Página 1 Uputstvo za upotrebu HOOVER prečišćivač vazduha HHP75CAH011 Tehnoteka je online destinacija za upoređivanje cena i karakteristika bele tehnike, potrošačke elektronike i IT uređaja kod trgovinskih lanaca i internet prodavnica u Srbiji. Naša stranica vam omogućava da istražite najnovije informacije, detaljne karakteristike i konkurentne cene proizvoda.
Página 2 USER MANUAL (GB) ......2 MANUEL D’UTILISATION (FR) .... 15 BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..28 MANUALE PER L’UTENTE (IT) ... 41 GEBRUIKSAANWIJZING (NL) ..... 54 MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ..67 MANUAL DE USUARIO (ES) ....80 BRUGERVEJLEDNING (DK) ....93 BRUKERMANUAL (NO) .....
Página 3: General Safety Warnings
If the filters are very dirty, replace them. HOOVER service: To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorized HOOVER service engineer.
Página 4 5 seconds. Test the alarm monthly and after prolonged absence from the building (e.g. holidays). If the alarm fails to ring after touching the CO Alert Button for 3 seconds, please contact the Hoover customer care center to arrange a qualified technician to repair the fault.
Página 5 The CO monitor mobile and tablet notifications require a functional Wi-Fi connection to operate. They are not a substitute for a third-party emergency monitoring service. DIFFUSER SAFETY INSTRUCTIONS Use only aroma oil recommended or supplied by HOOVER. Avoid using stand-alone humidifier next to the air purifier when using Diffuser function of H-Essence.
Página 6 18.9 dBm in the frequency band Hereby, Candy Hoover Group Srl declares that the radio equipment is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.candy-group.com CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy 1.
Página 7 Air Quality LED Ring Sleep Mode Button Diffuser Button Power Button Auto Mode Button Max Mode Button Child Lock Button Humidifier Button CO Alert Button & LED Digital Display Pollen Allergy Circle Lamp Light Control Button Information Button Pollen Allergy Lamp Wi-Fi Button 1.1 MULTI SENSOR SYSTEM Thanks to the Multi Sensor System your product will continuously monitor the indoor air condition in terms of PM10, PM2.5 and Volatile Organic...
Página 8 2. PREPARING YOUR H-PURIFIER 2.1 INSTALL THE FILTER [Fig. 1] Before using your H-Purifier product you will need to remove the Filter from its protective packaging: • Remove the Air Inlet Cover from your product, grip the two Air Inlet Cover Handles and pull from the product. [Fig. 1a] •...
Página 9 3. USING YOUR H-PURIFIER 3.1 SWITCH ON THE PRODUCT [Fig. 4]: Pull out the power cord from the cord reel and plug into a power supply. All lights on the Control Panel / Display will fully illuminate for approximately 1 second to indicate a succesful plug in.
Página 10 Fig. 12 DIFFUSER Function: [Fig. 14] The diffuser spreads into the air of the room H-Essence or H-Biotics. H-Essence is the Hoover collection of essential oils to release into the air enjoyable fragrances. H-Biotics is a natural blend based on probiotics that keeps the room bio-hygenized by inhibiting the growth of microorganims such as bacteria or microbes.
Página 11 When using H-Essence in certain settings or room environment, the GAS VOC level may change due to the detection of the fragrances. The Diffuser Function only works when the Air Quality LED Ring is on green color, it will pause when the LED Ring is not green and continue working when it gets back to green.
Página 12 4. MAINTAINING YOUR H-PURIFIER 4.1 FILTER MAINTENANCE Your H-Purifier will monitor the condition of your filter. A CLEAN FILTER OR REPLACE FILTER alert will blink on the left side of the display indicating action is required to clean or change the filter. Cleaning / Replacing the Filter: [Fig.
Página 13 4.3 HUMIDIFIER MAINTENANCE Refill Water Tank Alert: For the Humidifier to work a minimum level of water is required. When water level is lower than the minimum level, the display will show REFILL WATER message blinking. There may be residual water in the Water Tank Housing. The message will show anyway because of the minimum water level required.
Página 14 No need action. Diffuser working will resume “PAUSE” LED Ring is not green. when Air Quality LED Ring is green. ATTENTION: If any of these failures persist, contact your local Hoover representative. DO NOT try to disassemble the H-Purifier by yourself.
Página 15 “NO WATER TANK”. IMPORTANT INFORMATION Hoover Spares and Consumables Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number. Quality Hoover’s factories have been independently assessed for quality.
Página 16: Consignes Générales De Sécurité
Si le cordon d’alimentation est endommagé, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil. Le cordon d’alimentation doit être remplacé par un technicien de service agréé Hoover afin d’éviter tout danger. Ne débranchez pas l’appareil en tirant le cordon d’alimentation.
Página 17 5 secondes. Testez l’alarme tous les mois et après une longue absence de l’immeuble (par exemple vacances). Si l’alarme ne retentit pas après avoir touché le bouton [CO Alert] pendant 3 secondes, contactez le service clients Hoover pour fixer un rendez-vous avec un technicien qualifié pour réparer l’anomalie.
Página 18 Ils ne se substituent pas à un service de surveillance d’urgence par un tiers. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ DU DIFFUSEUR Utilisez uniquement l’huile essentielle recommandée ou fournie par HOOVER. Évitez d’utiliser un humidificateur près du purificateur d’air lorsque vous utilisez la fonction Diffuseur de H-Essence.
Página 19 Par la présente, Candy Hoover Group Srl déclare que l’équipement radio est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse internet suivante : www.candy-group.com.
Página 20: Alerte Monoxyde De Carbone (Co)
Cercle lumineux LED de qualité de l’air Bouton Sleep mode (mode veille) Bouton diffuseur Bouton d’alimentation Bouton mode Auto Bouton mode max Bouton Child Lock (sécurité pour enfants) Bouton Humidifier (humidificateur) Bouton et Alerte LED CO Écran numérique Zone allergies au pollen Bouton Commande lumière Bouton d’informations Voyant pour l’allergie au pollen...
Página 21: Préparation De Votre H-Purifier
2. PRÉPARATION DE VOTRE H-PURIFIER 2.1 INSTALLER LE FILTRE [Fig. 1] Avant d’utiliser votre appareil H-Purifier, vous devrez retirer le filtre de son emballage de protection : • Retirez le Couvercle de l’entrée de l’air de votre appareil, saisissez les deux poignées du couvercle de l’entrée de l’air et extrayez-les de l’appareil.
Página 22: Utilisation De Votre H-Purifier
3. UTILISATION DE VOTRE H-PURIFIER 3.1 ALLUMER L’APPAREIL [Fig. 4]: Sortez le cordon d’alimentation de la bobine de cordon et branchez dans une prise d’alimentation électrique. Tous les voyants sur le Panneau de commande / L’écran s’illuminera complètement pendant environ 1 seconde pour indiquer que le branchement est fait correctement.
Página 23 Fonction DIFFUSEUR : [Fig. 14] Le diffuseur répand dans l’air de la chambre des huiles essentielles H-ESSENCE ou des probiotiques H-Biotics. H-ESSENCE est une collection d’huiles essentielles signée Hoover pour répandre dans l’air des fragrances agréables. H-Biotics est un mélange naturel à base de probiotiques qui garde la chambre bio-hygiénisée en inhibant la prolifération de micro-organismes comme les bactéries et les microbes.
Página 24 En utilisant H-Essence dans certaines situations ou dans l’environnement de la pièce, le niveau de gaz COV peut changer en raison de la détection des parfums. La fonction de diffusion ne fonctionne que lorsque l’anneau LED de qualité de l’air est de couleur verte, elle s’interrompt lorsque l’anneau LED n’est pas vert et continue de fonctionner lorsqu’il redevient vert.
Página 25: Entretien De Votre H-Purifier
4. ENTRETIEN DE VOTRE H-PURIFIER 4.1 ENTRETIEN DU FILTRE Votre H-Purifier surveillera l’état de votre filtre. Une alerte NETTOYEZ FILTRE OU REMPLACEZ FILTRE apparaitra sur le côté gauche de l’écran et clignotera en indiquant l’action nécessaire: nettoyer ou changer le filtre. Nettoyer / Remplacer le filtre : [Fig.
Página 26: Stockage De Votre H-Purifier
4.3 ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR Alerte remplissage réservoir d’eau : Pour que l’humidificateur fonctionne, un niveau minimum d’eau est nécessaire. quand le niveau d’eau est inférieur au niveau minimal, l’écran affiche l’avertissement REFILL WATER (REMPLISSEZ D’EAU) et clignote. Il peut y avoir de l’eau résiduelle dans le boîtier du réservoir d’eau.
Página 27 LED de la qualité de l’air n’est pas vert. qualité de l’air n’est pas vert. ATTENTION : En cas de persistance de l’une de ces pannes, contactez votre revendeur ou le service consommateur Hoover. N’essayez pas de démonter le H-Purifier par vous-même.
Página 28 QUALITÉ La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluation indépendante. Nos produits sont fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001.
Página 29: Allgemeine Sicherheitshinweise
Überprüfen Sie die Filter nach einer längeren Zeit der Nichtbenutzung. Wenn die Filter sehr schmutzig sind, ersetzen Sie sie. Hoover-Kundendienst: Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem zugelassenen HOOVER-Kundendienst durchführen zu lassen.
Página 30 Die akustische Warnung wird 5 Sekunden lang ertönen. Testen Sie die Warnung monatlich und nach längerer Abwesenheit vom Gebäude (Z. B. Ferien). Wenn der Warnung 3 Sekunden nach Drücken der [CO Alert]-Taste nicht ertönt, wenden Sie sich bitte an das Hoover- Kundendienstzentrum, um einen qualifizierten Techniker zur Behebung des Fehlers anzufordern.
Página 31 WLAN-Verbindung. Sie sind kein Ersatz für einen Notfallüberwachungsdienst eines Drittanbieters. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN DIFFUSER Verwenden Sie nur Aromaöl, das von HOOVER empfohlen oder geliefert wird. Verwenden Sie keinen freistehenden Luftbefeuchter neben dem Luftreiniger, wenn Sie die Diffusorfunktion mit H-Essence benutzen.
Página 32 18.9 dBm Frequenzband übertragen wird Hiermit erklärt die Candy Hoover Group Srl, dass die Funkanlage die Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.candy-group.com CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy 1.
Página 33 Luftqualitäts-LED Ring Taste Schlafmodus Diffusortaste Ein/Aus-Schalter Taste Automatikbetrieb Taste Maximale Leistung Taste Kindersicherung Taste Luftbefeuchter CO Alert-Taste und LED-Leuchte Digitale Anzeige Pollen-Allergie-Ringleuchte Licht-Steuertaste Informationstaste Pollen-Allergie-Leuchte Wi-Fi-Taste 1.1 MULTISENSORSYSTEM Mit Hilfe des Multi-Sensorsystems ist Ihr Gerät in der Lage, kontinuierlich die Raumluftqualität in Bezug auf PM10, PM2,5 und flüchtige organische Verbindungen (GAS) zu überwachen.
Página 34 2. VORBEREITUNG IHRES H-LUFTREINIGERS 2.1 DEN FILTER INSTALLIEREN [Abb. 1] Bevor Sie Ihren H-Luftreiniger verwenden, müssen Sie den Filter aus seiner Schutzverpackung entfernen: • Entfernen Sie die Lufteinlassabdeckung aus Ihrem Gerät. Ergreifen Sie die beiden Lufteinlassabdeckungsgriffe und ziehen Sie sie vom Gerät.
