Resumen de contenidos para Dover OPW KPS Petrol Pipe System
- Página 1 KPS Petrol Pipe System Manual de instalación: Español Versión 9.0 www.opwglobal.com...
-
Página 2: Puntos Importantes De La Instalación
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Puntos importantes de la instalación Las tuberías han de cortarse en ángulo Eliminar la oxidación de la superficie. Limpiar las tuberías y el interior de los recto y sin que formen rebabas. accesorios inmediatamente antes de la soldadura. -
Página 3: Tabla De Contenido
Manual de instalación KPS Versión 9.0 ÍNDICE PUNTOS IMPORTANTES DE LA INSTALACIÓN—2 ASISTENCIA TÉCNICA DE OPW—6 INTRODUCCIÓN AL SISTEMA KPS PETROL PIPE SYSTEM ™—7 Gama de productos ...........................7 Pedidos ...............................8 Garantía ..............................8 Electricidad estática ...........................9 TRANSPORTE, MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO—10 In situ ................................10 Manipulación de las tuberías ........................11 VISTA GENERAL DEL SISTEMA—12 Sistema de aspiración ..........................12... - Página 4 Manual de instalación KPS Versión 9.0 10.1 Generalidades ............................28 10.2 Pasamuros integrado y accesorio terminal ....................28 10.3 Pasamuros de goma ..........................28 10.4 Instalación en el tanque ..........................29 10.5 Instalación de pasamuros roscados ......................30 10.6 Instalación de pasamuros integrados y accesorios terminales .............31 10.7 Instalación de pasamuros integrados y accesorios terminales .............33 10.8...
- Página 5 Manual de instalación KPS Versión 9.0 19.2 Ejemplo de línea de aspiración OPW 75/63 ...................55 19.3 Ejemplo de línea de impulsión OPW ......................56 19.4 Ejemplo de línea de descarga OPW .......................57 19.5 Ejemplo de recuperación de vapores Fase II de OPW ................58 19.6 Ejemplo de línea de venteo OPW y recuperación de valores Fase I ............59 19.7...
-
Página 6: Asistencia Técnica De Opw
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Asistencia técnica de OPW El servicio de Asistencia Técnica de OPW le ayudará a sacar el máximo partido de los productos KPS. Ofrecemos desde formación básica para instaladores hasta soluciones de problemas complejos. En el momento de la instalación, ofrecemos asistencia in situ tanto para instaladores inexpertos como para experimentados. -
Página 7: Introducción Al Sistema Kps Petrol Pipe System
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Introducción al sistema KPS Petrol Pipe System ™ El sistema KPS Petrol Pipe System consta de una amplia • Codos, tes y reducciones ™ gama de productos fabricados por OPW Sweden AB, • Accesorios de transición de plástico a acero una compañía sueca con más de 30 años de experiencia y accesorios de acero en la fabricación de tuberías y accesorios de polietileno... -
Página 8: Pedidos
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Los tubos conductivos KPS ofrecen muchas ventajas únicas. Han sido diseñados con una capa extra, un revestimiento interior conductor que proporciona a los tubos sus propiedades conductivas y el grado de permeabilidad más bajo del mercado. Como las tuberías deben conectarse a tierra, la electricidad estática se disipa fácilmente, eliminando así... -
Página 9: Electricidad Estática
Manual de instalación KPS Versión 9.0 instalaciones que no cumplan las condiciones ejemplo, en el área de descarga o en una arqueta. especificadas más arriba, y la omisión en el Una manera fácil de evitar la acumulación de cumplimiento de las mismas invalidará la garantía electricidad estática originada por el flujo de y la certificación del instalador. -
Página 10: Transporte, Manipulación Y Almacenamiento
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Transporte, manipulación • Los tubos han de almacenarse siempre con protecciones en los extremos para estar protegidos y almacenamiento contra la contaminación y la suciedad. Las tuberías y accesorios de polietileno de KPS son de la •... -
Página 11: Manipulación De Las Tuberías
