Technische gegevens
Uitgangsvermogen
(gemeten over 4 ohm, vervorming
< 1%)
Muziek vermogen
2 x 75 watt
Continu sinus vermogen
2 x 50 watt
(gemeten over 8 ohm, vervorming
< 1%)
Continu sinus vermogen
2 x 32 watt
Vervorming
bij nominaal vermogen 1000 Hz
<1
%
bij 2 x 30 watt van 40 Hz — 12,5 kHz
< 0,2%
Vermogensbandbreedte
(volgens DIN 45 500)
10 Hz — 30 kHz
Ingangen
Tape 1
150 mV aan 470 kOhm
Tape 2
150 mV aan 470 kOhm
Tuner
150 mV aan 470 kOhm
Monitor
150 mV aan 470 kOhm
Phono magn.
1,5 mV aan
47 kOhm
Microfoon
0,5 mV aan 4,7 kOhm
Maximaal betrokken ingangspeil (op k = 1 %)
Hoogohmige ingangen
90
V
Phono magnet
70 mV
Microfoon
30 mV
Frekwentiebereik
(gemeten bij ingedrukte lineair-toets)
20 Hz — 20 kHz + 1 dB
5 Hz —55 kHz +3 dB
Toonregelaars
voor ieder kanaal gescheiden uitschakelbaar
Bas bij 40 Hz
+15/ —16 dB
Hoog bij 15 kHz
+16/ —18 dB
Balansregelaar
Regelbereik
+3,5 dB, —11dB
Geluidssterkteregeling
met inschakelbare physiologische regelkarak-
teristiek
Stereo / Mono schakelaar
Monitorschakelaar
Voor
naband
controle
van
bandopnamen
over de luidsprekers
Presence toets
Rumble (bas) filter
+4,5 dB bij 4000 Hz
Grensfrequentie
— 3 dB bij 50 Hz
Steilheid
12 dB / oktaaf
Ruis filter
Grensfrequentie
— 3 dB bij 6,5 kHz
Steilheid
12 dB / oktaaf
Datos técnicos
Potencia de salida
(medida sobre 4 ohmios, distorsión armónica
KA)
musica
2 x 75 vatios
señal sinusoidal continua
2 x 50 vatios
(medida sobre 8 ohmios, distorsión armónica
< 1%)
señal sinusoidal contínua
2 x 32 vatios
Distorsión armónica
con potencia nominal 1000 Hz
<S
%
con 2 x 30 vatios /40 Hz — 12,5 kHz
< 0,2%
Anchura de banda en las potencias:
(DIN 45 500)
10 Hz — 30 kHz
Entradas
Magnetofono 1
150 mV sobre 470 kOhm
Magnetofono 2
150 mV sobre 470 kOhm
Sintonizador(radio) 150 mV sobre 470 kOhm
Monitor
150 mV sobre
47 kOhm
Cäpsula magnética 1,5 mV sobre
47 kOhm
Micröfono
0,5 mV sobre 4,7 kOhm
Nivel mäximo de entrada (basado en k = 1%)
entradas alta impedancia
90
V
Cápsula magnética
70mV
Micrófono
30 mV
(medido con tecla lineal pulsada)
20 Hz
— 20 kHz + 1 dB
5 Hz — 55 kHz +3 dB
Control de tono
Ajuste
por
separado
para
cada canal desconectable
Graves a 40 Hz
+15/ —16 dB
Agudos a 15 kHz
+16/ -18 dB
Control de balance Alcance +3,5 dB, —11 dB
Control de volumen
con característica fisiológica conectable
Conmutador estéreo / mono
Interruptor monitor
para control posterior
de cinta para grabaciones magnetofónicas
Tecla de efecto compensador
para frecuencias medias
+4,5 dB a 4000 Hz
Filtro de ruídos de audiofrequencia
Frequencia limite
—3 dB a 50 Hz
Pendiente
12 dB / octava