Página 35 3. GEBRAUCH IHRES H-LUFTREINIGERS 3.1 EINSCHALTEN DES GERÄTS [Abb. 4]: Ziehen Sie hierzu das Netzkabel aus der Kabelrolle und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose. Alle Leuchten auf dem Bedienfeld / Display leuchten ca. 1 Sekunde, um anzuzeigen, das der Stecker erfolgreich in die Steckdose eingesteckt wurde.
Página 36 Der Diffusor verbreitet H-Essence oder H-Biotics in der Luft des Raumes. H-Essence ist die Kollektion ätherischer Öle von Hoover, um angenehme Düfte in die Luft abzugeben. H-Biotics ist eine natürliche Mischung auf Basis von Probiotika, die den Raum bio-hygienisiert hält, indem sie das Wachstum von Mikroorganismen wie Bakterien oder Mikroben hemmt.
Página 37 Bei der Verwendung von H-Essence in bestimmten Einstellungen oder Raumumgebungen kann sich der GAS-VOC-Wert aufgrund der Erkennung der Duftstoffe ändern. Die Diffusorfunktion funktioniert nur, wenn der Luftqualitäts-LED-Ring grün leuchtet. Sie pausiert, wenn der LED-Ring nicht grün leuchtet, und arbeitet weiter, wenn er wieder grün leuchtet.
Página 38 4. WARTUNG IHRES H-LUFTREINIGERS 4.1 FILTERWARTUNG Ihr H-Luftreiniger überwacht den Zustand Ihres Filters. Auf der linken Seite des Displays wird eine Warnung FILTER REINIGEN ODER AUSTAUSCHEN angezeigt und das Blinken bedeutet, dass es erforderlich ist, den Filter zu reinigen oder auszutauschen. Reinigung / Austauschen des Filters: [Abb.
Página 39 4.3 WARTUNG LUFTBEFEUCHTER Warnung Wasserbehälter nachfüllen: Damit der Luftbefeuchter funktioniert, ist ein Mindestwasserstand erforderlich. Wenn der Wasserfüllstand unter dem Mindestwert liegt, zeigt das Display WASSER NACHFÜLLEN an und blinkt. Es kann sich Restwasser im Wasserbehälter und Gehäuse befinden. Die Meldung wird trotzdem angezeigt, weil ein Mindestwasserstand erforderlich ist. •...
Página 40 “PAUSE” Betrieb des Diffusors wird fortgesetzt, wenn der Luftqualitäts-LED-Ring nicht Luftqualitäts-LED-Ring wieder grün leuchtet. grün leuchtet. ACHTUNG: Sollte einer dieser Fehler weiterhin bestehen, kontaktieren Sie Ihren lokalen Hoover-Vertreter. Versuchen Sie NICHT, den H-Luftreiniger selber zu zerlegen.
Página 41 WICHTIGE INFORMATIONEN Hoover Originalersatzteile und Verbrauchsartikel Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über den Hoover-Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette 16stellige Artikelnummer (Typenplakette auf der Rückseite des Gerätes) Ihres Gerätemodells an.
Página 42: Avvertenze Generali Sulla Sicurezza
Questo apparecchio non sostituisce l’impiego di ventilatori, normali aspirapolveri o cappe aspiranti per la cucina. Utilizzare solo accessori o parti di ricambio consigliati o forniti da Hoover. Assicurarsi che il filtro sia stato installato correttamente prima di accendere l’apparecchio. Non battere o picchiettare contro l’apparecchio (in particolare contro la via di uscita o di entrata dell’aria) con oggetti duri.
Página 43 5 secondi. Testare l’allarme mensilmente o dopo un’assenza prolungata (per esempio dopo le vacanze). Se l’allarme non suona dopo aver premuto il pulsante [Allerta CO] per 3 secondi, contattare il centro di assistenza clienti Hoover per richiedere l’intervento di un tecnico qualificato che ripari il malfunzionamento.
Página 44 Non sostituiscono un servizio di monitoraggio di emergenza di altri sistemi . ISTRUZIONI DI SICUREZZA DEL DIFFUSORE Utilizzare solamente oli aromatici raccomandati o forniti da HOOVER. Evitare di usare umidificatori vicino al purificatore dell’aria mentre è attiva la funzione di diffusione di H-Essence.
Página 45 18.9 dBm nella banda di frequenza Con la presente, Candy Hoover Group Srl dichiara che l’apparecchiatura radio è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità EU è disponibile al seguente indirizzo internet: www.candy-group.com CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy 1.
Página 46 Anello Luminoso a LED della Qualità Pulsante Modalità Sleep Pulsante Modalità Max dell’Aria Pulsante Modalità Auto Pulsante & LED di Allerta CO Pulsante alimentazione Pulsante Umidificatore Pulsante di controllo della luminosità Pulsante Child Lock (Blocco Sicurezza Spia Circolare Allergia al Polline Pulsante Wi-Fi Bambini) Spia Allergia al Polline...
Página 47: Installare La Boccetta Del Diffusore [Fig. 2]
2. PREPARAZIONE DI H-PURIFIER 2.1 INSTALLARE IL FILTRO [Fig. 1] Prima di utilizzare H-Purifier occorre rimuovere il filtro dal suo imballaggio di protezione: • Rimuovere la griglia di entrata dell’aria dall’apparecchio. [Fig. 1a] • Rimuovere la spina dalla propria stiva e staccare il cavo dal gancio di stoccaggio. [Fig. 1b] •...
Página 48 3. USO DI H-PURIFIER 3.1 ACCENDERE L’APPARECCHIO [Fig. 4]: Togliere il cavo di alimentazione dal sua alloggiamento e inserire la spina in una presa di corrente. Tutte le luci sul Pannello di Controllo / Il display si illuminerà approssimativamente per 1 secondo per segnalare il corretto inserimento della spina.
Página 49 Funzione DIFFUSIONE: [Fig. 14] Il Diffusore emana nell’aria della stanza H-Essence o H-Biotics. H-Essence è la collezione di oli essenziali Hoover per diffondere piacevoli fragranze. H-Biotics è una miscela naturale a base di probiotici che mantiene la stanza bio-igienizzata inibendo la crescita di microrganismi come batteri o microbi.
Página 50 Quando si utilizza H-Essence con determinate impostazioni o in alcuni ambienti, il livello di GAS VOC potrebbe cambiare a causa del rilevamento delle fragranze. La Funzione Diffusore funziona solo quando l’Anello Luminoso a LED della Qualità dell’Aria è verde. Quando non è verde, entra in pausa, e ricomincia a funzionare quando torna ad essere verde.
Página 51 4. MANTENIMENTO DI H-PURIFIER 4.1 MANUTENZIONE FILTRI H-Purifier monitorerà le condizioni del filtro. Un avviso CLEAN FILTER (Pulire il Filtro) o REPLACE FILTER (SOSTITUZIONE FILTRO) (Sostituire il Filtro) lampeggerà sul lato sinistro del display per indicare che è richiesto di pulire o di sostituire il filtro. Pulizia / Sostituzione del filtro: [Fig.
Página 52 4.3 MANUTENZIONE DELL’UMIDIFICATORE Allarme Riempimento del Serbatoio dell’Acqua: Perché l’Umidificatore funzioni è richiesto un livello minimo di acqua. Quando il livello dell’acqua è più basso del livello minimo, il display mostrerà l’avviso REFILL WATER (Riempire con Acqua) lampeggiante. Potrebbe esserci dell’acqua residua nella copertura del serbatoio dell’acqua.
Página 53 LED della qualità dell’aria a LED della qualità dell’aria ritornerà di colore non é di colore verde. verde. ATTENZIONE: Se il problema persiste, contattare il centro assistenza Hoover più vicino. NON provare a smontare H-Purifier da soli.
Página 54: Risoluzione Dei Problemi
PARTI DI RICAMBIO E DI CONSUMO HOOVER Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover. che è possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente sul sito internet Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell’apparecchio utilizzato.
Página 55: Algemene Veiligheidswaarschuwingen
Als de filters erg vuil zijn, vervang ze dan. Hoover service: Om de blijvende veilige en efficiënte werking van dit toestel te verzekeren, bevelen we aan dat alle services uitgevoerd worden door een erkende HOOVER-servicemonteur.
Página 56 Test het alarm maandelijks en na langdurige afwezigheid in het gebouw (bijv. na vakantie). Als het alarm niet afgaat nadat u de [CO Alert] -knop gedurende 3 seconden hebt aangeraakt, neem dan contact op met de Hoover-klantenservice om een gekwalificeerde technicus in te schakelen om de storing te herstellen.
Página 57 De CO monitor mobiele en tabletmeldingen vereisen een functionele Wi-Fi-verbinding om te werken. Ze zijn geen vervanging voor een externe monitoringdienst door derden. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE DIFFUSOR Gebruik alleen aroma-olie aanbevolen of geleverd door HOOVER. Gebruik geen stand-alone luchtbevochtiger naast de luchtreiniger bij gebruik van de functie Diffusor van H-Essence.
Página 58 Maximaal in de frequentieband verstuurd hoogfrequent vermogen De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.candy-group.com CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy 1. LEER UW H-PURIFIER KENNEN Besturingspaneel / Display...
Página 59 Luchtkwaliteit led-ring Knop Slaapstand-modus Pollenallergielamp Schakelaar Knop Auto-modus Knop Max-modus Kinderslot-knop Knop luchtbevochtiger Knop CO Alert en LED Digitaal beeld Ronde pollenallergielamp Knop bediening licht Informatieknop Pollenallergielamp Wi-Fi knop 1.1 Multi Sensor Systeem Dankzij het Multi Sensor System controleert uw product continu de binnenluchtconditie voor wat betreft PM10, PM2.5 en vluchtige organische stoffen (GAS).
Página 60: Installeer De Diffuserfles [Afb. 2]
2. UW H-PURIFIER VOORBEREIDEN 2.1 HET FILTER INSTALLEREN [Afb. 1] Voordat u uw H-Purifier gebruikt, moet u het filter uit de beschermende verpakking halen: • Verwijder het luchtinlaatdeksel van uw product, pak de twee handgrepen van het luchtinlaatdeksel vast en haal het uit het product. [Afb. 1a] •...
Página 61 3. UW H-PURIFIER GEBRUIKEN 3.1 HET PRODUCT INSCHAKELEN [Afb. 4]: Trek het netsnoer uit de snoerhaspel en steek de stekker in het stopcontact. Alle lampjes op het Besturingspaneel / Het display zal ongeveer 1 seconde volledig oplichten om aan te geven dat de stekker erin zit.
Página 62 DIFFUSER-functie: [Afb. 14] De diffuser verspreidt H-Essence of H-Biotics in de lucht van de kamer. H-Essence is de Hoover- collectie van essentiële oliën om aangename geuren in de lucht te verspreiden.
Página 63 Wanneer H-Essence in bepaalde instellingen of kameromgevingen wordt gebruikt, kan het GAS VOS-niveau wijzigen vanwege de detectie van de geuren. De Diffuser-functie werkt alleen, wanneer de led-ring van de luchtkwaliteit een groene kleur heeft. Deze pauzeert, wanneer de led-ring niet groen is en gaat verder met het bedrijf, wanneer de groene kleur terugkeert.
Página 64 4. ONDERHOUD VAN UW H-PURIFIER 4.1 ONDERHOUD VAN HET FILTER Uw H-Purifier controleert de status van uw filter. Aan de linkerkant van het scherm verschijnt een waarschuwing FILTER SCHOONMAKEN OF FILTER VERVANGEN, dit knippert om aan te geven dat er actie moet worden ondernomen om het filter schoon te maken of te vervangen. Het filter reinigen/vervangen: [Afb.
