Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUÇÕES / REPOSTOS
PARA EL USO Y M ANT ENIM IENT O DE LAS T RANSM ISIO NES DE:
FO R USE AND M AINT ENANCE O F T HE T RANSM ISSIO NS:
PO UR L'UT ILISAT IO N ET LA M AINT ENANCE DES T RANSM ISSIO NS À:
PARA A UTILIZAÇÃO E A MANTIMENTO DAS TRANSMISSÕES DE:
VAF- 38LT , VAF- 50CT , VAF- 50LT , VAF- 60CT , VAF- 60LT , VAF- 70CT , VAF- 70LT
FABRICADO POR/ MANUFACTURED BY/ FABRIQUÉ PAR / FABRICADO POR:
CTRA. D'ULLASTRELL, S/N. - APARTADO DE CORREOS – 43
Teléfono / Phone: (+34) 93 588 53 37 - Fax. (+34) 93 697 37 54
Internet:
MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN Y OBRAS PÚBLICAS
BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY
MACHINES POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS
MAQUINARIA PARA A CONSTRUÇÃO E OBRAS PÚBLICAS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
"ALTA FRECUENCIA"
"HIGH FREQUENCY"
"HAUTE FRÉQUENCE"
"ALTA FREQUÊNCIA"
M odelos / M odels / M odèles / M odelle
INDUSTRIAS TECHNO-FLEX, S.A.
08191-RUBÍ – BARCELONA – SPAIN
http://www.technoflex.es
e-mail:
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Technoflex VAF-38LT
Resumen de contenidos para Technoflex VAF-38LT
- Página 1 CTRA. D’ULLASTRELL, S/N. - APARTADO DE CORREOS – 43 08191-RUBÍ – BARCELONA – SPAIN Teléfono / Phone: (+34) 93 588 53 37 - Fax. (+34) 93 697 37 54 Internet: http://www.technoflex.es e-mail: [email protected] MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN Y OBRAS PÚBLICAS...
- Página 2 7.-1. Periodo de garantía 7.-2. Cobertura de la garantía 7.-3. Anulación de la garantía LISTA DE RECAMBIOS 8.-1. Mando alta frecuencia.....MAF 8.-2. Aguja alta frecuencia....VAF-38LT 8.-3. Aguja alta frecuencia....VAF-50CT 8.-4. Aguja alta frecuencia....VAF-50LT 8.-5. Aguja alta frecuencia....VAF-60CT 8.-6. Aguja alta frecuencia....VAF-60LT 8.-7.
- Página 3 Lg. Funda Fuerza Lg. Aguja Vibraciones Peso Consumo Tipo Aguja Lg. Cable Centrífuga Amplitud m/m. por minuto m/m. VAF-38LT 5 + 10 12.000 1.500 VAF-50CT 5 + 10 12.000 2.700 VAF-50LT 5 + 10 12.000 3.000 VAF-60CT 5 + 10 12.000...