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Manipulación de las tuberías www.opwglobal.com... -
Página 12: Vista General Del Sistema
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Vista general del sistema Existen dos tipos de sistemas diferentes: • Sistemas de aspiración, con bombas en los surtidores. • Sistemas de impulsión, donde la bomba se encuentra situada en el tanque. Sistema de aspiración Línea de descarga: La pendiente de la línea de descarga hasta el tanque ha de ser como mínimo del 1 %. -
Página 13: Vista General De La Instalación
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Vista general de la instalación Lo que se describe a continuación son sugerencias • Instalar la recuperación de vapores fase II, y recomendaciones sobre cómo realizar el trabajo empezando desde el extremo del tanque hacia los surtidores. -
Página 14: Preparación Del Lugar Y Colocación De Las Tuberías
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Preparación del lugar y colocación Las zanjas han de prepararse con una base de 10-15 cm de material sobre el que se colocarán después de las tuberías las tuberías. Los materiales indicados a continuación están aprobados como base y recubrimiento: Preparación del lugar •... - Página 15 Manual de instalación KPS Versión 9.0 Cuando se calcula la profundidad y la pendiente de la Excavar las zanjas con el ancho suficiente para que la zanja, se debe considerar que, cuando esté terminada distancia entre las tuberías no sea inferior al diámetro la instalación, la tubería ha de quedar enterrada a en cm de las tuberías y no queden a menos de 20 cm una profundidad mínima de 300 mm desde la parte...
-
Página 16: Cómo Desenrollar Las Tuberías
Manual de instalación KPS Versión 9.0 El radio de codo mínimo de una tubería no ha de ser En climas fríos los rollos deben precalentarse superior a 20 veces el diámetro de la tubería. suavemente antes de desenrollarlos, ya sea almacenándolos la noche anterior en interiores con Tubería Radio de codo mín. -
Página 17: Corte De Tuberías
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Corte de tuberías contacto con el tubo. Girar el pomo del cortatubos media vuelta en el sentido de las agujas del reloj. Herramientas de corte • Girar el cortatubos en el sentido opuesto al que se encuentra usted y alrededor del tubo toda una Para tener la seguridad de que las tuberías puedan vuelta. -
Página 18: Corte De Tuberías De Contenimiento Secundario
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Corte de tuberías de contenimiento secundario Cuando hay que cortar tuberías de contenimiento secundario, pueden cortarse a la vez tanto el tubo interior como el exterior con el cortatubos rotatorio. Al lijar el tubo exterior de las tuberías con contenimiento secundario, medir siempre la profundidad de inserción del accesorio que se está... -
Página 19: Soldadura
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Soldadura superficies del material que han estado en contacto con el aire. En las superficies expuestas a la radiación Soldadura de electrofusión UV aumenta la oxidación. Las tuberías y accesorios de polietileno del sistema KPS están unidos entre sí... -
Página 20: Preparativos Y Soldadura
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Preparativos y soldadura • Rehacer las marcas para la profundidad de la inserción en la tubería/codo/te/accesorio de transición, ya que • Comprobar que no estén dañados los productos. estas desaparecen después del lijado. • Limpiar la suciedad con un trapo o papel limpio. •... -
Página 21: Soldadura De Dos Tubos De Pared Simple
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Soldadura de dos tubos de pared simple Cortar las tuberías en ángulo recto. Medir la profundidad de inserción y marcar Retirar la capa de óxido y renovar las los tubos. marcas de inserción. Limpiar el área que va a soldarse de En tubos conductivos, insertar un KP-CC en Unir la junta y fijarla en su sitio utilizando los tubos y el interior del manguito de... -
Página 22: Soldadura De Un Tubo De Pared Simple Y Un Accesorio De Transición De Plástico A Acero