Página 65 4.3 ONDERHOUD LUCHTBEVOCHTIGER Waarschuwing watertank bijvullen: Voor het bedrijf van de bevochtiger is een minimale hoeveelheid water vereist. Als het waterpeil lager is dan het minimumniveau, zal het display de waarschuwing REFILL WATER weergeven en knipperen. Er kan restwater in de watertankbehuizing zitten.
Página 66 “PAUSE” wanneer de led-ring van de de led-ring van de luchtkwaliteit groen is. luchtkwaliteit niet groen is. WAARSCHUWING: Indien één van deze storingen voortduurt, neem dan contact op met uw lokale Hoover vertegenwoordiger. Probeer de H-Purifier NIET zelf te demonteren.
Página 67: Probleem Oplossen
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer. KWALITEIT De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit. Onze producten worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten van ISO 9001. JOUW GARANTIE De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht.
Página 68: Avisos Gerais De Segurança
Verifique os filtros após um longo período de inutilização. Se os filtros estiverem muito sujos, substitua-os. Assistência da Hoover: Para assegurar o funcionamento seguro e eficiente deste aparelho, recomendamos que todas as intervenções de assistência ou reparação sejam efetuadas apenas por um técnico de assistência autorizado da Hoover .
Página 69 (por ex., depois das férias). Se o alarme não soar depois de tocar no botão [CO Alert] durante 3 segundos, contacte o centro de apoio ao cliente da Hoover para agendar a reparação da avaria com um técnico qualificado.
Página 70 Não são um substituto de um serviço de monitorização de emergência de terceiros. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DO DIFUSOR Utilize apenas o óleo aromático recomendado ou fornecido pela HOOVER. Evite utilizar o humidificador autónomo junto do purificador de ar quando utilizar a função de difusor do H-Essence.
Página 71 Desta forma, a Candy Hoover Group Srl declara que o equipamento de rádio está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de Internet: www.candy-group.com CANDY HOOVER GROUP S.r.l.
Página 72: Alerta De Monóxido De Carbono (Co)
LED ring de qualidade do ar Botão do modo de repouso Botão do difusor Botão de ligar/desligar Botão do modo automático Botão do modo máx Botão de bloqueio para crianças Botão do humidificador Botão CO Alert e LED Visor digital Luz circular de alergia ao pólen Botão de controlo da luz Botão de informações...
Página 73: Preparar O Humidificador [Fig. 3]
2. PREPARAR O SEU H-PURIFIER 2.1 INSTALAR O FILTRO [Fig. 1] Antes de utilizar o seu produto H-Purifier, terá se remover o filtro da sua embalagem de proteção: • Remova a tampa de entrada de ar do seu produto, agarre nas duas pegas da tampa de entrada de ar e puxe-as do produto. [Fig. 1a] •...
Página 74: Utilizar O Seu H-Purifier
3. UTILIZAR O SEU H-PURIFIER 3.1 LIGAR O PRODUTO [Fig. 4]: Puxe o cabo de alimentação da bobina do cabo e ligue à fonte de alimentação. Todas as luzes no painel de controlo / O visor acende-se completamente durante cerca de 1 minuto para indicar a ligação bem-sucedida.
Página 75 O difusor espalha para o ar do compartimento H-Essence ou H-Biotics. H-Essence é a coleção da Hoover de óleos essenciais para libertar para o ar fragrâncias agradáveis. H-Biotics é uma mistura natural à base de probióticos que mantém o compartimento bio-higienizado ao inibir o crescimento de microrganismos, tais como bactérias ou micróbios.
Página 76 Quando utilizar o H-Essence em certas definições ou ambiente, o nível VOC GÁS poderá mudar devido à deteção de fragrâncias. A Função de difusor funciona apenas quando o LED ring de qualidade do ar está verde, irá pausar quando o LED ring não estiver verde e continuará a funcionar quando voltar a estar verde.
Página 77 4. MANUTENÇÃO DO SEU H-PURIFIER 4.1 MANUTENÇÃO DO FILTRO O seu H-Purifier irá monitorizar o estado do seu filtro. Será apresentado um alerta para LIMPAR FILTRO OU SUBSTITUIR FILTRO no lado esquerdo do visor e uma luz a piscar, o que indica a necessidade de executar uma ação para limpar ou substituir o filtro. Limpar/substituir o filtro: [Fig.
Página 78 4.3 MANUTENÇÃO DO HUMIDIFICADOR Alertar para reabastecer o depósito de água: Para que o humidificador funcione, é necessário um nível mínimo de água. Quando o nível de água for inferior ao nível mínimo, o visor apresentará a indicação REABASTECER ÁGUA e piscará. Poderá estar presente água residual no alojamento do depósito de água.
Página 79 LED ring de qualidade do ar não funcionamento irá retomar quando o LED ring de estiver verde. qualidade do ar estiver verde. ATENÇÃO: Se qualquer destas falhas persistir, contacte o seu representante Hoover local. NÃO tente desmontar o H-Purifier de forma autónoma.
Página 80: Resolução De Problemas
Hoover. Quando encomendar peças, mencione sempre o número do seu modelo. QUALIDADE A qualidade das instalações industriais da Hoover foi avaliada de forma independente. Os nossos produtos são fabricados de acordo com um sistema de qualidade que satisfaz os requisitos da norma ISO 9001.
Página 81: Advertencias De Seguridad General
Si el cable de alimentación está dañado, deje de utilizar el aparato inmediatamente. Para evitar riesgos de seguridad, sólo un especialista de un servicio técnico oficial de Hoover puede reemplazar el cable de alimentación.
Página 82: Instrucciones De Seguridad Del Monitor De Co
Si la pantalla indica que el sensor de CO está defectuoso o ha llegado al final de su vida útil, comuníquese con el centro de atención al cliente de Hoover para que un técnico capacitado reemplace el sensor de CO. La vida útil esperada del sensor de CO es de 7 años y debe ser reemplazado después de este plazo.
Página 83: Instrucciones De Seguridad Del Difusor
No son un sustituto de un servicio de vigilancia de emergencia de terceros. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL DIFUSOR Solo utilice los aceites esenciales recomendados o suministrados por HOOVER. Evite el uso de un humidificador independiente junto al purificador de aire cuando utilice la función Difusor de H-Essence.
Página 84: Familiarícese Con Su H-Purifier
Por la presente, Candy Hoover Group Srl declara que el equipo de radio cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.candy.es CANDY HOOVER GROUP S.r.l.
Página 85 LED Ring de calidad del aire Botón de modo de suspensión Botón difusor Botón de alimentación Botón de modo auto Botón de modo máximo Botón de bloqueo para niños Botón del humidificador Botón y LED de CO Alert Display digital Luz circular de alergia al polen Botón control de luz Botón de información...
Página 86: Preparando Su H-Purifier
2. PREPARANDO SU H-PURIFIER 2.1 INSTALACIÓN DEL FILTRO [Fig. 1] Antes de usar su producto H-Purifier, deberá retirar el filtro de su embalaje protector: • Retire la cubierta de la entrada de aire del producto, coja los dos mangos de la cubierta de la entrada de aire y tire del producto. [Fig. 1a] •...
Página 87: Usando Su H-Purifier
3. USANDO SU H-PURIFIER 3.1 ENCIENDA EL PRODUCTO [Fig. 4]: Extraiga el cable de alimentación y conecte el enchufe a la corriente eléctrica. Todas las luces del panel de mandos / El display se iluminará completamente durante aproximadamente 1 segundo para indicar que se ha enchufado con éxito. El botón de alimentación se encenderá...
Página 88 El difusor propaga en el aire de la habitación fragancias o probióticos H-Essence o H-Biotics. H-Essence es la colección Hoover de aceites esenciales para liberar fragancias agradables en el aire. H-Biotics es una mezcla natural basada en probióticos que mantiene la habitación bio-higienizada, inhibiendo el crecimiento de microorganismos como bacterias o microbios.
Página 89 Cuando use H-Essence con diferentes ajustes o en distintas habitaciones, el nivel de COV GAS puede cambiar debido a la detección de las fragancias. La función de difusor solo funciona cuando el anillo LED de la calidad del aire está de color verde, se pausará...
Página 90: Mantenimiento De Su H-Purifier
4. MANTENIMIENTO DE SU H-PURIFIER 4.1 MANTENIMIENTO DEL FILTRO Su H-Purifier controlará el estado de su filtro. Una alerta de LIMPIAR FILTRO O REEMPLAZAR FILTRO aparecerá en el lado izquierdo del display y parpadeará indicando que se requiere una acción para limpiar o cambiar el filtro. Limpieza/reemplazo del filtro: [Fig.
Página 91: Almacenamiento De Su H-Purifier
4.3 MANTENIMIENTO DEL HUMIDIFICADOR Alerta de rellenado del depósito de agua: Para que el humidificador funcione se requiere un nivel mínimo de agua. Cuando el nivel de agua sea inferior al nivel mínimo, el display mostrará el consejo de RELLENAR DE AGUA y parpadeará. Es posible que haya agua residual en el armazón del depósito de agua.
Página 92: Alertas Y Soluciones
LED de calidad del aire esté en color verde. ATENCIÓN Si cualquiera de estos fallos persiste, póngase en contacto con su Servicio Técnico de Hoover. NO intente desmontar el H-Purifier por su cuenta.
Página 93: Solución De Problemas
INFORMACIÓN IMPORTANTE Piezas de repuesto y consumibles de Hoover Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas a través de su Servicio Técnico Oficial de Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el número de serie del producto.
Página 94: Generelle Sikkerhedsadvarsler
Kontroller filtrene efter en længere periode uden brug. Hvis filtrene er meget beskidte, skal du udskifte dem. Hoover service: For at sikre løbende sikker og effektiv drift af dette apparat anbefaler vi, at eftersyn eller reparationer udelukkende udføres af en autoriseret Hoover-servicetekniker.
Página 95 Hvis alarmen ikke lyder efter at have rørt [CO Alert] knappen i 3 sekunder, bedes du kontakte Hoover kundeservice, for at arrangere, at en kvalificeret tekniker kan reparere fejlen. Hvis displayet indikerer, at CO Sensor er defekt, eller dens levetid er udløbet, bedes du kontakte Hoover kundeservice, for at arrangere, at en kvalificeret tekniker kan udskifte CO Sensor.
Página 96 CO Monitor mobil- og tabletnotifikationer kræver en funktionel WiFi-forbindelse, for at fungere. De er ikke en erstatning for en tredjepart nødovervågningstjeneste. DIFFUSER SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Brug kun aromaolie som anbefales, eller leveres af HOOVER. Undgå brugen af en enkeltstående luftfugter ved siden af luftrenseren, når du bruger diffusorfunktionen i H-Essence.
Página 97 18.9 dBm båndet Candy Hoover Group Srl erklærer hermed, at radioudstyret er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Den fulde tekst for denne EU- overensstemmelseserklæring er tilgængelig på den følgende internetadresse: www.candy-group.com CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy 1.
Página 98 Luftkvalitet LED Ring Knap til sovetilstand Diffusorknap Tænd/sluk-knap Knap til autotilstand Knap til maks. tilstand Børnelåsknap Luftfugter knap CO Alert knap og LED Digitalt display Cirkellampe til pollenallergi Knap til lyskontrol Informationsknap Lampe til pollenallergi Wi-Fi knap 1.1 MUTILSENSORSYSTEM Takket være multisensorsystemet vil dit produkt kontinuerligt overvåge lufttilstanden indendørs når det kommer til PM10, PM2,5 og Flygtige organiske forbindelser (GAS).
