Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PM700E
PM700E-IS
Remote Pressure Sensor
Quick Start and Safety Manual
English
Čeština
Dansk
Deutsch
Español
Français
Italiano
Latviešu
Lietuvių
Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Русский
ة
ي ب
ر ع
ل ا
한국어
中文
日本語
Druck.com
1 – 2
3 – 4
5 – 6
7 – 10
11 – 12
13 – 14
15 – 16
17 – 18
19 – 20
21 – 22
23 – 24
25 – 26
27 – 30
31 – 32
33 – 34
35 – 36
37 – 38
39 – 42
43 – 46
47 – 50
51 – 52
53 – 54
55 – 58
Resumen de contenidos para Baker Hughes Druck PM700E
- Página 1 PM700E PM700E-IS Remote Pressure Sensor Quick Start and Safety Manual English 1 – 2 Čeština 3 – 4 Dansk 5 – 6 Deutsch 7 – 10 Español 11 – 12 Français 13 – 14 Italiano 15 – 16 Latviešu 17 – 18 Lietuvių...
- Página 3 CLASS I, ZONE 0, AEx ia IIC T4 #### Ex ia IIC T4 Ga the UK INTRINSICALLY SAFE / SECURITE INTRINSEQUE Druck.com/essential DRUCK LTD LEICESTER LE6 0FH, UK Copyright 2019 Baker Hughes Company. English–PM700E / DPI700E-IS Safety Manual | i...
- Página 4 τ 7.32 V 1.34 A 1.16 W 4.8 µH 1.87 µF 12.1 µH 10 µF Copyright 2019 Baker Hughes Company. ii | PM700E / DPI700E-IS Safety Manual–English...
- Página 5 Copyright 2019 Baker Hughes Company. English–PM700E / DPI700E-IS Safety Manual | iii...
- Página 6 Copyright 2019 Baker Hughes Company. iv | PM700E / DPI700E-IS Safety Manual–English...
- Página 7 The Druck PM700E / PM700E-IS is a digital remote Before installing and using the PM700E / PM700E-IS, read pressure sensor. It is used with Druck portable indicators or and understand all the related data.
- Página 8 The DPI705E / DPI705E-IS will automatically switch from displaying readings from the internal pressure sensor to the remote pressure sensor when a remote sensor is plugged Copyright 2019 Baker Hughes Company. 2 | PM700E / DPI700E-IS Safety Manual–English...
- Página 9 NFPA 70 nebo kanadskými předpisy pro než 1,1 baru absolutního tlaku. elektrická zařízení (CEC). • Pro ukazatele, které se mohou v provozu poškodit, zajistěte doplňkovou ochranu. Copyright 2019 Baker Hughes Company. čeština–Bezpečnostní příručka pro PM700E / DPI700E-IS | 3...
- Página 10 2,9 metru. Po připojení zkušební přístroj krátce zobrazí rozsah provozních tlaků snímače. Jakmile je připojen dálkový snímač, DPI705E / DPI705E-IS automaticky přepne zobrazení odečtů z interního tlakového snímače na dálkový tlakový snímač. Copyright 2019 Baker Hughes Company. 4 | Bezpečnostní příručka pro PM700E / DPI700E-IS–čeština...
- Página 11 Indledning alle lokale sikkerhedsprocedurer og installationsstandarder samt dette dokument. Druck PM700E/PM700E-IS er en digital fjerntryksensor. Reparation Den bruges sammen med bærbare Druck-indikatorer eller -kalibratorer, f.eks. DPI705E og DPI705E-IS. Undlad at reparere på udstyret. Send udstyret tilbage til producenten eller en godkendt servicerepræsentant.
- Página 12 2,9 meters kabel. Ved tilslutning vil testinstrumentet kort vise sensorens fuldskala-trykområde. DPI705E/DPI705E-IS vil automatisk skifte fra at vise aflæsninger fra den interne tryksensor til fjerntryksensoren, når en fjernsensor sættes i stikket. Copyright 2019 Baker Hughes Company. 6 | PM700E / DPI700E-IS Sikkerhedsvejledning–Dansk...
