Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ASPIRADOR DE CENIZAS | ASH CLEANER
ASPIRATEUR DE CENDRES | ASPIRADOR DE CINZAS
ASPIRAPOLVERE PER CENERI
VULCANO
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d'utiliser l'équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
G r a c i a s | T h a n k y o u | M e r c i | O b r i g a d o | G r a z i e
ES
MANUAL DE USUARIO
EN
OWNER'S MANUAL
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
PT
MANUAL DO UTILIZADOR
IT
MANUALE UTENTE
HTW-ASH1220-VUL
Resumen de contenidos para HTW VULCANO HTW-ASH1220-VUL
- Página 1 ASPIRADOR DE CENIZAS | ASH CLEANER ASPIRATEUR DE CENDRES | ASPIRADOR DE CINZAS ASPIRAPOLVERE PER CENERI VULCANO HTW-ASH1220-VUL Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto. Please, read carefully this manual before using the product. Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
- Página 3 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO ASPIRADOR DE CENIZAS VULCANO HTW-ASH1220-VUL...
- Página 4 1. Mango 2. Cubierta 3. Interruptor de encendido 4. Manguera blanda 5. Tubo de aluminio 6. Filtro HEPA de con cubierta de malla metálica en el exterior...
- Página 5 Fig. A1 Fig. A2 Fig. A3 La función de las partes: • Tubo de aluminio: Se utiliza para aspirar cenizas en la chimenea (Fig. A2). • Interruptor de encendido: controla el aparato para que funcione o deje de funcionar. 1） Instalación de la aspiradora •...
- Página 6 • Ceniza al vacío • Utilice únicamente el filtro de prevención de incendios. Cuando el recipiente está lleno o se siente difícil aspirar más polvo, es necesario • sacar el filtro y limpiarlo. Mientras aspira las cenizas de la chimenea, la temperatura de las cenizas debe ser inferior a 40 °...
- Página 7 VI. Información de garantía El fabricante ofrece garantía de acuerdo con la legislación del propio país de residencia del cliente, con un mínimo de 2 años, a partir de la fecha de venta del aparato al usuario final. La garantía solo cubre defectos de material o mano de obra. Las reparaciones cubiertas por la garantía solo pueden ser realizadas por un centro de servicio autorizado.
- Página 8 Datos técnicos Modelo Potencia Voltaje Frecuencia HTW-ASH1220-VUL 1200W AC220V-240V 50/60HZ Atención: lea este manual antes de instalarlo y utilizarlo. La instrucción importante: • Compruebe si el suministro eléctrico local coincide o no con la clasificación eléctrica del aparato impresa en la etiqueta antes de la operación.
- Página 9 • Preste más atención al limpiar las escaleras. • Utilice los accesorios y repuestos suministrados únicamente por el fabricante o su agente de servicio autorizado. • Cuando se utilice el aparato para aspirar cenizas de la chimenea, no se aspirarán las cenizas con una temperatura superior a 40 ° C, no se aspirarán las cenizas y otros objetos que el fuego no se haya extinguido por completo.
- Página 11 ENGLISH OWNER’S MANUAL ASH CLEANER VULCANO HTW-ASH1220-VUL...
- Página 12 1. Handle 2. Cover 3. Power switch 4. Soft hose 5. Aluminum tube 6. HEPA filter with metal mesh cover on the outside...
- Página 13 Fig. A1 Fig. A2 Fig. A3 The role of the parties: • Aluminum tube: Used to suck ashes into the chimney (Fig. A2). • Power switch: controls the appliance to run or stop. • 1） Installing the vacuum cleaner • Take the appliance and accessories out of the packing box, check the accessories and whether the appliance casing is properly attached or not.
- Página 14 Vacuum ash • • Use only the fire prevention filter. When the container is full or it feels difficult to draw in more dust, it is necessary to • remove the filter and clean it. While vacuuming the ashes from the fireplace, the temperature of the ashes must be below 40 °...
- Página 15 VI. Warranty information The manufacturer offers a guarantee in accordance with the legislation of the customer's own country of residence, with a minimum of 2 years, from the date of sale of the device to the end user. The warranty only covers defects in material or workmanship. Warranty repairs can only be performed by an authorized service center.
- Página 16 Technical data Model Power Voltage Frequency HTW-ASH1220-VUL 1200W AC220V-240V 50/60HZ Attention: read this manual before installing and using it. Important instruction: • Check whether or not the local power supply matches the electrical rating of the appliance printed on the label before operation.
- Página 17 • Pay more attention when cleaning the stairs. • Use accessories and spare parts supplied only by the manufacturer or its authorized service agent. • When using the appliance to extract ashes from the chimney, do not suck up ashes with a temperature higher than 40 ° C, do not suck up ashes and other objects that the fire has not completely extinguished.
- Página 19 FRANÇAIS MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION ASPIRATEUR DE CENDRES VULCANO HTW-ASH1220-VUL...
- Página 20 1. Poignée 2. Couverture 3. Interrupteur d'alimentation 4. Tuyau souple 5. Tube en aluminium 6. Filtre HEPA avec couvercle en maille métallique à l'extérieur...
- Página 21 Fig. A1 Fig. A2 Fig. A3 Le rôle des parties: • Tube en aluminium: utilisé pour aspirer les cendres dans la cheminée (Fig. A2). • Interrupteur d'alimentation: contrôle le fonctionnement ou l'arrêt de l'appareil. • 1） Installation de l'aspirateur • Sortez l'appareil et les accessoires de la boîte d'emballage, vérifiez les accessoires et si le boîtier de l'appareil est correctement fixé...