Página 99 2. FORBEREDNING AF DIN H-PURIFIER 2.1 MONTER FILTERET [Fig. 1] Før du anvender dit H-Purifier udstyr, skal du fjerne filteret fra dets beskyttende emballage: • Fjern luftindtagets dæksel fra udstyret, grib fat i de to luftindtags dækselhåndtag, og træk det væk fra udstyret. [Fig. 1a] •...
Página 100 3. BRUG AF DIN H-PURIFIER 3.1 TÆND FOR PRODUKTET [Fig. 4]: Træk strømledningen ud fra strømrullen, og tilslut det til strømforsyningen. Alle lysene på styrepanelets / display vil lyse i omkring 1 sekund, for at indikere at udstyret er tilsluttet korrekt. STRØM knappen vil lyse dæmpet, og CO Alert LED vil være ON for at indikere at den dedikerede sensor er begyndt at overvåge det indendørs kulilteniveau.
Página 101 MAKS. TILSTAND [Fig. 9]: Tryk på MAKS. TILSTAND knappen på displayet for at aktivere luftrensning med maksimal strømindstilling. For at forlade MAKS. TILSTANDEN, skal du blot vælge AUTOTILSTAND eller DVALETILSTAND. DVALETILSTAND [Fig. 10]: Tryk på DVALETILSTAND knappen for at aktivere luftrensning med den laveste, lydløse strømindstilling. DVALETILSTAND knappen vil lyse dæmpet, og alle andre lamper på...
Página 102 Når H-Essence anvendes i forskellige indstilinger eller rummiljø, kan GAS VOC niveauet ændre sig, pga. registrerende af dufte. Diffusorfunktionen fungerer kun når Air Quality LED Ring lyser grøn, den vil være på pause når LED Ring ikke er grøn, og derefter fortsætte med at fungere, når den igen er grøn. Diffusorfunktionen kan kun bruges i AUTO og MAKS.
Página 103 4. VEDLIGEHOLD DIN H-PURIFIER 4.1 FILTERVEDLIGEHOLDELSE Din H-Purifier vil overvåge tilstanden af dit filter. En RENT FILTER ELLER UDSKIFTNINGSFILTER alarm vil komme frem på venstre side af displayet og blinke, hvilket indikerer, at det er nødvendigt at rense eller udskifte filteret. Rengøring / Udskift filteret: [Fig.
Página 104 4.3 LUFTFUGTER VEDLIGEHOLDELSE Genopfyldningsalarm for vandtank: For at luftfugteren kan fungere, kræves der et minimum vandniveau. Når vandniveauet er lavere end det minimale niveau, vil displayet vise GENOPFYLD VAND, og blinke. Der kan være restvand i vandbeholderhuset. Meddelelsen vil stadig blive vist, eftersom det minimale vandniveau er påkrævet. Fjern tankhuset fra udstyret.
Página 105 Ingen handling påkrævet. Diffusoren vil begynde “PAUSE” LED Ring ikke er grøn. at fungere igen når Air Quality LED Ring er grøn. PAS PÅ: Hvis disse problemer fortsætter, kontakt da din lokale Hoover repræsentant. DU MÅ IKKE prøve at demontere din H-Purifier på egen hånd.
Página 106: Fejlfinding
”INGEN VANDBEHOLDER”. VIGTIGE OPLYSNINGER HOOVER RESERVEDELE OG FORBRUGSSTOFFER Udskift altid dele med ægte Hoover reservedele. Disse fås fra Hoovers reservedelsforhandler, check www.hoover.dk Når du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer. Kvalitet Hoovers fabrikker er blevet vurderet uafhængigt for kvalitet. Vores produkter fremstilles med brug af et kvalitetssystem, der opfylder kravene i henhold til ISO 9001.
Página 107: Generelle Sikkerhetsadvarsler
Når apparatet står lenge ubrukt, kan det vokse bakterier på filtrene. Kontroller filtrene dersom apparatet står lenge ubrukt. Hvis filtrene er veldig skitne må du bytte dem ut. Hoover-service: For å sikre fortsatt sikker og effektiv drift av dette apparatet, anbefaler vi at service eller reparasjoner bare utføres av en autorisert HOOVER-servicetekniker.
Página 108 • Ved siden av eller rett over ovner eller luftkondisjoneringsåpninger, dører, vinduer, avtrekksvifter, komfyrer eller hvor som helst det vil bli påvirket av trekk; • På et bad eller andre områder der produktet kan utsettes for vannsprut, drypp eller kondens (f.eks.
Página 109 Mobil- og nettbrettvarslinger for CO Monitor krever en funksjonell Wi-Fi-tilkobling. De er ikke en erstatning for en tredjeparts nødovervåkningstjeneste. SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR SPREDER Bare bruk aromaolje som er anbefalt eller levert av HOOVER. Unngå bruk av frittstående luftfukter ved siden av luftrenseren når diffuserfunksjonen til H-Essence er i bruk.
Página 110 Maksimal RF-effekt som avgis i 18.9 dBm frekvensbåndet Candy Hoover Group Srl erklærer herved at radioutstyret samsvarer med direktiv 2014/53/EU. Fullteksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende Internettadresse: www.candy-group.com CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy 1.
Página 111 Luftkvalitet LED Ring Sovemodusknapp Diffuserknapp Av/på-knapp Automodusknapp Maksmodusknapp Barnesikringsknapp Luftfukterknapp CO Alert-knapp og LED Digitalt display Pollenallergi-sirkellampe Lyskontrollknapp Informasjonsknapp Pollenallergilampe Wi-Fi knapp 1.1 MULTI SENSOR SYSTEM Takket være multisensorsystemet vil produktet kontinuerlig overvåke inneklimaet når det gjelder PM10, PM2.5 og flyktige organiske forbindelser (GAS).
Página 112 2. KLARGJØR H-PURIFIER 2.1 INSTALLERE FILTERET [Fig. 1] Før du bruker H-Purifier-produktet må du fjerne filteret fra den beskyttende emballasjen: • Fjern luftinntaksdekselet fra produktet, grip de to dekselhåndtakene for luftinntaket og trekke den fra produktet. [Fig. 1a] • Ta støpselet ut av transportplasseringen og frigjør kabelen fra oppbevaringskroken. [Fig. 1b] •...
Página 113 3. BRUK AV H-PURIFIER 3.1 SLÅ PÅ PRODUKTET [Fig. 4]: Dra ut strømledningen fra ledningsrullen og sett den inn i en strømforsyning. Alle lampene på kontrollpanelet / Displayet lyser helt opp i omtrent 1 sekund for vise at den er skikkelig plugget inn.
Página 114 MAKSMODUS [Fig. 9]: Trykk på MAKS-modusknappen på displayet for å aktivere den kraftigste luftrensingsinnstillingen. Du kan avslutte MAKS-modus ved å velge AUTO-modus eller SOVE-modus. SOVEMODUS [Fig. 10]: Trykk på SOVE-modus for å aktivere luftrensingen på lavest og stillest effekt. SOVE- modusknappen lyser svakt og alle andre displaylamper slås av.
Página 115 Når du bruker H-Essence i visse innstillinger eller rommiljøer, kan GAS VOC-nivået endres på grunn av deteksjonen av duftene. Diffuser-funksjonen fungerer bare når LED-ringen for luftkvalitet er på grønn farge, den vil stoppe når LED-ringen ikke er grønn og fortsette å fungere når den kommer tilbake til grønn. Diffuserfunksjonen kan bare brukes i AUTO- og MAKS-modus, og ikke i SOVE-modus.
Página 116 4. VEDLIKEHOLDE H-PURIFIER 4.1 FILTERVEDLIKEHOLD H-Purifier overvåker tilstanden på filteret. En varsel om «RENS ELLER BYTT FILTER» dukker opp på venstre side av displayet, og en lampe blinker for å indikere at filteret må renses eller byttes ut. Rense/Bytte filter: [Fig. 16] •...
Página 117 4.3 VEDLIKEHOLDE LUFTFUKTEREN Varsling om påfyll av vanntank: For at luftfukteren skal fungere, kreves det et minimum vannnivå. Når vannivået går under minimumsnivået, begynner displayet å blinke og viser FYLL PÅ VANN. Det kan være gjenværende vann i vanntankhuset. Meldingen vises uansett på...
Página 118 Sprederen vil stoppe når LED-ringen for Ingen behov for handling. Sprederen vil fortsette “PAUSE” luftkvalitet ikke er grønn. når LED-ringen for luftkvalitet er grønn. VÆR OPPMERKSOM: Hvis noen av disse problemene vedvarer, kontakt din lokale Hoover-representant. IKKE prøv å demontere H-Purifier selv.
Página 119: Viktig Informasjon
“INGEN VANNTANK”. VIKTIG INFORMASJON Reservedeler og tilbehør fra Hoover Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler eller direkte fra Hoover. Når du bestiller deler, må du alltid oppgi modellnummeret ditt. Kvalitet Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert. Våre produkter produseres ved å bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001.
Página 120: Allmänna Säkerhetsvarningar
Byt ut filtren om de är väldigt smutsiga. Hoover service: För att säkerställa en fortsatt säker och effektiv drift av denna apparat rekommenderar vi att service eller reparationer endast utförs av en auktoriserad servicetekniker från HOOVER.
Página 121 3 sekunder ska du kontakta Hoovers kundtjänst för att få en kvalificerad tekniker att reparera felet. Om displayen anger att Co-sensor är defekt eller att livslängden har nåtts, kontakta Hoover kundtjänst för att ordna en kvalificerad tekniker som byter CO-sensor. Kolmonoxidsensorns förväntade livslängd är 7 år och den måste bytas ut efter denna tid.
Página 122 CO Monitorns mobil- och surfplatteaviseringar kräver en fungerande Wi-Fi-anslutning för att fungera. De är inte en ersättning för en tredje parts nödövervakningstjänst. SPRIDARE SÄKERHETSINSTRUKTIONER Använd endast aromolja som rekommenderas eller levereras av HOOVER. Undvik att använda fristående luftfuktare bredvid luftrenaren när du använder diffusionsfunktionen i H-Essence.
Página 123 18.9 dBm frekvensbanden Candy Hoover Group Srl förklarar härmed att radioutrustningen överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU- försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: www.candy-group.com CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy 1.
Página 124 LED-ringen för luftkvalitet Knapp för viloläge Diffuserknapp Ström På/Av-knapp Knapp för automatiskt läge Knapp för maxläge Knapp för barnlås Luftfuktarens knapp CO Alert-knapp och LED-lampa Digital display Cirkellampa för pollenallergi Ljuskontrollknapp Informationsknapp Lampa för pollenallergi Wi-Fi-knapp 1.1 MULTISENSORSYSTEM Tack vare multisensorsystemet övervakar din produkt kontinuerligt luftförhållandena inomhus i form av PM10, PM2.5 och flyktiga organiska föreningar (GAS).
Página 125 2. FÖRBERED DIN H-PURIFIER 2.1 INSTALLERA FILTER [Fig. 1] Innan du använder din H-Purifier-produkt måste du ta bort filtret från skyddsförpackningen: • Ta bort luftinloppsskyddet från din produkt, ta tag i de två handtagen på luftinloppsskyddet och dra det av produkten. [Fig. 1a] •...