- Página 13 Einleitung Wenden Sie keinen Druck an, der den maximalen sicheren Arbeitsdruck Der Druck PM700E / PM700E-IS ist ein digitaler überschreitet. dezentraler Drucksensor. Er wird mit tragbaren Anzeigen Beaufschlagen Sie den Druckanschluss (REF) oder Kalibratoren von Druck verwendet, z. B. DPI705E und von Differenzdrucksensoren nicht mit einem DPI705E-IS.
- Página 14 Dieses Gerät ist so ausgelegt und hergestellt, dass bei • Seriennummer. einer Installation wie oben beschrieben die wesentlichen • Angaben zum Fehler/zu den erforderlichen Arbeiten. Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen erfüllt Copyright 2019 Baker Hughes Company. 8 | PM700E / DPI700E-IS Sicherheitshandbuch–Deutsch...
- Página 15 Druckbereichs-Endwert des Sensors angezeigt. Wenn ein dezentraler Drucksensor angeschlossen ist, schaltet die DPI705E / DPI705E-IS automatisch von der Anzeige der Messwerte des internen Drucksensors zu den Messwerten des dezentralen Sensors um. Copyright 2019 Baker Hughes Company. Deutsch–PM700E / DPI700E-IS Sicherheitshandbuch | 9...
- Página 16 Copyright 2019 Baker Hughes Company. 10 | PM700E / DPI700E-IS Sicherheitshandbuch–Deutsch...
- Página 17 Introducción Seguridad El PM700E / PM700E-IS ha sido diseñado para ofrecer un El instrumento Druck PM700E / PM700E-IS es un sensor funcionamiento seguro cuando se utiliza conforme a los de presión digital remoto. Se utiliza con los indicadores o procedimientos que se detallan en este manual. No se calibradores portátiles Druck;...
- Página 18 (2,6 galones). Procedimiento de devolución de materiales Si es necesario calibrar la unidad o si ésta ha dejado de funcionar, devuélvala al centro de servicio técnico de Druck Copyright 2019 Baker Hughes Company. 12 | Manual de seguridad PM700E / DPI700E-IS–Español...
- Página 19 N'appliquez pas de pression supérieure à 1,1 bar (15,95 psi) absolu sur l'orifice de Le Druck PM700E / PM700E-IS est un capteur de pression pression REF des capteurs de pression distant numérique. Il est utilisé avec les manomètres ou les différentielle.
- Página 20 Le capteur 1400 bar (20 000 psi) ne doit être employé que pour les liquides du groupe 2 car le milieu sous pression est contenu dans des volumes inférieurs à 10 litres (2,6 gallons). Copyright 2019 Baker Hughes Company. 14 | PM700E / DPI700E-IS - Notice de sécurité–Français...
- Página 21 Introduzione Sicurezza Il PM700E/PM700E-IS è stato progettato in modo da Druck PM700E/PM700E-IS è un sensore di pressione soddisfare i requisiti di sicurezza se utilizzato seguendo le remoto digitale. Viene utilizzato con i calibratori o gli procedure indicate in questo manuale. Non utilizzare...
- Página 22 Il sensore da 1.400 bar (20.000 psi) deve utilizzare solo liquidi del gruppo 2 come fluidi di pressione a volumi inferiori a 10 litri (2,6 galloni). Copyright 2019 Baker Hughes Company. 16 | Manuale per la sicurezza di PM700E / DPI700E-IS–Italiano...
- Página 23 Ievads darbības. Neizmantojiet šo iekārtu nekādiem citiem mērķiem, izņemot norādītos, pretējā gadījumā iekārtas Druck PM700E / PM700E-IS ir digitāls tālvadības sniegtā aizsardzībai var būt traucēta. spiediena sensors. To izmanto kopā ar Druck portatīvajiem Pirms PM700E / PM700E-IS uzstādīšanas un lietošanas indikatoriem vai kalibratoriem, piemēram, DPI705E un...