-
Página 4: Instrucciones Para La Instalación Yutilizacion
1.-4. Condiciones de uso Las transmisiones de ALTA FRECUENCIA están diseñadas para poder vibrar hormigón y ser usadas en las más duras condiciones, tanto ambientales como de uso. La aguja vibrante se compone de un motor de gran calidad, sobrado de potencia, perfectamente encapsulado con resina EPOXI, lo cual le confiere una gran resistencia a los efectos de la vibración. -
Página 5: Instrucciones De Mantenimiento
Antes de la puesta en marcha se procederá a la revisión total de la transmisión comprobando con especial atención el estado del enchufe, cable eléctrico, caja del interruptor y el funcionamiento de éste. Ante cualquier desgarro, rotura o desperfecto deberá procederse a la reparación, con el fin de evitar averías posteriores. -
Página 6: Transporte Y Almacenaje
TRANSPORTE Y ALMACENAJE 4.-1 Condiciones para el transporte y almacenaje El embalaje de la transmisión de Alta Frecuencia permite su fácil transporte sin ninguna precaución especial. El almacenaje tendrá lugar en un sitio seco y protegido cuando no vaya a ser usada durante un tiempo prolongado. -
Página 7: Periodo De Garantía
GARANTIA 7.-1 Periodo de Garantía Industrias Techno-Flex S.A., garantiza los productos por ella fabricados y sus componentes, por un periodo de 6 meses. 7.-2 Cobertura de la Garantía La garantía cubre todos los defectos de fabricación de los componentes del producto, así como su reposición ó... -
Página 8: Tabla De Contenido
7.-1. Period of Guarantee 7.-2. Coverage of Guarantee 7.-3. Cancellation of Guarantee LIST OF SPARE PARTS 8.-1. High Frequency Control....MAF 8.-2. High Frequency Needle....VAF-38LT 8.-3. High Frequency Needle....VAF-50CT 8.-4. High Frequency Needle....VAF-50LT 8.-5. High Frequency Needle....VAF-60CT 8.-6. High Frequency Needle....VAF-60LT 8.-7. -
Página 9: Introduction
Centrifugal Weight Absorp. Type Needle Needle Lgt. Cable V.P.M. Force Amplitude mm. (in.) mm. (in.) m. (in.) (lbs.) 5+10 VAF-38LT 38 (1,5) 360 (14) 12.000 1.500 12 (26) (196+393) 5+10 VAF-50CT 50 (2) 333 (13) 12.000 2.700 13 (28,6) (196+393) -
Página 10: 4. Conditions For Use
1.-4. Conditions for Use The HIGH FREQUENCY transmissions are designed to vibrate concrete and be used under the hardest conditions, both environmental as well as use. The vibrating needle are equipped with a powerful motor encased in EPOXY resin, protecting the from vibration. -
Página 11: 2. Instructions For Use
Before starting, the transmission must be checked, paying special attention for the started of plug, electric cable, switch box, and functioning of this. Before any rib, rupture or damage it must be repaired, to avoid subsequently faults. Under no circumstance, make any reparation or change lof pieces with the hose plug into the connection plug of the converter. -
Página 12: Transport And Storage
TRANSPORT AND STORAGE 4.-1 Conditions for transport and storage The packaging of the HIGH FREQUENCY transmissions allows its easy transport without taking any special precaution. Its storage the HIGH FREQUENCY transmissions if it is for a long period of time, its storage will be in a safe dry place. -
Página 13: Guarantee
GUARANTEE 7.-1 Period of Guarantee Industrias Techno-Flex S.A., guarantees the products and components they manufacture, for a period of 6 months. 7.-2 Coverage of Guarantee The guarantee covers all the defects from manufacturing of the components of the product, as well as their replacement or substitution, on behalf of the Technical After Sales Service. - Página 14 7.-2. Couverture de la garantie 7.-3. Annulation de la garantie LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE 8.-1. Commande à haute fréquence...MAF 8.-2. Aiguille à haute fréquence..VAF-38LT 8.-3. Aiguille à haute fréquence..VAF-50CT 8.-4. Aiguille à haute fréquence..VAF-50LT 8.-5. Aiguille à haute fréquence..VAF-60CT 8.-6.
- Página 15 Lg. Gaine Force Vibrations Poids Consommation Type Aiguille Aiguille Lg. Câble Centrifuge Amplitude par minute m/m. m/m. VAF-38LT 5 + 10 12.000 1.500 VAF-50CT 5 + 10 12.000 2.700 VAF-50LT 5 + 10 12.000 3.000 VAF-60CT 5 + 10 12.000 3.600...
- Página 16 1.-4. Conditions d’utilisation Les aiguilles à HAUTE FRÉQUENCE sont conçues pour pouvoir vibrer le béton et être utilisées dans les conditions les plus dures, tant environnementales que d’utilisation. L’aiguille vibrante se compose d’un moteur de grande qualité et puissance. I lest parfaitement fixé avec de la résine époxy, ce qui lui confère une grande résistance aux effets de vibrations.