Página 126 3. ANVÄND DIN H-PURIFIER 3.1 SLÅ PÅ PRODUKTEN [Fig. 4]: Dra ut nätsladden från kabelrullen och anslut till en strömförsörjning. Alla lampor på kontrollpanelen / Displayen tänds helt i ungefär en sekund för att indikera anslutningen. POWER-knappen tänds svagt och CO varningslampan tänds för att indikera att den dedikerade sensorn har börjat arbeta för att övervaka kolmonoxidnivån inomhus.
Página 127 Fig. 12 DIFFUSERFUNKTION: [Fig. 14] Diffusern sprider H-Essence eller H-Biotics i rummets luft. H-Essence är Hoover-samling av eteriska oljor som släpper ut behagliga dofter i luften. H-Biotics är en naturlig blandning baserad på probiotika som håller rummet biohygeniserat genom att hämma tillväxten av mikroorganismer som bakterier eller mikrober.
Página 128 När du använder H-Essence i vissa inställningar eller rumsmiljö kan GAS VOC-nivån ändras på grund av detekteringen av dofterna. Spridarfunktionen fungerar bara när LED-ringen för luftkvalitet är i grön färg, den kommer att pausa när LED-ringen inte är grön och fortsätter att arbeta när den återgår till grön. Diffuserfunktionen kan endast användas i automatiskt läge och maxläge, inte i viloläget.
Página 129 4. UNDERHÅLL DIN H-PURIFIER 4.1 UNDERHÅLL AV FILTER Din H-Purifier övervakar tillståndet för ditt filter. En avisering (RENGÖR FILTER ELLER BYT FILTER) visas på vänster sida av displayen och en blinkande indikering visar att du måste rengöra eller byta filtret. Rengöring/ersättning av filtret: [Fig.
Página 130 4.3 LUFTFUKTARENS UNDERHÅLL Varning fyll på vattenbehållare: För att luftfuktaren ska fungera korrekt krävs en lägsta nivå av vatten. När vattennivån är lägre än miniminivån visar displayen rådet FYLL PÅ VATTEN samtidigt som den blinkar. Det kan finnas kvarvarande vatten i vattentankhuset. Meddelandet kommer ändå...
Página 131 Den fungerande spridaren kommer att Ingen åtgärd krävs. Fungerande spridare kommer “PAUS” pausas när LED-ringen för luftkvalitet inte att återupptas när LED-ringen för luftkvalitet är är grön. grön. OBSERVERA: Om några fel kvarstår, kontakta din lokala Hoover-representant. FÖRSÖK INTE ta isär H-Purifier själv.
Página 132: Viktig Information
“INGEN VATTENTANK”. VIKTIG INFORMATION HOOVER RESERVDELAR OCH FÖRBRUKNINGSVAROR Använd alltid originaldelar från Hoover vid byte. Du kan beställa delar från närmaste Hoover-återförsäljare eller direkt från Hoover. Uppge alltid modellnummer när du beställer delar. Kvalitet Hoovers fabriker har kvalitetsbedömts av oberoende organisationer. Våra produkter tillverkas enligt ett kvalitetssystem som uppfyller kraven för ISO 9001.
Página 133 Jos suodattimet ovat erittäin likaiset, vaihda ne. Hoover-huolto: Laitteen käyttöturvallisuuden ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi suosittelemme, että huolto ja korjaukset teetetään vain valtuutetussa HOOVER-huollossa. KÄYTTÖYMPÄRISTÖ Aseta tuote ja käytä sitä vain kuivalla, vakaalla, tasaisella ja vaakasuuntaisella pinnalla, jotta se ei pääse kaatumaan.
Página 134 • Kuumille pinnoille, kuumien pintojen lähelle, avotuleen tai suoraan auringonvaloon, lähelle kaasulaitteita, lämmityslaitteita tai takkoja; • Lämmityslaitteiden tai ilmastointilaitteiden aukkojen, ovien, ikkunoiden, poistotuulettimien tai liesien viereen tai suoraan yläpuolelle tai mihinkään sellaiseen paikkaan, jossa ilmavirta voi osua siihen; • Kylpyhuoneeseen tai muille alueille, joissa tuote saattaa altistua vesiroiskeille, -valumille tai kondensaatille (esim.
Página 135 CO Monitor -toimintoa ei saa käyttää eikä sitä ole tarkoitettu käytettäväksi korvaamaan standardin EN 0291-1, UL-2034, CSA-6.19 tai muun voimassa olevan standardin mukaista sertifioitua hiilimonoksidihälytystä, kun paikalliset tai alueelliset säädökset tai lait vaativat sellaisen käyttöä. CO Monitor -toiminto on vain ylimääräinen hiilimonoksidin monitorointilaite. Tämän laitteen käyttö...
Página 136 Taajuusalueella kuuluva enim- 18.9 dBm mäisäänenvoimakkuus Candy Hoover Group Srl ilmoittaa, että radiolaitteet ovat direktiivin 2014/53/EU mukaisia. EU-vaatimustenmukaisuustodistuksen koko teksti on luettavissa seuraavassa Internet-osoitteessa: www.candy-group.com CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy 1. H-PURIFIERIIN TUTUSTUMINEN Ohjauspaneeli / Näyttö...
Página 137 Ilmanlaadun LED Rengas Lepotilan painike Diffuusorin painike Virtapainike Automaattitilan painike Maks.tilan painike Lapsilukkopainike Kostuttimen painike CO Alert -painike ja LED Digitaalinen näyttö Siitepölyallergian pyöreä valo Valon hallintapainike Tiedot-painike Siitepölyallergian valo Wi-Fi-painike 1.1 MONIANTURIJÄRJESTELMÄ Usean anturin järjestelmän ansiosta tuote monitoroi jatkuvasti sisäilmanlaatua PM10-, PM2.5-arvon ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (GAS) suhteen.
Página 138 2. H-PURIFIERIN VALMISTELEMINEN 2.1 SUODATTIMEN ASENNUS [Kuva 1] Ennen H-Purifierin käyttöä suodatin pitää poistaa sen suojapakkauksesta: • Irrota ilman sisääntulon kansi tuotteesta, tartu ilman sisääntulon kannen kahvoihin ja vedä se irti tuotteesta. [Kuva 1a] • Irrota pistoke kuljetuspaikasta ja vapauta johto säilytyskoukusta. [Kuva 1b] •...
Página 139 3. H-PURIFIERIN KÄYTTÖ 3.1 LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN [Kuva 4]: Vedä virtajohto pois kelasta ja kytke se virtalähteeseen. Kaikki ohjauspaneelin valot / Kaikki näytön valot syttyvät noin 1 sekunnin ajaksi, mikä kertoo siitä, että laite on kytketty. Virtapainike palaa himmeästi ja CO-hälytyksen led-valo palaa merkkinä siitä, että vastaava anturi on alkanut toimimaan sisätilan häkätason monitorointia varten.
Página 140 MAKSIMITILA [Kuva 9]: Paina näytön MAKSIMI-tilan painiketta aktivoidaksesi ilmanpuhdistuksen maksimaalisilla tehoasetuksilla. Voit poistua MAKSIMI-tilasta helposti valitsemalla AUTOMAATTI- tai LEPO-tilan LEPOTILA [Kuva 10]: Paina LEPO-tilan painiketta aktivoidaksesi ilmanpuhdistuksen alhaisimmalla hiljaisella tehoasetuksella. LEPO-tilan painike syttyy himmeänä ja kaikki muut näytön valot ovat sammuksissa. Voit tehdä muutoksia LIGHT CONTROL -painiketta painamalla.
Página 141 Kun H-Essence-tuotetta käytetään tietyillä asetuksilla tai huoneympäristössä, GAS VOC -taso saattaa muuttua hajusteiden havaitsemisen takia. Diffuusoritoiminto toimii vain, kun ilmanlaadun led-rengas on vihreänä. Se pysähtyy, kun led- rengas ei ole vihreä ja jatkaa toimintaansa, kun se palaa vihreäksi. Diffuusori-toimintoa voi käyttää vain AUTOMAATTI- ja MAKSIMI-tiloissa; sitä ei voi käyttää LEPO-tilassa.
Página 142 4. H-PURIFIERIN KUNNOSSAPITO 4.1 SUODATTIMEN HUOLTO H-Purifier monitoroi suodattimen tilaa. Näytön vasempaan reunaan tulee ilmoitus PUHDISTA SUODATIN TAI VAIHDA SUODATIN ja vaadittava toimenpide, suodattimen puhdistus tai vaihto, ilmoitetaan vilkkuvalla merkillä. Suodattimen vaihto/puhdistus: [Kuva 16] • Irrota ilman sisääntulon kansi tuotteesta. [Kuva 16a] •...
Página 143 4.3 KOSTUTTIMEN KUNNOSSAPITO Vesisäiliön täyttöhälytys: Kostuttimen käyttöä varten vaaditaan vähimmäistaso vettä. Kun veden taso laskee minimitasoa alhaisemmaksi, näytössä näkyy TÄYTÄ VESI -ilmoitus ja valo vilkkuu. Vesisäiliön kotelossa saattaa olla jäännösvettä. Viesti näkyy joka tapauksessa vaadittua veden vähimmäistasoa varten. • Poista säiliön kotelo tuotteesta. [Kuva 18a] Poista säiliökokoonpano säiliön kotelosta.
Página 144 VIRHE)” Diffuusorin käyttö keskeytetään, kun Ei vaadi toimenpiteitä. Diffuusorin käyttö jatkuu, “PAUSE (TAUKO)” ilmanlaadun led-rengas ei ole vihreä. kun ilmanlaadun led-rengas on vihreä. HUOMIO: Jos mikään näistä ongelmista on jatkuva, ota yhteys Hoover-jälleenmyyjääsi. ÄLÄ yritä purkaa H-Purifieria itse.
Página 145: Tärkeää Tietoa
Hooverin tehtaat on arvioitu laadun suhteen riippumattoman tahon toimesta. Tuotantoprosessimme täyttävät ISO 9001 -laatujärjestelmän vaatimukset. TAKUU Tämän laitteen takuuehdot määrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset tiedot näistä ehdoista saa laitteen myyneeltä jälleenmyyjältä. Tämän takuun mukaisia vaateita esitettäessä on esitettävä myyntitodistus tai ostokuitti. Oikeus muutoksiin pidätetään.
Página 146 параметров, указанные на табличке прибора с параметрами местной сети питания. Если провод питания поврежден, немедленно отключите прибор. Во избежание угрозы безопасности замену провода питания должен проводить только мастер авторизованной сервисной службы HOOVER. Не тяните вилку из розетки за шнур. Шнур питания необходимо проложить таким образом, чтобы на него никто не наступал и не мог...
Página 147 проверяйте сигнализацию, а также после длительного отсутствия в здании (например, на праздники). Если при нажатии кнопки [CO Alert] в течение 3 секунд сигнализация не срабатывает, обратитесь в центр обслуживания клиентов Hoover за консультацией квалифицированного специалиста и ремонтом. Если на дисплей выводится ошибка датчика СО или истекает срок его службы, обратитесь в центр...
Página 148 работающее соединение Wi-Fi. Такие сигналы не являются заменой служб аварийного мониторинга третьих сторон. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЕ ДИФФУЗОРА Используйте только те ароматические масла, которые рекомендуются или поставляются HOOVER. Не пользуйтесь увлажнителем вблизи очистителя воздуха во время использования диффузора с H-Essence.
Página 149 18.9 dBm в пределах частотного диапазона Настоящим компания Candy Hoover Group Srl заявляет, что радиооборудование соответствует Директиве 2014/53/EU. С полным текстом декларации о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться в интернете по адресу www.candy-group.com. CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy 1.