- Página 24 DPI705E-IS automātiski pārslēdzas no mērījumu sensors kā spiediena materiālu izmanto tikai 2. grupas attēlošanas no iekšējā spiediena sensora uz tālvadības šķidrumus, kuru tilpums ir mazāks par 10 litriem spiediena sensoru. (2,6 galoni). Autortiesības 2019 Baker Hughes Company. 18 | PM700E / DPI700E-IS drošības rokasgrāmata–Latviešu...
- Página 25 Įžanga Prieš montuodami ir naudodami jutiklius PM700E / PM700E-IS, perskaitykite ir supraskite visus susijusius „Druck PM700E / PM700E-IS“ yra skaitmeninis nuotolinis duomenis. Jie apima: visas vietos saugos procedūras ir slėgio jutiklis. Jis naudojamas su „Druck“ nešiojamaisiais montavimo standartus bei šį dokumentą.
- Página 26 įrenginys trumpai parodys jutiklio visos skalės slėgio diapazoną. Prijungus nuotolinio valdymo jutiklį, DPI705E / DPI705E-IS automatiškai persijungs ir rodys ne vidinio, o nuotolinio valdymo slėgio jutiklio rodmenis. Autorių teisės 2019 priklauso „Baker Hughes Company“. 20 | PM700E / DPI700E-IS saugos žinynas–Lietuvių...
- Página 27 Bevezetés Ne használjon 1,1 bar (15,95 psi) abszolút értéknél nagyobb nyomást a A Druck PM700E / PM700E-IS egy digitális nyomástávadó. nyomáskülönbség-érzékelők REF- Használható a Druck hordozható jelzőkészülékekkel vagy nyomáscsatlakozóján. kalibrátorokkal, mint amilyen például a DPI705E és a Biztonság DPI705E-IS. Ezek a felhasználói útmutatók magukban foglalják a A gyártó...
- Página 28 UL 61010-1 irányelv előírásainak. Az 1400 bar (20 000 psi) kapacitású nyomásérzékelő csak a 2. csoportba tartozó Copyright 2019 Baker Hughes Company. 22 | PM700E / DPI700E-IS Biztonsági útmutató–magyar...
- Página 29 Inleiding Veiligheid De PM700E / PM700E-IS is ontworpen met het oog op De Druck PM700E / PM700E-IS is een remote digitale veiligheid, indien gebruikt volgens de aanwijzingen in deze druksensor. De sensor wordt gebruikt met de draagbare handleiding. Gebruik deze apparatuur nooit voor andere...
- Página 30 DPI705E / DPI705E-IS automatisch over van de weergave bij een volume van minder dan 10 liter. van de waarden van de interne druksensor naar die van de externe druksensor. Copyright 2019 Baker Hughes Company. 24 | PM700E / DPI700E-IS Veiligheidshandleiding–Nederlands...
- Página 31 Introduksjon formål enn oppgitt, da kan beskyttelsen som utstyret gir bli redusert. Druck PM700E / PM700E-IS er en digital ekstern Les og forstå alle tilknyttede data før du monterer og bruker trykksensor. Benyttes sammen med Druck bærbare PM700E / PM700E-IS. Dette inkluderer: alle lokale...
- Página 32 (9,5 fot) kabelen. Ved tilkobling vil testinstrumentet raskt vise sensorens fullskala-trykkområde. DPI705E / DPI705E-IS vil automatisk bytte fra å vise avlesninger fra den interne trykksensoren til den eksterne trykksensoren når en ekstern sensor er plugget inn. Opphavsrett 2019 Baker Hughes Company. 26 | PM700E / DPI700E-IS Sikkerhetshåndbok–Norsk...
- Página 33 Wprowadzenie Aby nie dopuścić do niebezpiecznego uwolnienia ciśnienia, przed rozłączeniem Druck PM700E / PM700E-IS to zdalny cyfrowy czujnik przyłącza ciśnieniowego należy wykonać ciśnienia. Czujnik stosuje się w połączeniu z przenośnymi odcięcie i opróżnić instalację z medium wskaźnikami i kalibratorami Druck, takimi jak DPI705E procesowego.