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Soldadura de un tubo de pared simple y un accesorio de transición de plástico a acero Cortar las tuberías en ángulo recto. Medir la profundidad de inserción y marcar Retirar la capa de óxido y renovar las el tubo y el accesorio de transición. -
Página 23: Soldadura De Dos Tubos De Doble Pared Con El Manguito De Soldadura Integrado
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Soldadura de dos tubos de doble pared con el manguito de soldadura integrado KP 2-75/63SC, KP 2-75/63SCA KP 2-125/110SC Comprobar que los tubos se han cortado La profundidad de las inserciones está Ajustar el tubo secundario para que se en ángulo recto y sujetar con abrazaderas impresa en la etiqueta del manguito de adapte a la profundidad de inserción.*... -
Página 24: Terminación Del Sistema De Contenimiento Secundario Sin Unión
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Terminación del sistema de contenimiento secundario sin unión KP T75/63SC Cortar las tuberías en ángulo recto. Calcular la longitud del tubo primario que Medir la profundidad de inserción del tubo se necesita para las conexiones, sujetar con exterior en el accesorio terminal y el punto abrazaderas el tubo firmemente a unos 50 cm en el que el tubo interior ha de salir del... -
Página 25: Terminación Del Sistema De Contenimiento Secundario Para Unión
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Terminación del sistema de contenimiento secundario para unión KP T75/63SC-L, KP T125/110SC Comprobar que las tuberías se han cortado Medir las profundidades de inserción de los Marcar ambas profundidades de inserción en ángulo recto y sujetar con abrazaderas tubos en el accesorio terminal. -
Página 26: Accesorios Terminales Sin El Terminal De Prueba (Kp T Negro)
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Dejar que la soldadura se enfríe hasta Cerrar el terminal de prueba. Aplicar tapones antiestáticos después de haber alcanzado la temperatura ambiente haber realizado la prueba de presión. antes de quitar las abrazaderas. El tiempo mínimo de enfriamiento es de 30 minutos. - Página 27 Manual de instalación KPS Versión 9.0 Solo algunas combinaciones de manguitos de soldadura pueden soldarse en serie. La soldadura en serie puede llevarse a cabo si el número inscrito en un círculo en los manguitos de soldadura suma 10 o menos. Si la suma es superior a 10, la soldadura en serie no puede realizarse.
-
Página 28: Pasamuros
Manual de instalación KPS Versión 9.0 10. Pasamuros 10.1 Generalidades 10.3 Pasamuros de goma La elección de los pasamuros ha de basarse en el tipo Los pasamuros de goma están diseñados para su de tubería y el tipo de arqueta de tanque/dispensador uso con tubos de pared simple. -
Página 29: Instalación En El Tanque
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Colocar el indicador láser en la terminación roscada montada sobre la tapa de acceso. Diferentes usos de pasamuros KPS para conductos para cables eléctricos. 10.4 Instalación en el tanque 1. Usar el indicador láser KPS (KP LP01) para posicionar correctamente los pasamuros: •... -
Página 30: Instalación De Pasamuros Roscados
Manual de instalación KPS Versión 9.0 10.5 Instalación de pasamuros roscados KP TM32/15, KP TM75/54 y KP TM125/90 KP TCSO Soudaflex 40FC Usar el indicador láser KP LP01 para Taladrar el orificio. posicionar correctamente el pasamuros. KP TM75/54 = Ø 114 mm KP TM32/15, 125/90 = Ø 168 mm Montar el pasamuros desde el exterior con Apretar la tuerca con la herramienta de... -
Página 31: Instalación De Pasamuros Integrados Y Accesorios Terminales
Manual de instalación KPS Versión 9.0 10.6 Instalación de pasamuros integrados y accesorios terminales KP TM75/63SC, KP TM125/110SC KP TCSO Soudaflex 40FC Usar el indicador láser KP LP01 para Taladrar el orificio. posicionar correctamente el pasamuros. KP TM75/54 = Ø 114 mm KP TM32/15, 125/90 = Ø 168 mm Montar el pasamuros desde el exterior con Apretar la tuerca con la herramienta de... - Página 32 Manual de instalación KPS Versión 9.0 Un tubo de 125/110 mm termina en el Marcar y raspar todas las áreas del tubo que Limpiar las áreas raspadas del tubo y el interior del accesorio KP TM donde pueden han de ser soldadas + 1 cm extra. interior del accesorio con acetona.