- Página 22 Aspirer les cendres • • Utilisez uniquement le filtre anti-incendie. Lorsque le récipient est plein ou qu'il semble difficile d'aspirer davantage de • poussière, il est nécessaire de retirer le filtre et de le nettoyer. Lors de l'aspiration des cendres du foyer, la température des cendres doit être inférieure à...
- Página 23 VU. Informations de garantie Le fabricant offre une garantie conformément à la législation du pays de résidence du client, avec un minimum de 2 ans, à compter de la date de vente de l'appareil à l'utilisateur final. La garantie ne couvre que les défauts de matériaux ou de fabrication. Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par un centre de service autorisé.
- Página 24 Données techniques Modèle Puissance Tension Fréquence HTW-ASH1220-VUL 1200W AC220V-240V 50/60HZ Attention: lisez ce manuel avant de l'installer et de l'utiliser. Instruction importante: • Vérifiez si l'alimentation électrique locale correspond ou non à la puissance électrique de l'appareil imprimée sur l'étiquette avant de l'utiliser.
- Página 25 • Faites plus attention lors du nettoyage des escaliers. • Utilisez uniquement les accessoires et pièces de rechange fournis par le fabricant ou son agent de service agréé. • Lors de l'utilisation de l'appareil pour extraire les cendres de la cheminée, ne pas aspirer les cendres à...
- Página 27 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO ASPIRADOR DE CINZAS VULCANO HTW-ASH1220-VUL...
- Página 28 1. Alça 2. Capa 3. Botão liga / desliga 4. Mangueira macia 5. Tubo de alumínio 6. Filtro HEPA com cobertura de malha de metal do lado de fora...
- Página 29 Fig. A1 Fig. A2 Fig. A3 O papel das partes: • Tubo de alumínio: serve para sugar as cinzas para a chaminé (Fig. A2). • Botão liga / desliga: controla o funcionamento ou a parada do aparelho. 1） Instalação do aspirador de pó •...
- Página 30 Cinza a vácuo • • Use apenas o filtro de prevenção de incêndio. Quando o recipiente estiver cheio ou tiver dificuldade em aspirar mais pó, é • necessário retirar o filtro e limpá-lo. Ao aspirar as cinzas da lareira, a temperatura das cinzas deve ser inferior a 40 ° C. Não aspirar as cinzas, pois o fogo não se apaga! (Figura A2) III.
- Página 31 VI. Informações de garantia O fabricante oferece uma garantia de acordo com a legislação do próprio país de residência do cliente, com um mínimo de 2 anos, a partir da data de venda do aparelho ao utilizador final. A garantia cobre apenas defeitos de material ou fabricação. Reparos em garantia só...
- Página 32 Dados técnicos Modelo Potência Voltagem Frequência HTW-ASH1220-VUL 1200W AC220V-240V 50/60HZ Atenção: leia este manual antes de instalar e usar. Instrução importante: • Verifique se a fonte de alimentação local corresponde ou não à classificação elétrica do aparelho impresso na etiqueta antes da operação.
- Página 33 • Preste mais atenção ao limpar as escadas. • Use acessórios e peças sobressalentes fornecidos apenas pelo fabricante ou seu agente de serviço autorizado. • Quando utilizar o aparelho para extrair cinzas da chaminé, não aspire cinzas com temperatura superior a 40 ° C, não aspire cinzas e outros objetos que o fogo não tenha apagado completamente.
- Página 35 ITALIANO MANUALE UTENTE ASPIRAPOLVERE PER CENERI VULCANO HTW-ASH1220-VUL...
- Página 36 1. Maniglia 2. Copertura 3. Interruttore di alimentazione 4. Tubo morbido 5. Tubo in alluminio 6. Filtro HEPA con copertura in rete metallica all'esterno...
- Página 37 Fig. A1 Fig. A2 Fig. A3 Il ruolo delle parti: • Tubo in alluminio: utilizzato per aspirare la cenere nel camino (Fig. A2). • Interruttore di alimentazione: controlla il funzionamento o l'arresto dell'apparecchio. • 1） Installazione dell'aspirapolvere • Estrarre l'apparecchio e gli accessori dall'imballaggio, controllare gli accessori e se l'involucro dell'apparecchio è...
- Página 38 Aspirare la cenere • • Utilizzare solo il filtro antincendio. Quando il contenitore è pieno o risulta difficile aspirare altra polvere, è necessario • rimuovere il filtro e pulirlo. Durante l'aspirazione della cenere dal camino, la temperatura della cenere deve essere inferiore a 40 °...
- Página 39 VI. Informazioni di garanzia Il produttore offre una garanzia in conformità con la legislazione del paese di residenza del cliente, con un minimo di 2 anni, dalla data di vendita del dispositivo all'utente finale. La garanzia copre solo i difetti di materiale o di lavorazione. Le riparazioni in garanzia possono essere eseguite solo da un centro di assistenza autorizzato.
- Página 40 Dati tecnici Modelli Potenza Voltaggio Frequenza HTW-ASH1220-VUL 1200W AC220V-240V 50/60HZ Attenzione: leggere questo manuale prima di installarlo e utilizzarlo. Istruzioni importanti: • Controllare se l'alimentazione elettrica locale corrisponde o meno alla potenza elettrica dell'apparecchio stampata sull'etichetta prima del funzionamento. • Quando l'apparecchio non è in funzione, scollegare la spina dalla rete elettrica.
- Página 41 • Prestare maggiore attenzione durante la pulizia delle scale. • Utilizzare accessori e pezzi di ricambio forniti solo dal produttore o dal suo agente di servizio autorizzato. • Quando si utilizza l'apparecchio per estrarre le ceneri dal camino, non aspirare ceneri con temperatura superiore a 40 ° C, non aspirare ceneri e altri oggetti che il fuoco non ha completamente spento.
- Página 44 PORTUGAL ITALY [email protected] [email protected] [email protected] ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio.