posible y póngase en contacto con el servicio técnico.
Página 125 fragmentos aleatorios de grabaciones de rutas. Si la función está desactivada, compruebe que el fallo se produce sin tarjeta de memoria insertada. 6. El aparato muestra el mensaje „tarjeta llena” o no lee la tarjeta Compruebe las funciones „Sensor G” y „Modo aparcamiento” y ajústelas al mínimo.
Página 126 formatear la tarjeta periódicamente. - MODO PARKING/MONITOR - una función diseñada para operar mientras el vehículo está aparcado, utiliza la energía de la batería* si la grabadora está completamente cargada - (*si tiene una batería incorporada) . En este caso, la cámara comienza a grabar unos segundos de vídeo tras detectar un choque - hasta que la batería se descarga.
Página 127 Las especificaciones y el contenido están sujetos a cambios sin previo aviso. Rogamos disculpen las molestias. KGK Trend declara que el dispositivo Xblitz Night 2 cumple los requisitos esenciales de la Directiva 2014/53/UE. El texto de la declaración puede consultarse en el enlace: https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-...
Página 132 Producent: Manufacturer: KGK TREND Sp. z o.o. KGK TREND Sp. z o. o. ul. Ujastek 5b, 31-752 Kraków, Polska. Ujastek 5b, 31-752 Cracow, Poland. Wyprodukowano w PRC Made in PRC...