-
Página 33: Instalación De Pasamuros Integrados Y Accesorios Terminales
Manual de instalación KPS Versión 9.0 10.7 Instalación de pasamuros integrados y accesorios terminales KP TM75/63SC-L KP TCSO Soudaflex 40FC Usar el indicador láser KP LP01 para Taladrar el orificio. posicionar correctamente el pasamuros. KP TM75/63 = Ø 114 mm. Montar el pasamuros desde el exterior con Montar la tuerca desde el interior de la Apretar la tuerca hasta que la junta se haya la tuerca en el interior de la arqueta. - Página 34 Manual de instalación KPS Versión 9.0 Al soldar el tubo de doble pared, utilizar los Montar y comprobar que los tubos están Medir la profundidad de inserción accesorios para la soldadura interior. en la posición correcta. Conectar los cables y marcarla en el accesorio de transición. de soldar y seguir las instrucciones de la máquina de soldar.
-
Página 35: Instalación De Pasamuros
Manual de instalación KPS Versión 9.0 10.8 Instalación de pasamuros KP M75/54, KP M160/90 Usar el indicador láser KP LP01 para posicio- Taladrar el orificio. Colocar el pasamuros de goma en el orificio nar correctamente el pasamuros. KP M75/54 = Ø 92 mm, y realizar una marca en los agujeritos de los KP M160/90 = Ø 140 mm tornillos. -
Página 36: Conexiones En Los Finales De Línea
Manual de instalación KPS Versión 9.0 11. Conexiones en los finales de línea 11.1 Los accesorios de transición de plástico Accesorio roscado, KP C17 El KP C17 se usa principalmente bajo conductos de a acero ventilación o puntos de descarga donde se coloca Accesorio de brida, KP C16 verticalmente justo debajo del nivel del suelo, o como accesorio de transición bajo los surtidores. -
Página 37: Conexiones En La Tapa Del Tanque
Manual de instalación KPS Versión 9.0 11.2 Conexiones en la tapa del tanque La conexión de tuberías a la tapa del tanque ha de AVISO: La instalación de los accesorios de hacerse siempre teniendo en cuenta la necesidad de transición debe estar libre de tensiones y debe realizar inspecciones y mantenimiento en el futuro. -
Página 38: Conexión De Bloques De Ventilación
Manual de instalación KPS Versión 9.0 11.5 Conexión de bloques de ventilación El conducto de ventilación ha de instalarse en la posición correcta y ha de estar asegurado antes de iniciar la instalación de la tubería. Los tubos de ventilación necesitan un apoyo adecuado para que no vuelquen. -
Página 39: Conexión A Tierra Y Electricidad Estática
Manual de instalación KPS Versión 9.0 12. Conexión a tierra y electricidad estática 12.1 Instalación de tubos conductivos La instalación de tubos conductivos KPS es parecida a la instalación de tubos no conductivos KPS y se pueden utilizar las mismas herramientas y equipamientos. Además, se necesitan: •... -
Página 40: Instalación De Sistemas No Conductivos
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Conectar el sistema de tuberías a tierra y evitar cargarse electrostáticamente. El sistema de tubería conductiva debe conectarse a 3. Evitar tuberías no enterradas y no llenar ninguna tierra. La unión y la conexión a tierra de los objetos tubería de combustible antes de recubrirla. - Página 41 Manual de instalación KPS Versión 9.0 Inspección y comprobación periódica Las uniones y las conexiones a tierra de los sistemas no conductivos deben inspeccionarse y comprobarse periódicamente y siempre que se haya llevado a cabo cualquier trabajo, inspección o mantenimiento. En todas las arquetas de tanque y de surtidor, y arquetas de descarga deben llevarse a cabo las comprobaciones siguientes:...