Página 150 LED-индикатор качества воздуха Кнопка спящего режима Кнопка диффузора Кнопка питания Кнопка автоматического режима Кнопка максимального режима Кнопка блокировки от детей Кнопка увлажнителя Кнопка и светодиод CO Alert Цифровой дисплей Кольцевой индикатор аллергии на пыльцу Кнопка управления подсветкой Кнопка информации Индикатор аллергии на пыльцу Кнопка...
Página 151 2. ПОДГОТОВКА H-PURIFIER К РАБОТЕ 2.1 УСТАНОВКА ФИЛЬТРА [Рис. 1] Перед использованием прибора H-Purifier необходимо вынуть фильтр из защитной упаковки: • Снимите крышку блока забора воздуха с прибора – ухватитесь за две ручки и потяните ее с прибора. [Рис. 1a] •...
Página 152 3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ H-PURIFIER 3.1 ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА [Рис. 4]: Вытяните шнур питания с катушки и вставьте вилку в розетку. На пульте управления загораются все индикаторы / Дисплей будет подсвечен в течение 1 секунды, указывая на успешное подсоединение. Кнопка ПИТАНИЯ будет неярко светиться, и индикатор СО Alert будет подсвечен, указывая на то, что датчик...
Página 153 после этого отключение функции подтверждается звуковым сигналом, и кнопка гаснет. Работа ДИФФУЗОРА: [Рис. 14] Диффузор распыляет в воздухе помещения средства H-Essence или H-Biotics. H-Essence – это предлагаемая Hoover коллекция эфирных масел для распыления в воздухе и создания приятного аромата. H-Biotics является натуральным составом на основе пробиотиков, поддерживающим биологическую...
Página 154 При использовании H-Essence с определенными настройками или в помещениях определенного типа уровень ЛОС GAS может меняться ввиду обнаружения ароматизаторов. Диффузор работает только тогда, когда LED-индикатор качества воздуха светится зеленым; становится на паузу, когда LED-индикатор подсвечен другим цветом, и возобновляет работу, как только...
Página 155: Обслуживание Фильтра
4. ОБСЛУЖИВАНИЕ H-PURIFIER 4.1 Обслуживание фильтра H-Purifier контролирует состояние фильтра. Сигнал ОЧИСТИТЕ ФИЛЬТР или ЗАМЕНИТЕ ФИЛЬТР появляется слева на дисплее и мигает, указывая на необходимость выполнения операции по очистке или замене фильтра. Очистка и замена фильтра: [Рис. 16] • Снимите крышку блока забора воздуха с прибора. [Рис. 16a] •...
Página 156 4.3 ОБСЛУЖИВАНИЕ УВЛАЖНИТЕЛЯ Сигнал о заливке воды в резервуар: Для работы увлажнителя требуется минимальный уровень воды. Если уровень воды в резервуаре опускается ниже минимального, на дисплее появляется мигающее сообщение «ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ». В кожухе с резервуаром могут быть остатки воды. Однако сообщение все равно появится, так как уровень должен быть хотя бы минимальным. •...
Página 157 Никаких действий не требуется. Диффузор “PAUSE” LED Ring качества воздуха подсвечен не возобновит работу, как только LED Ring качества зеленым. воздуха снова загорится зеленым. ВНИМАНИЕ: Если у вас не получается устранить какую-либо неисправность прибора, обратитесь к местному представителю Hoover. НЕ пытайтесь разбирать H-Purifier самостоятельно.
Página 158: Устранение Неисправностей
Запасные части и расходные материалы компании Hoover При замене частей используйте только оригинальные запасные части и расходные материалы компании Hoover. Их можно приобрести у вашего местного дилера компании Hoover или в официальном интернет-магазине shop.hoover.ru (кроме запасных частей). При оформлении заказа на...
Página 159: Γενικοι Κανονεσ Ασφαλειασ
Αυτή η συσκευή δεν υποκαθιστά τον κατάλληλο εξαερισμό, τον τακτικό καθαρισμό με ηλεκτρική σκούπα ή τη χρήση απορροφητήρα ή ανεμιστήρα κατά το μαγείρεμα. Χρησιμοποιείτε μόνο αναλώσιμα, φίλτρα ή ανταλλακτικά που συνιστώνται ή παρέχονται από την HOOVER. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο έχει εγκατασταθεί σωστά πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Página 160 παρατεταμένη απουσία από το κτίριο (π.χ. διακοπές). Εάν ο συναγερμός δεν χτυπήσει αφού αγγίξετε το κουμπί [CO Alert] για 3 δευτερόλεπτα, επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της Hoover για να κανονίσετε ώστε ένας εξειδικευμένος τεχνικός να αποκαταστήσει τη βλάβη.
Página 161 λειτουργήσουν. Δεν αποτελούν υποκατάστατο μιας υπηρεσίας παρακολούθησης έκτακτης ανάγκης τρίτου μέρους. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΑΧΥΤΗ Χρησιμοποιείτε μόνο αρωματικό έλαιο που συνιστάται ή παρέχεται από την HOOVER. Αποφύγετε τη χρήση αυτόνομου υγραντήρα δίπλα στο Air-Purifier όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία Diffuser (Διαχυτής) του H-Essence.
Página 162 Μέγιστη ισχύς ραδιοσυχνότητας που μεταδίδεται στη ζώνη συχνοτήτων. 18.9 dBm Με την παρούσα, η Candy Hoover Group Srl δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: www.candy-group.com CANDY HOOVER GROUP S.r.l.
Página 163 Δακτύλιος LED Ποιότητας Αέρα Κουμπί Λειτουργίας ύπνου Κουμπί διαχύτη Κουμπί τροφοδοσίας Κουμπί αυτόματης λειτουργίας Κουμπί λειτουργίας Max Mode Κουμπί παιδικού κλειδώματος Κουμπί υγραντήρα Κουμπί & LED CO Alert Ψηφιακή οθόνη Λυχνία κύκλου αλλεργίας γύρης Κουμπί ελέγχου φωτός Κουμπί πληροφοριών Λυχνία αλλεργίας γύρης Πλήκτρο...
Página 164 2. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ H-PURIFIER 2.1 ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ [Εικ. 1] Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν H-Purifier, θα πρέπει να αφαιρέσετε το φίλτρο από την προστατευτική του συσκευασία: • Αφαιρέστε το κάλυμμα εισόδου αέρα από το προϊόν σας, πιάστε τις δύο λαβές του καλύμματος εισόδου αέρα και τραβήξτε το από το προϊόν. [Εικ. 1a] •...
Página 165 3. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ H-PURIFIER ΣΑΣ 3.1 ΑΝΑΨΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ [Εικ. 4]: Τραβήξτε το καλώδιο τροφοδοσίας από τον κύλινδρο καλωδίου και συνδέστε το σε μια πρίζα. Αναμμένες ενδείξεις στον Πίνακα Ελέγχου / Η οθόνη θα ανάψει πλήρως για περίπου 1 δευτερόλεπτο υποδεικνύοντας...
Página 166 Λειτουργία ΔΙΑΧΥΤΗ (DIFFUSER): [Εικ. 14] Ο διαχύτης διασκορπίζει στον αέρα του δωματίου H-Essence ή H-Biotics. Το H-Essence είναι η συλλογή αιθέριων ελαίων Hoover για απελευθέρωση στον αέρα απολαυστικών αρωμάτων. Το H-Biotics είναι ένα φυσικό μείγμα που βασίζεται σε προβιοτικά που διατηρεί το δωμάτιο βιο-εξυγιασμένο...
Página 167 Όταν χρησιμοποιείτε το H-Essence σε ορισμένες ρυθμίσεις ή περιβάλλον δωματίου, το επίπεδο GAS VOC ενδέχεται να αλλάξει λόγω της ανίχνευσης των αρωμάτων. Η λειτουργία διαχύτη είναι ενεργή μόνο όταν ο δακτύλιος LED ποιότητας αέρα είναι σε πράσινο χρώμα, θα σταματήσει όταν ο δακτύλιος LED δεν είναι πράσινος και θα συνεχίσει να λειτουργεί όταν επανέλθει στο...
Página 168 4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ H-PURIFIER ΣΑΣ 4.1 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ Το H-Purifier θα παρακολουθεί την κατάσταση του φίλτρου σας. Στην αριστερή πλευρά της οθόνης θα εμφανιστεί μια ειδοποίηση ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ Ή ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΦΙΛΤΡΟΥ και μια αναλαμπή που υποδεικνύει ότι απαιτείται ενέργεια για τον καθαρισμό ή την αλλαγή του φίλτρου. Καθαρισμός/αντικατάσταση...
Página 169 4.3 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΥΓΡΑΝΤΗΡΑ Ειδοποίηση αναπλήρωσης δοχείου νερού: Για να λειτουργήσει ο υγραντήρας απαιτείται ελάχιστο επίπεδο νερού. Όταν η στάθμη του νερού είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη στάθμη, η οθόνη θα εμφανίσει τη συμβουλή ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ ΝΕΡΟΥ και θα αναβοσβήνει. Μπορεί να υπάρχει υπόλοιπο νερό στο περίβλημα...
Página 170 ο δακτύλιος LED ποιότητας αέρα δεν είναι θα επαναληφθεί όταν ο δακτύλιος LED ποιότητας πράσινος. αέρα είναι πράσινος. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν αυτές οι βλάβες επιμένουν, επικοινωνήστε με την αντιπροσωπεία Hoover της περιοχής σας. ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ να αποσυναρμολογήσετε το H-Purifier μόνοι σας.
Página 171: Αντιμετωπιση Προβληματων
Hoover ή απευθείας από τη Hoover. Κατά την παραγγελία εξαρτημάτων να αναφέρετε πάντα τον αριθμό μοντέλου. Ποιότητα Τα εργοστάσια Hoover έχουν ελεχθεί από ανεξάρτητους φορείς ποιοτικού ελέγχου. Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται μέσω ενός συστήματος ποιότητας το οποίο πληροί τις προδιαγραφές του προτύπου ISO 9001.
Página 172 Po długim okresie nieużywania urządzenia należy sprawdzić filtry. Jeśli filtry są bardzo brudne, należy je wymienić. Serwis firmy Hoover: Aby zapewnić bezpieczne i sprawne działanie tego urządzenia, zalecamy zlecanie prac serwisowych lub napraw wyłącznie serwisantom autoryzowanego punktu serwisowego firmy HOOVER.
Página 173 Jeśli na wyświetlaczu pojawi się informacja, że czujnik CO jest uszkodzony lub okres jego użytkowania dobiegł końca, należy skontaktować się z centrum obsługi klienta firmy Hoover w celu umówienia wizyty serwisanta, który dokona wymiany czujnika CO. Przewidywany okres użytkowania czujnika CO wynosi 7 lat;...
Página 174 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE DYFUZORA Można używać wyłącznie olejku aromatycznego zalecanego lub dostarczanego przez firmę HOOVER. Nie należy używać innego nawilżacza obok oczyszczacza powietrza w przypadku stosowania funkcji dyfuzora H-Essence. Natychmiast wytrzyj każdy wyciek H-Essence. Upewnij się, że wyczyściłeś wszystkie części produktu, które miały styczność...
Página 175 18.9 dBm przenoszonego w paśmie częstotliwości Candy Hoover Group Srl niniejszym oświadcza, że sprzęt radiowy spełnia wymogi określone w Dyrektywie 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem strony internetowej: www.candy-group.com CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy 1.
