Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Bauanleitung
Building instructions
GB
Notice de construction
F
Instruzioni di montaggio
I
Instrucciones de montaje 32 ... 37
ES
Ersatzteile
Replacement parts
Pièces de rechanges
Parti di ricambio
Repuestos
© Copyright by MULTIPLEX 2011
Kit Best.-Nr. 21 4250
RR Best.-Nr. 26 2250
03 ... 13
14 ... 19
20 ... 26
27 ... 31
Version 1.01
1
Manuales relacionados para Multiplex Dogfighter
Resumen de contenidos para Multiplex Dogfighter
- Página 1 Building instructions 14 ... 19 Notice de construction 20 ... 26 Instruzioni di montaggio 27 ... 31 Instrucciones de montaje 32 ... 37 Ersatzteile Replacement parts Pièces de rechanges Parti di ricambio Repuestos © Copyright by MULTIPLEX 2011 Version 1.01...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Prüfen Sie vor jedem Start den festen Sitz des Motors und der Luftschraube - insbesondere nach dem Transport, härteren Landungen sowie Abstürzen. Prüfen Sie ebenfalls vor jedem Start den festen Sitz und die richtige Position der Tragflächen auf dem Rumpf. Akku erst einstecken, wenn Ihr Sender eingeschaltet ist und Sie sicher sind, dass das Bedienelement für die Motorsteuerung auf "AUS"... - Página 3 Machen Sie sich mit dem Bausatz vertraut! MULTIPLEX – Modellbaukästen unterliegen während der Produktion einer ständigen Materialkontrolle. Wir hoffen, dass Sie mit dem Baukasteninhalt zufrieden sind. Wir bitten Sie jedoch, alle Teile (nach Stückliste) vor Verwendung zu prüfen, da bearbeitete Teile vom Umtausch ausgeschlossen sind.
- Página 4 Wichtiger Hinweis Dieses Modell ist nicht aus Styropor ™! Daher sind Verklebungen mit Weißleim, Polyurethan oder Epoxy nicht möglich. Diese Kleber haften nur oberflächlich und platzen im Ernstfall einfach ab. Verwenden Sie nur Cyanacrylat-/Sekundenkleber mittlerer Viskosität, vorzugsweise unser Zacki -ELAPOR® # 59 2727, der für ELAPOR® Partikelschaum optimierte und angepasste Sekundenkleber.
- Página 5 Kardanbolzen geschoben. Die Drähte werden an den 13. Tragfläche zusammenbauen An der Tragfläche die Querruder seitlich gemäß der Vertiefung Querrudern im zweiten Loch von außen eingehängt. freischneiden. Die Scharnierkanten durch hin- und Stellen Sie sicher, dass Servos und Ruder auf „Neutral“ herbewegen „gängig“...
- Página 6 Vorstellungen aufgebracht. Das Dekor muss beim ersten Mal ist keine Garantie für die nächste Flugminute. sitzen (Klebekraft). Wir, das MULTIPLEX -Team, wünschen Ihnen beim Bauen und später beim Fliegen viel Freude und Erfolg. 27. Vorbereitungen für den Erstflug Für den Erstflug warten Sie einen möglichst windstillen Tag MULTIPLEX Modellsport GmbH &Co.
- Página 7 CFK-Rechteck-Holm CFK-Rechteck 6 x 1,5 x 225 mm Bowdenzugaussenrohr Kunststoff Ø3/2 x 415 mm GFK - Holmgurte Ø1,3 x 800mm RR Dogfighter (nur bei RR-Version enthalten) Servo mit Hebel Nano-S Antriebs-Teile für RR Aussenläufer BL-Motor Metall Himax C 3516-1130 Regler...
- Página 8 Abb. 01 Abb. 02...
- Página 9 5 / 4 Abb. 03 Abb. 04 Abb. 05 Abb. 06 Abb. 08 Abb.07 Abb. 09 Abb. 10...
- Página 10 Abb. 11 Abb. 12 Abb. 13 Abb. 14 Abb. 16 Abb.15 Abb. 18 Abb. 17...
- Página 11 Abb. 20 Abb. 19 Abb. 21 Abb. 22 Abb. 24 Abb. 23 Abb. 25 Abb. 26...
- Página 12 43 / 44 Abb. 27 Abb. 28 4 x 66 4 x 65 Abb. 29 Abb. 30 Abb. 31 Abb. 32 4 x 38 2 x 39 2 x 23 Abb. 33 Abb. 34...