-
Página 17: Instructions De Maintenance
Avant la mise en route, on procèdera à la révision totale de l'aiguille en portant une attention spéciale à l'état de la prise, du câble électrique, de la boîte de l'interrupteur et de son fonctionnement. S'il y a le moindre accroc ou la moindre ébréchure il faudra procéder à sa réparation afin d'éviter des pannes postérieures. -
Página 18: Transport Et Emmagasinage
TRANSPORT ET EMMAGASINAGE 4.-1 Conditions pour le transport et l’emmagasinage L'emballage de l'aiguille à Haute Fréquence permet un transport facile et sans précaution particulière. Il faut emmagasiner le produit dans un lieu sec et protégé s'il ne va pas être utilisé pendant une période prolongée. -
Página 19: Période De Garantie
GARANTIE 7.-1 Période de garantie Industrias Techno-Flex S.A., garantit les produits qu’elle fabrique ainsi ses composants pendant une période de 6 mois. 7.-2 Couverture de la garantie La garantie couvre Tous les défauts de fabrication des composants du produit ainsi que leur montage ou leur remplacement par le Service Technique Après Vente. - Página 20 7.-1 Periodo da Garantía 7.-2 Cobertura da Garantía 7.-3 Anulação da Garantía LISTA DE REPOSTOS 8.-1 Encomenda Alta Frequência.....MAF 8.-2 Agulha Alta Frequência.....VAF-38LT 8.-3 Agulha Alta Frequência.....VAF-50CT 8.-4 Agulha Alta Frequência.....VAF-50LT 8.-5 Agulha Alta Frequência.....VAF-60CT 8.-6 Agulha Alta Frequência.....VAF-60LT 8.-7 Agulha Alta Frequência.....VAF-70CT 8.-8 Agulha Alta Frequência.....VAF-70LT...
-
Página 21: Introdução
Qualquer dúvida deverá ser consultada com o fabricante ou com o distribuidor autorizado. O fabricante Indústrias Technoflex S.A., não aceitará responsabilidade nenhuma derivada duma instalação incorrecta, manipulação ou mau uso dos transmissores. -
Página 22: Condições De Uso
1.-4 Condições de Uso As transmissões de ALTA FREQUÊNCIA são desenhadas para vibrar formigão e ser utilizado nas mais duras condições de trabalho, ambientais e de uso. A agulha vibrante compõe-se de um motor de grande qualidade, potente, perfeitamente encapsulado com resina EPOXI, que lhe confere uma grande resistência aos efeitos da vibração. - Página 23 NÃO fazer sob nenhum conceito, nenhuma operação reparar ou substituição de peças com a clavilha do tubo introduzido na base de conexões do conversor. Uma vez revisto deve-se verificar que o interruptor da transmissão está posição de parada "0", ele arranquará-se a tomada na base de conexões do conversor e subsequentemente impulsionará-se a agulha vibrante, impulsionando o interruptor a posição "I".
-
Página 24: Transporte E Armazenagem
- Indiquem a forma de envio preferido com: o nome, o endereço e o telefone da agência de transportes. - Quando tenham que devolver equipes ou repostos á fábrica, têm que comunicá-lo a Indústrias Technoflex, S.A. para lhes dar a conformidade. “Requisito imprescindível para a sua recepção”. PROBLEMAS... - Página 25 (Nunca conectar directamente à rede) Durante o período de garantia as avarias têm de ser reparadas pelo pessoal de Indústrias Technoflex, S.A. ou por ela autorizado, de não proceder assim perder-se-á o direito ao que dá a garantia.
-
Página 26: 1. High Frequency Control
8.- 1. Mando alta frecuencia……………. MAF High frequency control……………. MAF Commande à haute fréquence….. MAF Encomenda Alta Frequência……... MAF Mando MAF Código: Control MAF Commande MAF 141595R013 Encomenda MAF Código/ Cant. Pos. Denominación Description Description Descrição Code Qty. Funda Hose Gaine Tubo de borracha 173627R014... - Página 27 8.-2. Aguja Alta Frecuencia…………….VAF-38LT High frequency needle………..VAF-38LT Aiguille à haute fréquence……….VAF-38LT Agulha Alta Frequência………VAF-38LT Aguja VAF-38LT Código: Needle VAF-38LT Aiguille VAF-38LT 141311R013 Agulha VAF-38LT Código/ Cant. Pos. Denominación Description Description Descrição Code Qty. Punta Vibrating Head Pointe Ponta 173355R014 Anillo...