- Página 34 Wymagania deklaracji — dyrektywa UE 2014/34/UE • Szczegóły usterki / pracy, jaką należy wykonać. To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z podstawowymi wymaganiami w zakresie Copyright 2019 Baker Hughes Company. 28 | Instrukcja bezpieczeństwa do czujników PM700E / DPI700E-IS–Polski...
- Página 35 Po podłączeniu czujnika zdalnego przyrząd DPI705E / DPI705E-IS automatycznie przełączy się z trybu wyświetlania odczytów wewnętrznego czujnika ciśnienia na odczyty zdalnego czujnika ciśnienia. Copyright 2019 Baker Hughes Company. Polski–Instrukcja bezpieczeństwa do czujników PM700E / DPI700E-IS | 29...
- Página 36 Copyright 2019 Baker Hughes Company. 30 | Instrukcja bezpieczeństwa do czujników PM700E / DPI700E-IS–Polski...
- Página 37 O Druck PM700E / PM700E-IS é um sensor de pressão Antes de instalar e usar o PM700E / PM700E-IS, leia e remoto digital. Ele é utilizado com indicadores ou entenda todos os dados relacionados.
- Página 38 O DPI705E / DPI705E-IS alterna automaticamente entre a exibição das leituras do sensor de pressão interna para o sensor de pressão remota quando o sensor remoto está conectado. Copyright 2019 Baker Hughes Company. 32 | Manual de Segurança PM700E / DPI700E-IS–Português...
- Página 39 Introducere Siguranță PM700E/PM700E-IS a fost creat pentru a fi sigur atunci Instrumentul Druck PM700E/PM700E-IS este un senzor de când este pus în funcțiune, utilizând procedurile detaliate în presiune digital la distanță. Se folosește cu indicatoare sau acest manual. Nu utilizați acest echipament în alte scopuri calibratoare portabile Druck, de exemplu, DPI705E și...
- Página 40 10 litri presiune la distanță, atunci când se conectează un senzor (2,6 galoane). de presiune la distanță. Copyright 2019 Baker Hughes Company. 34 | Manual de siguranță PM700E / DPI700E-IS–Română...
- Página 41 Inledning Läs igenom och sätt dig in i all relaterad information innan du monterar och använder PM700E/PM700E-IS. Detta Druck PM700E/PM700E-IS är en digital fjärrstyrd omfattar alla lokala säkerhetsrutiner och trycksensor. Den används tillsammans med Drucks installationsstandarder samt detta dokument. bärbara indikatorer eller kalibratorer, som till exempel Reparation DPI705E och DPI705E-IS.
- Página 42 Vid anslutning visar testinstrumentet först snabbt sensorns fullskaliga tryckintervall. DPI705E/DPI705E-IS växlar automatiskt från att visa värden från den interna trycksensorn till att visa värden från den fjärrstyrda trycksensorn när en sådan ansluts. Copyright 2019 Baker Hughes Company. 36 | PM700E / DPI700E-IS säkerhetsmanual–Svenska...
- Página 43 Giriş amaçla kullanmayın, ekipmanın sağladığı koruma geçersiz olabilir. Druck PM700E / PM700E-IS, dijital bir uzak basınç PM700E / PM700E-IS'i kurup kullanmadan önce ilgili sensörüdür. Druck taşınabilir göstergeleriyle ve verileri okuyup iyice anlayın. Veriler şunları içerir: Tüm kalibratörleriyle (örneğin, DPI705E ve DPI705E-IS) birlikte yerel güvenlik prosedürleri, kurulum standartları...
- Página 44 ölçekli basınç aralığını görüntüler. Uzak sensör takıldığında DPI705E / DPI705E-IS dahili basınç sensöründen gelen ölçümleri görüntüleme ekranından uzak basınç sensörüne otomatik olarak geçer. Telif Hakkı 2019 Baker Hughes Company. 38 | PM700E / DPI700E-IS Güvenlik Kılavuzu–Türkçe...