- Página 13 Abb. 36 Abb. 35 Ebenfalls passend: Dekorbogen TWISTER # 72 4469 Alternative stickerset: Decals TWISTER # 72 4469 Aussi adaptable: Planche de décoration TWISTER # 72 4469 Adatto anche: Decals TWISTER # 72 4469 También vale: Lámina decorativa TWISTER # 72 4469...
- Página 14 Examine your kit carefully! MULTIPLEX model kits are subject to constant quality checks throughout the production process, and we sincerely hope that you are completely satisfied with the contents of your kit. However, we would ask you to check all the parts before you start construction, referring to the Parts List, as we cannot exchange components which you have already modified.
- Página 15 Important note This model is not made of styrofoam™, and it is not possible to glue the material using white glue, polyurethane or epoxy; these adhesives only produce a superficial bond which gives way when stressed. Use medium-viscosity cyano-acrylate glue for all joints, preferably our Zacki-ELAPOR®, # 59 2727 - the cyano glue optimised specifically for ELAPOR®...
- Página 16 linkage use one of the pre-formed aileron pushrods 46 (1 Ø 29 using the allen key 31. x 80 mm); for the rudder use the pre-formed rudder pushrod Glue the horns in the moulded-in recesses in the ailerons, 47 (1 Ø x 110 mm). as described for the elevator and rudder.
- Página 17 24. Setting the Centre of Gravity few flights. Like any other aircraft, the DogFighter must be balanced at a particular point in order to achieve stable flying 28. Hand-launching Note for beginners: do not attempt to test-glide this characteristics.
- Página 18 No matter how many years of accident-free flying you have under your belt, you have no idea what will happen in the next minute. We - the MULTIPLEX team - hope you have many hours of pleasure building and flying your new model. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Product development and maintenance K.laus Michler...
- Página 19 ‘Snake’ outer sleeve Plastic 3 / 2 Ø x 415 mm GRP spar cap 1.3 Ø x 800 mm RR Dogfighter (only available in RR-version) Servo and output arm Nano-S UNI Power system parts for RR version Brushless outrunner motor...
- Página 20 Familiarisez-vous avec le kit d’assemblage! Les kits d’assemblages MULTIPLEX sont soumis pendant la production à des contrôles réguliers du matériel. Nous espérons que le contenu du kit répond à vos espérances. Nous vous prions de vérifier le contenu (suivant la liste des pièces) du kit avant l’assemblage, car les pièces utilisées ne sont pas échangées.
- Página 21 Information importante Ce modèle n’est pas en polystyrène™!De ce fait, n’utilisez pas de colle blanche, polyuréthane ou époxy. Ces colles ne tiennent que superficiellement et cassent sous une contrainte trop importante. N’utilisez que des colles cyanoacrylate / colle rapide de viscosité moyenne, de préférence notre Zacki-ELAPOR® # 59 2727 qui est optimisé...
- Página 22 tringle métallique avec un embout en Z. La partie en forme trou le plus à l’extérieur du guignol ‘’Twin’’ 28. Assurez- de „Z“ est ‘’enfilé’’ dans le palonnier du servo (si nécessaire vous que l’élément de fixation de la tringle puisse bouger chauffez un peu la tringle) et passez la partie droite dans le librement, dans le cas contraire rectifiez un peu l’ensemble.
- Página 23 Aileron: 14/8 mm +/- Si toutes les 4 vis de réglages 38 sont réglées sur un Profondeur: 7/7 mm +/- dépassement de 2 mm, vous n’avez pas d’anti-couple et Dérive: 20/20 mm +/- un piqueur de 1,5° (par rapport à l’axe longitudinal du fuselage).
- Página 24 être influencé par les paramètres extérieurs. Une longue carrière de pilote sans incidents n’est pas une garantie pour les prochaines minutes de vol. Nous, le Team MULTIPLEX, vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès pendant la construction et le pilotage. MULTIPLEX Modellsport GmbH &Co. KG Chargé...
- Página 25 Ø3/2 x 415 mm Ceinture de clé d’aile fibre de verre Fibre de verre Ø1,3 x 800mm RR Dogfighter (uniquement contenu dans la version RR) Servo avec palonnier Nano-S UNI Pièces de propulsion pour RR Moteur brushless à cloche tournante...
- Página 26 Codice ord. 21 4245 Acquistate familiarità con il set di installazione! MULTIPLEX – Le scatole di costruzione sono soggette, in fase di produzione, a continui controlli relativi alla qualità dei materiali. Ci auguriamo che siate soddisfatti del contenuto della scatola di costruzione. Vi preghiamo comunque di verificare tutti i pezzi (in base alla distinta) prima dell’uso, in quanto i componenti già...