- Página 28 8.-3. Aguja alta frecuencia………………. VAF-50CT High frequency needle……….VAF-50CT Aiguille à haute fréquence………... VAF-50CT Agulha Alta Frequência………VAF-50CT Aguja VAF-50CT Código: Needle VAF-50CT Aiguille VAF-50CT 141160R013 Agulha VAF-50CT Código/ Cant. Pos. Denominación Description Description Descrição Code Qty. Punta Vibrating Head Pointe Ponta 173091R014 Casquillo Contrapeso Eccentric Mass...
- Página 29 8.-4. Aguja alta frecuencia…………. VAF-50LT High frequency needle…..…… VAF-50LT Aiguille à haute fréquence….. VAF-50LT Agulha Alta Frequência……… VAF-50LT Aguja VAF-50LT Código: Needle VAF-50LT Aiguille VAF-50LT 141166R013 Agulha VAF-50LT Código/ Cant. Pos. Denominación Description Description Descrição Code Qty. Punta Vibratring Head Pointe Ponta 173091R014...
- Página 30 8.-5. Aguja alta frecuencia…………. VAF-60CT High frequency needle……….. VAF-60CT Aiguille à haute fréquence…... VAF-60CT Agulha Alta Frequência……… VAF-60CT Aguja VAF-60CT Código: Needle VAF-60CT Aiguille VAF-60CT 141177R013 Agulha VAF-60CT Código/ Cant. Pos. Denominación Description Description Descrição Code Qty. Punta Vibrating head Pointe Ponta 173096R014...
- Página 31 8.-6. Aguja alta frecuencia…………. VAF-60LT High frequency needle……….. VAF-60LT Aiguille à haute fréquence…... VAF-60LT Agulha Alta Frequência……… VAF-60LT Aguja VAF-60LT Código: Needle VAF-60LT Aiguille VAF-60LT 141167R013 Agulha VAF-60LT Código/ Cant. Pos. Denominación Description Description Descrição Code Qty. Punta Vibrating Head Pointe Punta 173096R014...
- Página 32 8.-7. Aguja alta frecuencia………….VAF-70CT High frequency needle……….. VAF-70CT Aiguille à haute fréquence…... VAF-70CT Agulha Alta Frequência……… VAF-70CT Aguja VAF-70CT Código: Needle VAF-70CT Aiguille VAF-70CT 141173R013 Agulha VAF-70CT Código/ Cant. Pos. Denominación Description Description Descrição Code Qty. Punta Vibrating head Pointe Ponta 173088R014 Casquillo Contrapeso...
-
Página 33: 2. High Frequency Needle
8.-8. Aguja alta frecuencia…………. VAF-70LT High frecuency needle……….. VAF-70LT Aiguille à haute fréquence…... VAF-70LT Agulha Alta Frecuência……… VAF-70LT Aguja VAF-70LT Código: Needle VAF-70LT Aiguille VAF-70LT 141157R013 Agulha VAF-70LT Código/ Cant. Pos. Denominación Description Description Descrição Code Qty. Punta Vibrating Head Pointe Ponta 173088R014... -
Página 34: Maintenance Control Sheet
9 MAINTENANCE CONTROL SHEET NUMBER D E S C R I P T I O N O F O V E R H A U L I N G A N D D A T E OVERHAU- S I G N A T U R E LING... - Página 35 INDUSTRIAS TECHNOFLEX, S.A. C/Josep Pujol, s/n. Apartado de correos, 43 E-08191 RUBÍ (Barcelona)-SPAIN Tel. (+34) 93 588 53 37 Fax (+34) 93 697 37 54 e-mail: [email protected] Internet: http://www.technoflex.es...