-
Página 42: Prueba De Presión
Manual de instalación KPS Versión 9.0 13. Prueba de presión Las pruebas de presión y estanqueidad correctamente aquí especificados corresponden a la exigencia realizadas son esenciales para garantizar la calidad de mínima para la validez de la garantía KPS. Las reglas la instalación y un funcionamiento sin problemas. -
Página 43: Prueba De Estanqueidad De Tuberías - Antes Del Recubrimiento (Obligatorio)
Manual de instalación KPS Versión 9.0 • Presurizar con aire o nitrógeno a una presión de 5 bares son menos significativos. Por estas razones las tuberías (72,5 psi) y mantener la presión durante 5 minutos. en un sistema de aspiración solo han de ser probadas en cuanto a la estanqueidad utilizando una presión Si la instalación es correcta, no ha de aflojarse más baja. -
Página 44: Directrices Para Juzgar Las Variaciones De Presión Durante La Prueba De Estanqueidad
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Directrices para juzgar las variaciones de presión 13.3 Prueba en tubos de pared doble durante la prueba de estanqueidad Cuando se prueba el tubo primario en una línea de Todas las variaciones de presión han de tener tubería de pared doble es necesario que esté... - Página 45 Manual de instalación KPS Versión 9.0 Prueba de estanqueidad de tuberías - Durante el recubrimiento (recomendado) Objetivo Método de la prueba Verificación Obtener indicación inmediata de daños 0,02-0,20 bares (0,3-2,9 psi). Las pérdidas de presión son indicación de fuga. causados por el recubrimiento. Manteniendo las tuberías a baja presión durante las tareas de recubrimiento puede detectarse inmediatamente cualquier daño causado por estas operaciones por cambios repentinos de presión.
-
Página 46: Detección De Fugas
Manual de instalación KPS Versión 9.0 14. Detección de fugas El KP 315 es un sistema de detección de fugas que no funciona mediante presión ni vacío, sino que utiliza la gravedad para detectar fugas. La unidad de detección de fugas se coloca dentro de la arqueta. -
Página 47: Terminación De La Instalación
Manual de instalación KPS Versión 9.0 15. Terminación de la instalación 15.1 Documentación La profundidad óptima de la capa depende de la máquina utilizada. La compactación puede hacerse La Lista de comprobación de las instalaciones KPS ha con pisones manuales, apisonadoras diésel o placas de ser rellenada siempre por el contratista instalador vibratorias. - Página 48 Manual de instalación KPS Versión 9.0 Asfalto (macadam de alquitrán) Relleno superior (material excavado) Gravilla o arena Espacios mínimos para vehículos con peso de hasta 60 toneladas. Hay que poner atención especial en el recubrimiento bajo las tuberías para no dejar espacios vacíos. Compactar el material de recubrimiento debajo de las tuberías, a los lados y entre los tubos para un mejor resultado a largo plazo.
-
Página 49: Modificación Y Reparación De Instalaciones
Manual de instalación KPS Versión 9.0 16. Modificación y reparación de instalaciones 16.1 Preparativos y consideraciones de Si no se han utilizado arquetas y no hay espacio suficiente para instalar una, el contenimiento seguridad secundario ha de terminar utilizando el KP T negro, sin terminal de prueba. -
Página 50: Prueba De Presión Después De Modificaciones Y Reparaciones
Manual de instalación KPS Versión 9.0 KP C14 El accesorio de compresión KP C14 puede usarse en lugar de un manguito de soldadura y un accesorio de transición. En este caso no es necesario soldar. Nota Al desconectar los accesorios de transición con conexión a brida, sustituir las juntas por otras nuevas. -
Página 51: Consideraciones De Seguridad
Manual de instalación KPS Versión 9.0 17. Consideraciones de seguridad 17.2 Uso de equipamientos OPW recomienda que se efectúe un estudio de seguridad laboral a fin de evaluar potenciales riesgos Para evitar daños personales, proceder con precaución de trabajo en el lugar. Deben tomarse medidas al utilizar herramientas cortantes. -
Página 52: Recomendaciones Para Soldar
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Recomendaciones para soldar ADVERTENCIA: La gasolina genera una PRECAUCIÓN: Según las condiciones del situación potencialmente peligrosa que provoca lugar puede ser necesario tomar medidas de daños graves. seguridad adicionales. ¡El área debe hacerse segura! •... -