- Página 45 Εισαγωγή Ασφάλεια Το PM700E / PM700E-IS έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι Το Druck PM700E / PM700E-IS είναι ένας ψηφιακός ασφαλές όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες απομακρυσμένος αισθητήρας πίεσης. Χρησιμοποιείται με που παρατίθενται στο παρόν εγχειρίδιο. Μην φορητούς ενδείκτες ή βαθμονομητές Druck, π.χ. DPI705E χρησιμοποιείτε...
- Página 46 Όταν συνδέεται απομακρυσμένος αισθητήρας, το DPI705E Ο παρών εξοπλισμός πληροί τις απαιτήσεις των / DPI705E-IS μεταβαίνει αυτόματα από την εμφάνιση ευρωπαϊκών οδηγιών περί εξοπλισμού πίεσης 2014/68/ΕΕ Πνευματική ιδιοκτησία 2019 Baker Hughes Company. 40 | Εγχειρίδιο ασφάλειας του PM700E / DPI700E-IS–Ελληνικά...
- Página 47 ενδείξεων μέτρησης του εσωτερικού αισθητήρα πίεσης στον απομακρυσμένο αισθητήρα πίεσης. Πνευματική ιδιοκτησία 2019 Baker Hughes Company. Ελληνικά–Εγχειρίδιο ασφάλειας του PM700E / DPI700E-IS | 41...
- Página 48 Πνευματική ιδιοκτησία 2019 Baker Hughes Company. 42 | Εγχειρίδιο ασφάλειας του PM700E / DPI700E-IS–Ελληνικά...
- Página 49 Введение Не подавайте на данное оборудование давление, превышающее максимальное Druck PM700E/PM700E-IS — это цифровой выносной безопасное рабочее давление. датчик давления. Используется с портативными Не подавайте давление, превышающее 1,1 индикаторами или калибраторами Druck, например бара (15,95 фунта/кв. дюйм) на напорное DPI705E и DPI705E-IS.
- Página 50 поставляемого изготовителем. 2. ОСТОРОЖНО: металлический корпус телеметрического датчика PM700E-IS подключается напрямую к цепи заземления переносного индикатора давления. Оборудование питается только от батареи и не предназначено Авторское право 2019 г., компания Baker Hughes. 44 | Руководство по безопасности PM700E / DPI700E-IS–Русский...
- Página 51 промежуток времени отобразит полный диапазон давления датчика. DPI705E/DPI705E-IS автоматически переключится с отображения показаний с внутреннего датчика давления на удаленный датчик давления после подключения выносного датчика. Авторское право 2019 г., компания Baker Hughes. Русский–Руководство по безопасности PM700E / DPI700E-IS | 45...
- Página 52 Авторское право 2019 г., компания Baker Hughes. 46 | Руководство по безопасности PM700E / DPI700E-IS–Русский...
- Página 53 ر م م د خ ت س م ل ا ى ل ع ب ج ي ه ن أ و Baker Hughes Company ة ك ر ش ل 2019 ر ش ن ل ا و ع ب ط ل ا...
- Página 54 ش ت م ت ي . ل و م ح م ل ا ط غ ض ل ا Baker Hughes Company ة ك ر ش ل 2019 ر ش ن ل ا و ع ب ط ل ا ق و...
- Página 55 ن م ل ا • ي ل س ل س ت ل ا م ق ر ل ا • Baker Hughes Company ة ك ر ش ل 2019 ر ش ن ل ا و ع ب ط ل ا ق...
- Página 56 ت س ا ز ا ه ج ل ي ص و ت د ن ع د ع ُب Baker Hughes Company ة ك ر ش ل 2019 ر ش ن ل ا و ع ب ط ل ا ق و...
- Página 57 소개 안전 PM700E / PM700E-IS 는 이 설명서에 자세히 설명된 절차를 Druck PM700E / PM700E-IS 는 디지털 원격 압력 센서입니다 . 사용할 때 안전하게 작동하도록 설계되었습니다 . 설명된 용도 이 제품은 DPI705E 및 PM700E-IS 와 같은 휴대용 표시기 및 이외의 경우에는 본 장비를 사용하지 마십시오 . 장비의 보호...