Página 176 Pierścień jakości powietrza LED Ring Przycisk trybu uśpienia Przycisk dyfuzora Przycisk zasilania Przycisk trybu automatycznego Przycisk trybu maksymalnego Przycisk blokady zabezpieczającej Przycisk nawilżacza Przycisk CO Alert & LED przed dziećmi Okrągła Lampka Alergii na pyłki Przycisk sterowania oświetleniem Wyświetlacz cyfrowy Lampka Alergii na pyłki Przycisk Wi-Fi Przycisk informacyjny...
Página 177 2. PRZYGOTOWANIE OCZYSZCZACZA H-PURIFIER 2.1 INSTALACJA FILTRA [Rys. 1] Przed użyciem oczyszczacza H-Purifier należy usunąć opakowanie ochronne filtra: • Zdejmij pokrywę wlotu powietrza, chwytając dwa uchwyty pokrywy wlotu powietrza i wyciągnij ją z urządzenia. [Rys. 1a] • Wyjmij wtyczkę z miejsca przechowywania i zdejmij przewód z haka magazynowego. [Rys. 1b] •...
Página 178 3. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA H-PURIFIER 3.1 WŁĄCZANIE URZĄDZENIA [Rys. 4]: Wyciągnąć kabel zasilający z bębna kabla i podłączyć go do zasilacza. Wszystkie lampki na panelu sterowania / wyświetlaczu będą się w pełni świecić przez około 1 sekundę, sygnalizując prawidłowe podłączenie. Delikatne oświetlenie przycisku POWER oraz DIODY LED CO Alert informuje, że specjalny czujnik rozpoczął...
Página 179 Funkcja DYFUZORA: [Rys. 14] Dyfuzor uwalnia do powietrza pomieszczenia H-Essence lub H-Biotics. H-Essence są kolekcją olejków eterycznych firmy Hoover, które uwalniają do powietrza przyjemny zapach. H-Biotics to natomiast naturalna mieszanka oparta na probiotykach, która, hamując rozwój mikroorganizmów, takich jak bakterie czy drobnoustroje utrzymuje pomieszczenie w stanie natlenionym.
Página 180 Kiedy korzysta się z H-Essence przy pewnych ustawieniach lub w środowisku pomieszczenia, poziom LZO (GAZ) może się zmieniać w związku z wykryciem zapachów. Funkcja dyfuzora działa jedynie wtedy, kiedy pierścień jakości powietrza LED Ring jest w kolorze zielonym. Kiedy pierścień LED nie jest w kolorze zielonym, następuje przerwanie działania funkcji i zostaje ona wznowiona dopiero wtedy, kiedy kolor znów jest zielony.
Página 181 4. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA H-PURIFIER 4.1 UTRZYMANIE FILTRA W CZYSTOŚCI Twoje urządzenie H-Purifier będzie monitorowało stan filtra. Po lewej stronie wyświetlacza pojawi się komunikat WYCZYŚĆ FILTR LUB WYMIEŃ FILTR, a wskazane działania są konieczne do wyczyszczenia lub wymiany filtra. Czyszczenie / Wymiana filtra: [Rys. 16] •...
Página 182 4.3 KONSERWACJA NAWILŻACZA Alarm uzupełnienia wody w zbiorniku: Aby nawilżacz działał, konieczne jest zapewnienie minimalnego poziomu wody. Gdy poziom wody spadnie poniżej poziomu minimalnego, na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się migający komunikat UZUPEŁNIĆ WODĘ. W obudowie zbiornika na wodę może znajdować się resztkowa woda. Komunikat pojawi się mimo tego, ponieważ wymagane jest zapewnienie minimalnego poziomu wody.
Página 183 LED Ring nie jest w jakości powietrza LED Ring będzie w kolorze kolorze zielonym. zielonym. UWAGA: Jeśli którakolwiek z tych usterek nie zniknie, skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy HOOVER. Nie należy podejmować prób samodzielnego demontażu urządzenia H-Purifier.
Página 184: Rozwiązywanie Problemów
WAŻNE INFORMACJE CZĘŚCI ZAPASOWE I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE MARKI HOOVER Należy zawsze wymieniać części na oryginalne części zapasowe firmy Hoover. Można je nabyć w lokalnym serwisie firmy Hoover lub bezpośrednio w firmie Hoover. Przy zamawianiu części zawsze należy podać numer danego modelu.
Página 185: Obecná Bezpečnostní Upozornění
Před připojením spotřebiče zkontrolujte, zda napětí a hodnoty uvedené na štítku spotřebiče odpovídají napětí v místní síti. Jestliže je poškozen síťový kabel, okamžitě přestaňte zařízení používat. Síťový kabel musí vyměnit autorizovaný servisní pracovník společnosti Hoover, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti při práci s přístrojem. Neodpojujte zástrčku taháním za síťový kabel.
Página 186 5 sekund. Alarm testujte každý měsíc a po delší nepřítomnosti v budově (např. prázdniny). Pokud po 3 sekundách po stisknutí tlačítka Alarmu CO [CO ALERT] nezazvoní výstraha, obraťte se na středisko péče o zákazníky společnosti Hoover a požádejte o opravu poruchy kvalifikovaného technika.
Página 187 Notifikace CO Monitoru na mobilu a na tabletu vyžadují funkční Wi-Fi připojení. Nejsou náhradou za nouzové monitorování třetí stranou. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO DIFUZÉR Používejte pouze aromatický olej doporučený nebo dodávaný společností HOOVER. Pokud používáte funkci difuzéru H-Essence, nepoužívejte vedle čističky vzduchu samostatně stojící zvlhčovač vzduchu.
Página 188 18.9 dBm přenášený ve frekvenčním pásmu Tímto společnost Candy Hoover Group Srl prohlašuje, že rádiové zařízení je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Plné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na internetové adrese: www.candy-group.com CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy 1.
Página 189 LED indikátor kvality vzduchu Tlačítko Noční režim Tlačítko difuzéru Tlačítko zapnout / vypnout Tlačítko Automatického režimu Tlačítko Maximálního režimu Tlačítko dětská pojistka Tlačítko zvlhčovače Tlačítko Alarmu CO & LED kontrolka Digitální displej Kruhová kontrolka na pylovou alergii Tlačítko ovládání světla Informační...
Página 190 2. PŘIPRAVTE VÁŠ H-PURIFIER 2.1 INSTALACE FILTRU [Obr. 1] Před použitím vašeho H-Purifieru budete muset vyjmout filtr z jeho ochranného obalu: • Sejměte kryt přívodu vzduchu z vašeho produktu: uchopte dvě rukojeti krytu přívodu vzduchu a vytáhněte jej z produktu. [Obr. 1a] •...
Página 191 3. POUŽITÍ H-PURIFIERU 3.1 ZAPNUTÍ VÝROBKU [Obr. 4]: Vytáhněte napájecí kabel z navíječe kabelu a zapojte jej do zásuvky. Všechna světla na ovládacím panelu / displeji se na 1 sekundu zcela rozsvítí, což znamená úspěšné připojení. Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT bude slabě svítit a kontrolka Alarmu CO Alert bude SVÍTIT, což znamená, že příslušný...
Página 192 Funkce DIFUZÉRU: [Obr. 14] Difuzér uvolňuje do vzduchu v místnosti H-Essence nebo H-Biotics. H-Essence je sada esenciálních olejů Hoover, které uvolňují do vzduchu příjemné vůně. H- Biotics je směs založená na probiotikách, která udržuje místnost bio-hygienizovanou a omezuje růst mikroorganismů, jako jsou bakterie nebo mikroorganismy.
Página 193 V určitých podmínkách nebo prostředí při použití H-Essence se může hladina PLYNNÝCH TĚKAVÝCH LÁTEK VOC změnit v důsledku detekce vonných látek. Funkce difuzéru funguje pouze tehdy, pokud LED indikátor kvality vzduchu svítí zelenou barvou. Pokud LED indikátor kvality vzduchu nesvítí zeleně, funkce se pozastaví a bude pokračovat v činnosti, dokud se oblast opět nezmění...
Página 194 4. ÚDRŽBA VAŠEHO H-PURIFIERU 4.1 ÚDRŽBA FILTRU Váš H-Purifier bude sledovat stav filtru. Na levé straně displeje se zobrazí upozornění CLEAN FILTER NEBO REPLACE FILTER (VYMĚNIT FILTR) (VYČISTIT FILTR NEBO VYMĚNIT FILTR), což signalizuje, že je nutné provést čištění nebo výměnu filtru. Čištění...
Página 195 4.3 ÚDRŽBA ZVLHČOVAČE Upozornění na doplnění nádrže na vodu: Aby zvlhčovač fungoval, je nutná minimální hladina vody. Pokud je hladina vody nižší než minimální úroveň, na displeji se zobrazí blikající doporučení REFILL WATER (DOPLNIT VODU). V krytu nádrže na vodu se může nacházet zbytková voda.
Página 196 Provoz difuzéru se pozastaví, když LED “PAUSE (PAUZA)” pokračovat, když bude LED indikátor kvality indikátor kvality vzduchu nesvítí zeleně. vzduchu svítit zeleně. POZOR: Jestliže některá z těchto chyb přetrvává, kontaktujte vašeho místního zástupce Hoover. NEPOKOUŠEJTE se H-Purifier čističku vzduchu rozebírat sami.
Página 197: Důležité Informace
DŮLEŽITÉ INFORMACE NÁHRADNÍ DÍLY A SPOTŘEBNÍ MATERIÁLY HOOVER Vždy používejte originální náhradní díly společnosti Hoover. Získáte je u místního prodejce výrobků Hoover nebo u servisních partnerů. Při objednávce dílů laskavě vždy uvádějte číslo modelu. Kvalita Kvalita výroby ve výrobních továrnách společnosti Hoover byla posouzena nezávislou organizací. Naše výrobky jsou vyráběny podle systému jakosti, který...
Página 198: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
Ak sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužíva, na filtroch môžu rásť baktérie. Po dlhšom období nečinnosti skontrolujte filtre. Ak sú filtre veľmi znečistené, vymeňte ich. HOOVER servis: Pre zaistenie dlhého, bezpečného a účinného fungovania tohto spotrebiča odporúčame, aby všetky servisné úkony alebo opravy vykonával len autorizovaný servisný...
Página 199 5 sekúnd. Alarm otestujte každý mesiac a po dlhšej neprítomnosti v budove (napr. prázdniny). Ak po 3 sekundách stlačenia tlačidla [CO Alert] nezaznie alarm, kontaktujte stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Hoover a požiadajte o opravu poruchy kvalifikovaným technikom.
Página 200 Upozornenia monitora CO na mobilných telefónoch a tabletoch si vyžadujú funkčné pripojenie Wi-Fi. Nie sú náhradou za núdzové monitorovanie treťou stranou. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE DIFUZÉR Používajte iba aromatický olej odporúčaný alebo dodávaný spoločnosťou HOOVER. Ak používate funkciu difuzéra H-Essence, nepoužívajte vedľa čističky vzduchu samostatný zvlhčovač vzduchu.
Página 201 18.9 dBm prenášaný vo frekvenčnom pásme Týmto spoločnosť Candy Hoover Group Srl prehlasuje, že rádiové zariadenie je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Plné znenie EU vyhlásenia o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.candy-group.com CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy 1.
Página 202 LED indikátor kvality vzduchu Tlačidlo Režim spánku Tlačidlo Difuzéra Tlačidlo zapnutia/vypnutia Tlačidlo Automatický režim Tlačidlo Maximálny režim Tlačidlo detskej poistky Tlačidlo Zvlhčovač Tlačidlo a LED kontrolka Alarmu CO Digitálny displej Kruhová kontrolka na peľovú alergiu Tlačidlo Ovládania osvetlenia Tlačidlo Informácie Kontrolka úrovne peľov Tlačidlo Wi-Fi 1.1 MULTISENZOROVÝ...