- Página 27 Avvertenza importante Questo modello non è in stiroporo ™! Pertanto non è possibile incollare con colla bianca, poliuretano o colla epoxy. Queste colle aderiscono solo superficialmente e non tengono in caso di emergenza. Utilizzate unicamente colla istantanea in cianoacrilato di viscosità intermedia, preferibilmente la nostra colla istantanea Zacki ELAPOR® # 59 2727, perfezionata e adattata all’espanso sintetico ELAPOR®.
- Página 28 13. Montaggio dell’ala 19. Incollaggio delle copertine dei servi Liberare, ritagliando, lateralmente gli alettoni secondo la cavità. Le copertine dei servi 43 e 44 vengono incollate all’apposito “Muovere“ con cautela i bordi da incernierare in avanti e indietro, intaglio. Usare solo poca colla, per accedere meglio facendo attenzione a non spanarli (angolo max.
- Página 29 Le decorazioni devono tenere stabilmente alla prima applicazione (forza adesiva). Noi del team MULTIPLEX vi auguriamo tanta soddisfazione e 27. Preparativi per il primo volo successo durante la costruzione e più tardi nel far volare il Per il primo volo è...
- Página 30 6 x 1,5 x 225 mm Guaina bowden Plastica Ø3/2 x 415 mm Cinghia longherone in plastica rinforzata con fibra di vetro Ø1,3 x 800mm RR Dogfighter (solo nella versione RR) Servo con leva Nano-S Parti azionamento RR Motore esterno BL Metallo...
- Página 32 ¡Familiarícese con su Kit! Durante la producción, los materiales de los kits MULTIPLEX se someten a continuos controles. Esperamos que el contenido del kit sea de su agrado. Aun así, le rogamos, que compruebe que todas las piezas (según la lista de componentes) están incluidas antes de empezar a montar, ya que cualquier pieza que haya sido manipulada no...
- Página 33 Aviso importante: ¡Este modelo no es de Styropor ™! Por tanto, no debe usar cola blanca, poliuretano o Epoxy para las uniones. Estos pegamentos solo producen una unión superficial y que se despega fácilmente. Utilice exclusivamente pegamentos con base de cianocrilato de viscosidad media, preferentemente nuestro Zacki -ELAPOR® # 59 2727, que está optimizado para las partículas de ELAPOR®...
- Página 34 el timón de profundidad, se fijará la 17. Montar los servos de alerones varilla para el T. de Prof. (Ø1 x 80 mm.)con forma de Z 46, y en el timón de dirección Use la emisora para poner los servos en “neutral”. la varilla para el T.
- Página 35 Infórmese en nuestro En el kit se incluyen dos láminas decorativas multicolor 3. catálogo principal. Los productos MULTIPLEX son el Los motivos incluidos se recortarán y podrá seguir nuestro resultado práctico, de la práctica de experimentados pilotos modelo (Foto del kit) para decorar el suyo, o definir su de radio control.
- Página 36 Haber estado exento de accidentes durante años, no es una garantía para el siguiente minuto de vuelo Nosotros, el equipo MULTIPLEX, deseamos que disfrute del montaje y posterior vuelo y que obtenga el mayor éxito y satisfacción.
- Página 37 Funda bowden exterior Plástico Ø3/2 x 415 mm Refuerzos de fibra de vidrio Fibra de vidrio Ø1,3 x 800 mm RR Dogfighter (solo incluido en versión RR) Servo con brazo Nano-S Partes del motor para RR Motor BL de carcasa rotativa Metal...
- Página 38 Ersatzteile Replacement parts Best.-Nr. 21 4245 Pièces de rechanges Parti di ricambio Repuestos # 22 4581 Rumpfhälften+Bowdenzüge Fuselage shells + ‘snakes’ Moitié de fuselage+gaines Semigusci fusoliera e bowden Mitades de fuselaje + fundas Bowden # 22 4583 Kabinenhaube Canopy Verrière Capottina Cabina # 22 4590...
- Página 39 # 71 3338 Kst.-Schrauben M5x35 10St. M5 x 35 plastic screws, pack of 10 Vis M5x35 10 pcs. Viti in plastica M5x35 10 pezzi Tornillos de plástico M5x35 10 Uds. # 72 4580 Dekorbogen Decal sheet Planche de décoration Decoadesivo Lámina decorativa # 72 5136 Canopy-Lock (2 Paar)