Página 53: Primeros Auxilios
Manual de instalación KPS Versión 9.0 Maneras de reducir la exposición a sustancias 19. Apéndices peligrosas 19.1 Ejemplo de línea de aspiración OPW PRECAUCIÓN: Según las condiciones del lugar 19.2 Ejemplo de línea de aspiración OPW 75/63 puede ser necesario tomar medidas de seguri- dad adicionales. -
Página 60: Lista De Comprobación De La Instalación De Tubos
LISTA DE COMPROBACIÓN DE LA INSTALACIÓN DE TUBOS Para completar y archivar por el contratista de la instalación durante el periodo de garantía. Información del contratista de la instalación: Información de la instalación: Instalador: ______________________________ Propietario: ______________________________ Dirección: ______________________________ Dirección: ______________________________ ______________________________ ______________________________... -
Página 61: Documento De Pruebas De La Tubería
Documento de pruebas de la tubería Información de la instalación: Información del instalador: Estación: Empresa: ................................................Dirección: Dirección: ................................................Teléfono: Teléfono: ................................................Persona de Contacto: Contacto: ................................................. Prueba de conductividad: Sólo tubo interior Prueba de resistencia: 5,0 bar (72,5 psi) durante 5 minutos Prueba de estanqueidad: 0,02 –... -
Página 62: Prueba De Presión Para Tuberías De Pared Simple O Doble
Prueba de presión para tuberías de pared simple o doble Información de la estación: Información del instalador: Estación: Compañia: ................................................. Dirección: Dirección: ................................................. Teléfono: Teléfono: ................................................. Persona de contacto: Persona de contacto: ................................................. Temperatura: ºC ºF Tiempo en minutos Presión Tuberías testadas... -
Página 64: Garantía Ampliada
Manual de instalación KPS Versión 9.0 20. Garantía ampliada OPW Sweden AB, Fabriksgatan 3, 736 22 KUNGSÖR, Sweden (“the Seller”), warrants that all KPS branded pipes and KPS branded accessories (“the Goods”) sold by it which are incorporated into a KPS system as defined herein, shall be free from defects in material and workmanship and are fully in conformance with our pub- lished technical specifications current at the date of the sale of the Goods or as otherwise specified in writing by the Seller at that time. - Página 65 Manual de instalación KPS Versión 9.0 The Seller’s liability under this warranty does not cover defects arising from any specification supplied by the Buyer or defects which are caused by faulty maintenance, incorrect erection or faulty repair or other action by the Buyer or any person unauthorised by the Seller, or by alterations carried out without the Seller’s con- sent in writing.
-
Página 66: Certificación De La Formación De Los Instaladores Del Kps Petrol Pipe System
Manual de instalación KPS Versión 9.0 21. Certificación de la formación de los instaladores del KPS Petrol Pipe System Es una parte importante de la estrategia de OPW tener la seguridad de que las instalaciones se realizan de conformidad con las mejores prácticas a fin de obtener sistemas de combustible subterráneos que funcionen durante muchos años sin problemas. -
Página 67: Aprobaciones
Manual de instalación KPS Versión 9.0 22. Aprobaciones En OPW trabajamos duramente para mantener nuestra KPS ha sido la primera compañía del mercado posición a la vanguardia del desarrollo de productos en recibir la aprobación EN 14125. Este estándar en la industria de las tuberías para combustible, europeo para tuberías de combustibles especifica para proporcionar a nuestros clientes las mejores las cualidades que han de distinguir a las redes de... -
Página 68: Operaciones En Europa, Oriente Medio Y África
Patentes pendientes. ©2014 OPW Fueling Components. ©2014 Delaware Capital Formation, Inc. Todos los derechos reservados. DOVER y el WWW.OPWGLOBAL:COM MANUAL DE INSTALACIÓN KPS •VERSIÓN 9.0 06/2016 logotipo de DOVER son marcas comerciales registradas de Delaware Capital Formation, Inc., una filial que pertenece por completo a Dover Corporation.