Página 203 2. PRÍPRAVA VÁŠHO H-PURIFIERU 2.1 INŠTALÁCIA FILTRA [Obr. 1] Pred použitím vášho H-Purifieru bude potrebné vybrať filter z jeho ochranného obalu: • Z výrobku odstráňte kryt prívodu vzduchu, uchopte dve držadlá krytu prívodu vzduchu a potiahnite od výrobku. [Obr. 1a] •...
Página 204 3. POUŽÍVANIE H-PURIFIERU 3.1 ZAPNUTIE VÝROBKU [Obr. 4]: Vytiahnite napájací kábel z navíjača kábla a zapojte ho do zásuvky. Všetky kontrolky na Ovládacom paneli / Displeji sa úplne rozsvietia približne na 1 sekundu, aby signalizovali úspešné zapojenie. Tlačidlo zapnutia/vypnutia bude slabo svietiť a LED kontrolka Alarmu CO (CO ALERT) bude svietiť, čo znamená, že príslušný...
Página 205 Funkcia DIFUZÉR: [Obr. 14] Difuzér šíri do vzduchu v miestnosti prípravky H-Essence alebo H-Biotics. H-Essence je kolekcia éterických olejov od spoločnosti Hoover, ktorá uvoľňuje do vzduchu príjemné vône. H-Biotics je prírodná zmes založená na probiotikách, ktorá udržuje biologicky čistú miestnosť tým, že zabraňuje rastu mikroorganizmov, ako sú...
Página 206 V určitých podmienkach alebo prostredí pri použití H-Essence sa môže hladina PLYNNÝCH PRCHAVÝCH LÁTOK VOC zmeniť v dôsledku detekcie vonných látok. Funkcia difuzéra funguje len vtedy, ak LED indikátor kvality vzduchu svieti zelenou farbou. Ak LED indikátor kvality vzduchu nesvieti zelene, funkcia sa pozastaví a bude pokračovať v činnosti, kým sa oblasť...
Página 207 4. ÚDRŽBA VÁŠHO H-PURIFIERU 4.1 ÚDRŽBA FILTRA H-Purifier bude monitorovať stav filtra. Na ľavej strane displeja sa zobrazí upozornenie CLEAN FILTER ALEBO REPLACE FILTER (VYMENIŤ FILTER) (VYČISTIŤ FILTER ALEBO VYMENIŤ FILTER), čo signalizuje, že je nutné vykonať čistenie alebo výmenu filtra. Čistenie / Výmena filtra: [Obr.
Página 208 4.3 ÚDRŽBA ZVLHČOVAČA Upozornenie na doplnenie vody do nádrže: Aby zvlhčovač fungoval, je potrebná minimálna hladina vody. Ak je hladina vody nižšia ako minimálna hladina, displej zobrazí blikajúce upozornenie REFILL WATER (DOPLNTE VODU). V kryte nádrže na vodu môže byť zvyšková voda. Aj tak sa však zobrazí...
Página 209 Prevádzka difuzéra sa pozastaví, keď LED “PAUSE (PAUZA)” pokračovať, keď bude LED indikátor kvality indikátor kvality vzduchu nesvieti zelene. vzduchu svietiť zeleno. POZOR: Ak niektorá z týchto porúch pretrváva, kontaktujte vášho miestneho zástupcu spoločnosti Hoover. NEPOKÚŠAJTE sa H-Purifier čističku vzduchu rozoberať sami.
Página 210: Riešenie Problémov
Vždy nahrádzajte diely originálnymi náhradnými dielmi od spoločnosti Hoover. Získate ich u miestneho predajcu výrobkov Hoover alebo u servisných partnerov. Pri objednávaní náhradných dielov láskavo vždy uvádzajte číslo modelu. Kvalita Kvalita v továrňach spoločnosti Hoover bola nezávisle posúdená. Naše výrobky sú vyrobené s využitím systému kvality, ktorý spĺňa požiadavky normy ISO 9001. Vaša záruka Záručné...
Página 211 Cihaz uzun süre kullanılmadığında, filtrelerde bakteri üreyebilir. Uzun süre kullanılmadığında filtreleri kontrol edin. Filtreler çok kirliyse, yenileriyle değiştirin. Hoover teknik servisi: Cihazın her zaman güvenli ve verimli bir şekilde kullanılabilmesi için, her türlü bakım veya onarım işinin sadece yetkili HOOVER servis teknisyenleri tarafından yapılmasını...
Página 212 çalacaktır. Alarmı ayda bir ve binada uzun süre bulunmama durumundan sonra (Örn. Tatiller) test edin. [CO Alert] düğmesine 3 saniye dokunduktan sonra alarm çalmazsa, hatayı onarmak üzere kalifiye bir teknisyen ayarlamak için lütfen Hoover müşteri hizmetleri merkezine başvurun.
Página 213 CO monitor mobil ve tablet bildirimlerinin çalışması için işlevsel bir Wi-Fi bağlantısı gerekir. Üçüncü taraf acil durum izleme hizmetinin yerine geçmezler. DİFÜZÖR GÜVENLİK TALİMATLARI Yalnızca HOOVER tarafından önerilen veya tedarik edilen aroma yağı kullanın. H-Essence’ın Difüzör işlevini kullanırken hava filtresinin yanında bağımsız nemlendirici kullanmaktan kaçının.
Página 214 18.9 dBm RF gücü İşbu belgede, Candy Hoover Group Srl radyo ekipmanının 2014/53/EU sayılı Direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanı tam metni aşağıdaki internet adresinde yer almaktadır: www.candy-group.com CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy 1.
Página 215 Hava Kalitesi LED Ring Uyku Modu Düğmesi Difüzör Düğmesi Güç Düğmesi Otomatik Modu Düğmesi Maks Mod Düğmesi Çocuk Kilidi Düğmesi Nemlendirici Düğmesi CO Alert Düğmesi ve LED’i Dijital Ekran Polen Alerjisi Çember Lambası Işık Kontrolü Düğmesi Bilgi Düğmesi Polen Alerjisi Lambası Wi-Fi Düğmesi 1.1 ÇOKLU SENSÖR SISTEMI Çoklu Sensör Sistemi sayesinde ürününüz, PM10, PM2.5 ve Uçucu Organik Bileşikler (GAZ) açısından kapalı...
Página 216 2. H-PURIFIER CİHAZINIZIN HAZIRLANMASI 2.1 FİLTREYİ TAKIN [Şek. 1] H-Purifier ürününüzü kullanmadan önce, filtreyi koruyucu ambalajından çıkarmanız gerekecektir: • Hava Giriş Kapağını ürününüzden çıkarın, iki Hava giriş kapağı kulpunu tutun ve üründen çekin. [Şek. 1a] • Fişi taşıma yerinden çıkarın ve kabloyu Saklama Kancasından serbest bırakın. [Şek. 1b] •...
Página 217 3. H-PURIFIER CİHAZINIZIN KULLANIMI 3.1 ÜRÜNÜ AÇIN [Şek. 4]: Güç kablosunu kablo makarasından çıkarın ve bir güç kaynağına takın. Kontrol Panelindeki / Ekrandaki tüm ışıklar, başarılı bir şekilde takıldığını göstermek için yaklaşık 1 saniye boyunca tamamen yanacaktır. İlgili sensörün kapalı alandaki Karbonmonoksit seviyesini izlemeye başladığını göstermek için GÜÇ düğmesi hafif yanacak ve CO Uyarısı...
Página 218 DİFÜZÖR İşlevi: [Şek. 14] Difüzör, H-Esans veya H-Biyotik odasının havasına yayılır. H-Esans, hoş kokuları havaya yaymaya yönelik olan Hoover uçucu yağ koleksiyonudur. H-Biyotik, bakteri veya mikrop gibi mikroorganizmaların üremesini engelleyerek odayı biyolojik olarak hijyenik tutan probiyotiklere dayalı doğal bir karışımdır.
Página 219 H-Essence belirli ayarlarda ya da oda ortamlarında kullanıldığında, kokuların algılanması nedeniyle GAZ VOC seviyesi değişebilir. Difüzör İşlevi yalnızca Hava Kalitesi LED Halkası yeşil renkte açık olduğunda çalışır; LED Halkası yeşil olmadığında duraklatılacak ve yeşile geri döndüğünde çalışmaya devam edecektir. Difüzör işlevi, yalnızca OTOMATİK ve MAKS modlarında kullanılabilir ve UYKU modunda kullanılamaz.
Página 220 4. H-PURIFIER CİHAZINIZIN BAKIMI 4.1 FİLTRE BAKIMI H-Purifier cihazınız, filtrenizin durumunu izleyecektir. Ekranın sol tarafında FİLTREYİ TEMİZLE VEYA FİLTREYİ DEĞİŞTİR uyarısı ve filtreyi temizlemek veya değiştirmek için gereken eylemi gösteren Flaş görünecektir. Filtrenin Temizlenmesi/Değiştirilmesi: [Şek. 16] • Hava Giriş Kapağını ürününüzden çıkarın. [Şek. 16a] •...
Página 221 4.3 NEMLENDİRİCİ BAKIMI Su Haznesini Doldurma Uyarısı: Nemlendiricinin çalışması için asgari seviyede su gereklidir. Su seviyesi minimum seviyeden düşük olduğunda, ekranda SU DOLDUR önerisi gösterilir ve yanıp söner. Su Haznesi Muhafazasında su kalmış olabilir. Gereken minimum su seviyesi nedeniyle mesaj her şekilde gösterilecektir. •...
Página 222 Eyleme geçilmesine gerek yoktur. Hava Kalitesi Hava Kalitesi LED Halkası yeşil olmadığında “DURAKLAT” LED Halkası yeşil olduğunda difüzörün çalışması difüzörün çalışması duraklatılacaktır. sürdürülecektir. DİKKAT: Yukarıdaki bu sorunlar devam ediyorsa yerel Hoover temsilcinize danışın. H-Purifier cihazını kendiniz demonte etmeye ÇALIŞMAYIN.
Página 223: Sorun Giderme
“HAZNEDE SU YOK” ifadesi görüntülenene kadar muhafazayı yerleştirmeyin. ÖNEMLİ BİLGİLER Hoover Yedek Parçaları ve Sarf Malzemeleri Parçaları daima orijinal Hoover parçaları ile değiştirin. Bu parçaları Hoover servislerinden tedarik edebilirsiniz. Parça siparişi verirken mutlaka cihazın model numarasını belirtin. Kalite Hoover fabrikalarının kalitesi bağımsız olarak takdir almıştır. Ürünlerimiz, ISO 9001 gereksinimlerini içeren bir kalite sistemi kullanılarak üretilmektedir.
Página 225 ® PRINTED IN P.R.C. 48032693/03...
Página 226 Ovaj dokument je originalno proizveden i objavljen od strane proizvođača, brenda Hoover, i preuzet je sa njihove zvanične stranice. S obzirom na ovu činjenicu, Tehnoteka ističe da ne preuzima odgovornost za tačnost, celovitost ili pouzdanost informacija, podataka, mišljenja, saveta ili izjava sadržanih u ovom dokumentu.

Hoover H-PURIFIER HHP75CAH011 Manual De Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hoover H-PURIFIER HHP75CAH011

Resumen de contenidos para Hoover H-PURIFIER HHP75CAH011

Tabla de contenido