Filtro de ruídos de agitación térmica
Frequencia limite
-3 dB a 6,5 kHz
Pendiente
12 dB / octava
Alcance
Tekniska Data
Utgangseffekt
(uppmatt vid 4 Ohm, klirrfaktor)
< 1%
musikeffekt
2 x 75 Watt
sinuseffekt
2 x 50 Watt
(uppmátt vid 8 Ohm, klirrfaktor)
< 1%
sinuseffekt
2 x 32 Watt
Klirrfaktor
vid nominell effekt 1000 Hz
Sodus%
vid 2 x 30 W av 40 Hz — 12,5 kHz
< 0,2%
Effektbandbredd
(enl DIN 45 500)
10 Hz — 30 kHz
Ingángar
150 mV vid 470 kOhm
150 mV vid 470 kOhm
bandspelare 1
bandspelare 2
tuner (radio)
150 mV vid 470 kOhm
monitor
150 mV vid 470 kOhm
Phono-magnet
1,5 mV vid
47 kOhm
mikrofon
0,5 mV vid 4,7 kOhm
Max. Ingángssignal
(matt vid k = 1 %)
hógohmiga ingángar
90
V
phono-magnet
70 mV
mikrofon
30 mV
Frekvensomfang
(uppmátt vid intryckt
linjarknapp)
20 Hz — 20 kHz + 1 dB
5 Hz — 55 kHz + 3 dB
Klangkontroll
For varje kanal separat reglerbar fránkopp-
lingsbart
bas vid 40 Hz
+ 15/ —16 dB
diskant vid 15 kHz
+ 16/ —18 dB
Balanskontroll
kontrollomräde
+3,5 dB, —11 dB
Volymkontroll
med bortkopplingsbar fysiologisk regler
karaktäristik
Stereo/Mono-kontakt
Monitor-Omkopplare
medhörningskontroll av bandinspelning
Presence-knapp
+4,5 dB vid 4000 Hz
Rumblefilter
gransfrekvens
— 3 dB vid 50 Hz
branthet
12 dB/oktav
Brusfilter
gransfrekvens
— 3 dB vid 6,5 kHz
branthet
12 dB/oktav
Dati tecnici
Potenza d'uscita
(misurata su 4 Ohm, distorsione
<1%)
potenza musicale
2x 75W
potenza continua
2x 50W
(misurata su 8 Ohm, distorsione
< 1%)
Potenza continua
2x32W
Distorsione armonica
alla potenza nominale di 1000 Hz
<1
%
a2 x 30 W da 40 Hz — 12,5 kHz
< 0,2 %
Banda di potenza
(secondo DIN 45 500)
10 Hz — 30 kHz
Ingressi
Tape 1
150 mV su 470 kOhm
Tape 2
150 mV su 470 kOhm
Tuner
150 mV su 470 kOhm
Monitor
150 mV su
47 kOhm
Fono magnete
1,5 mV su
47 kOhm
Microfono
0,5 mV su 4,7 kOhm
Livello d'ingresso massimo (riferito a k = 1%)
ingressi ad impedenza alta
90
V
fono magnete
70 mV
microfono
30 mV
(misurata a tasto
20 Hz
— 20 kHz + 1 dB
5 Hz
— 55 kHz +3 dB
Banda di frequenza
LINEAR premuto)
Controlli di tono
Regolabile per ogni canale separatamente,
disinseribile
toni bassi a 40 Hz
+15, -16 dB
toni alti
a 15 kHz
+16,
— 18 dB
Controllo equilibrio acustico
Campo di regolazione
+3,5 dB, —11 dB
Controllo volume
con regolazione fisiologica collegabile
Pulsante stereo/mono
Tasto monitor
per il controllo della registrazione su nastro
in corso
Tasto Presence per l'accentuazione delle fre-
quenze medie
+4,5 dB a 4000 Hz
Filtro antirombe
frequenza limite
—3 dB a 50 Hz
pendenza
12 dB/ottava
Filtro antifruscio
frequenza limite
—3 dB a 6,5 kHz
pendenza
12 dB/ottava
27