- Página 58 센서는 압력 미디어로 10 리터 (2.6 갤런 ) 이하의 2 개의 유체만을 DPI705E / DPI705E-IS 는 원격 센서가 연결되면 자동으로 표시 사용해야 합니다 . 내용을 내부 압력 센서에서 원격 압력 센서로 전환합니다 . Copyright 2019 Baker Hughes Company. 52 | PM700E / DPI700E-IS 안전 매뉴얼 – 한국어...
- Página 59 简介 维修 请勿对本设备进行维修。将设备退还给制造商或者授权服 Druck PM700E / PM700E-IS 是一款数字式远程压力传感 务代理商。 器。该设备与 Druck 便携式指示仪或校准仪 （例如： 产品标记 DPI705E 与 DPI705E-IS）一同使用。 请参考图 A1 和以下列表： 这些使用手册包括适用于所有 PM700E / PM700E-IS 压力传 感器的操作、安全说明以及本安型压力传感器的要求。 设备上的此符号表示警告，用户应参考用户手册。 PM700E / PM700E-IS 配有 ISO 228 G1/8 母压力接头， 最高 可承受 350 bar (5000 psi) 的压力。对于超过 350 bar 1.
- Página 60 • 校准可追溯性要求。 • 工作条件。 操作 使用配套提供的 2.9 米 （9.5 英尺）电缆将 PM700E / PM700E-IS 压力传感器连接至 DPI705E 或 DPI705E-IS 测试 仪的附件 / 远程端口。连接时，测试仪将短暂显示出传感 器的全量程压力范围。 插入远程传感器后，DPI705E / DPI705E-IS 将自动从显示 内部压力传感器的读数切换到显示远程压力传感器的读 数。 版权所有 2019 Baker Hughes Company。 54 | PM700E / DPI700E-IS 安全手册 – 中文...
- Página 61 はじめに 最大安全作動圧力を超えた圧力はかけないでく ださい。 Druck PM700E / PM700E-IS はデジタルリモート圧力セン 絶対圧 1.1 bar (15.95 psi) を超える圧力を差圧 サーです。本機器は Druck ポータブルインジケータまた センサーの REF 圧力ポートに加えないでくださ は校正器 (DPI705E や DPI705E-IS など ) と共に使用しま い。 す。 安全 これら取り扱い説明書にはすべての PM700E / PM700E-IS 圧力センサーの操作方法、安全手順、本質的に安全な圧 PM700E / PM700E-IS は、本書記載の手順で操作した場合 力センサーの要件が記載されています。...
- Página 62 RMA にお問い合わせの際には以下の情報をご提示くださ 続します。同装置はバッテリ駆動専用で、外部電気 い。 接続には対応していません。 • 製品名 (PM700E-IS など ) 宣言要件 – EU 指令 2014/34/EU • シリアル番号。 本装置は、以上に詳述されているように、設置時に EU 型 式検査証 SIRA 19ATEX2037X に含まれない必須健康安全 • 故障に関する詳細 / 必須修理内容 Copyright 2019 Baker Hughes Company. 56 | PM700E / DPI700E-IS 安全マニュアル – 日本語...
- Página 63 校正トレーサビリティ要件 • 動作状態 操作 PM700E / PM700E-IS 圧力センサーを、付属の 2.9 メート ル (9.5 フィート ) ケーブルで DPI705E または DPI705E-IS 試験計器の付属品 / リモートポートに接続します。接続 後、試験計器にセンサーのフルスケール圧力レンジが簡 易表示されます。 リモートセンサーを接続すると、DPI705E / DPI705E-IS は自動的に表示対象を内部圧力センサーからリモート圧 力センサーに切り替えます。 Copyright 2019 Baker Hughes Company. 日本語 –PM700E / DPI700E-IS 安全マニュアル | 57...
- Página 64 Copyright 2019 Baker Hughes Company. 58 | PM700E / DPI700E-IS 安全マニュアル – 日本語...
- Página 68 Copyright 2019 Baker Hughes Company. This material contains one or more registered trademarks of Baker Hughes Company and its subsidiaries in one or more countries. All third- party product and company names are trademarks of their respective holders. bakerhughes.com...