Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Türkçe
Svenska
Suomi
Norsk
Dansk
Eesti
Polski
Čeština
Slovenčina
Slovenščina
Hrvatski
Srpski
Ελληνικά
Português do Brasil
日本語
한국어
Bahasa Melayu
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
(03/24)
0.084-077.0
2
3
5
6
8
9
11
12
14
15
17
18
20
21
23
24
26
27
29
30
32
34
35
36
40
Manuales relacionados para Kärcher 2.644-391.0
Resumen de contenidos para Kärcher 2.644-391.0
- Página 1 Deutsch English Français Italiano Español Português Nederlands Türkçe Svenska Suomi Norsk Dansk Eesti Polski Čeština Slovenčina Slovenščina Hrvatski Srpski Ελληνικά Português do Brasil 日本語 한국어 Bahasa Melayu ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ (03/24) 0.084-077.0...
- Página 2 Gerätes. Diese Montageanleitung beschreibt den Einbau und den Anschluss. Gefahrenstufen Diese Montageanleitung gilt für diesen Anbausatz: GEFAHR ● 2.644-391.0 ● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu Montage schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. WARNUNG Maschinenintegration und Einbauräume Die Schematische Beschreibung der Maschineninteg- ●...
- Página 3 Hilfe bei Störungen Kärcher Equipment Management - Plug-in Connect Module Bei Fragen oder Störungen wenden Sie sich bitte an fol- gende E-Mail-Adresse: [email protected] General notes EU-Konformitätserklärung Read and adhere to these installation in- structions before conversion. Hiermit erklärt Alfred Kärcher SE & Co. KG, dass der Keep these installation instructions for Funkgerätetyp Retrofit kit Plug-in Connect Module der future reference or for future owners.
- Página 4 Weight 0,23 device. These installation instructions describe the in- Length x width x height 136x56x stallation and the connection. These installation instructions apply to the attachment kit: ● 2.644-391.0 Cable length 1700 Antenna cable length Installation Network technology Mobile Machine integration and installation spaces network...
- Página 5 Ces instructions de montage sont valables pour le kit de Consignes de sécurité montage suivant : ● 2.644-391.0 Niveaux de danger Montage DANGER ● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de Intégration dans la machine et espaces de...
- Página 6 Dépannage en cas de défaut Kärcher Equipment Management - Modulo Plug-in Connect En cas de questions ou de défauts, veuillez prendre contact avec nous à l’adresse électronique suivante : Avvertenze generali [email protected] Leggere queste istruzioni di montaggio Déclaration de conformité UE prima della conversione e agire di con- seguenza.
- Página 7 Lunghezza del cavo dell'antenna mm Le presenti istruzioni di montaggio si applicano a questo Tecnologia di rete Rete ra- kit di montaggio: diomobile ● 2.644-391.0 WLAN Montaggio Tensione di ingresso Campo di tensione d'ingresso 12...60 Integrazione della macchina e spazi di installazione Assorbimento di corrente max.
- Página 8 Estas instrucciones de montaje son válidas para este PRECAUCIÓN juego de montaje: ● Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad. ● 2.644-391.0 Nunca modifique ni manipule los dispositivos de se- Montaje guridad. Integración de la máquina y zonas de...
- Página 9 Declaración de conformidad UE Kärcher Equipment Management - Módulo Plug-In Connect Por la presente, Alfred Kärcher SE & Co. KG declara que el tipo de radiotransmisor Módulos retrofit kit plug- Indicações gerais in connect cumple lo dispuesto en la Directiva 2014/53/ Leia e atue de acordo com estas instru- UE y 2011/65/UE Encontrará...
- Página 10 0,23 montagem descrevem a instalação e a ligação. Comprimento x Largura x Altura 136x56x Estas instruções de montagem aplicam-se a este kit de montagem: ● 2.644-391.0 Comprimento do cabo 1700 Montagem Comprimento do cabo da antena mm Tecnologia de rede Rede Integração na máquina e espaços de...
- Página 11 ● Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Ver- Deze montagehandleiding is van toepassing op deze ander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit. aanbouwset: Veiligheidsinstructies ● 2.644-391.0 Montage Gevarenniveaus GEVAAR Machine-integratie en installatieruimten ● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware De schematische beschrijving van de machine-integra- of dodelijke verwondingen leidt.
- Página 12 Hulp bij storingen Kärcher Equipment Management - Plug-in bağlantı modülleri Neem bij vragen of storingen contact op via het volgen- de e-mailadres: [email protected] Genel uyarılar EU-conformiteitsverklaring Tadilattan önce bu montaj talimatını okuyun ve buna göre hareket edin. Hiermee verklaart Alfred Kärcher SE & Co. KG dat het Montaj talimatını...
- Página 13 Ağırlık 0,23 dır. Uzunluk x genişlik x yükseklik 136x56x Bu montaj talimatları şu montaj kiti için geçerlidir: ● 2.644-391.0 Kablo uzunluğu 1700 Montaj Anten kablosu uzunluğu Makine entegrasyonu ve kurulum odaları İnternet teknolojisi Mobil ağ...
- Página 14 Dessa monteringsanvisningar gäller för denna påbygg- ● Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte nadssats: leker med maskinen. ● 2.644-391.0 FÖRSIKTIGHET Montering ● Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Ändra eller kringgå aldrig säkerhetsanordningar.
- Página 15 EU-försäkran om Kärcher Equipment Management överensstämmelse - Plug-in Connect Module Härmed intygar Alfred Kärcher SE & Co. KG att radio- Yleisiä ohjeita sändartypen Retrofit kit Plug-in Connect Module över- Lue tämä asennusohje ennen asennus- ensstämmer med direktiv 2014/53/EU och 2011/65/EU. ta ja menettele sen mukaisesti.
- Página 16 Mitat ja painot miseen. Tämä kokoonpano-ohje kuvaa asennusta ja lii- Paino 0,23 täntää. Pituus x leveys x korkeus 136x56x Tämä asennusohje koskee tätä lisälaitesarjaa: ● 2.644-391.0 Kaapelin pituus 1700 Asennus Antennikaapelin pituus Koneintegraatio ja asennustilat Verkkotekniikka Matka- Koneintegraation ja asennustilojen kaavamainen ku- puhelin- vaus laitteelle Plug-in Connect Module löytyy HTML-...
- Página 17 Denne monteringsanvisningen gjelder for dette på- ● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke le- byggssettet: ker med apparatet. ● 2.644-391.0 FORSIKTIG Montering ● Sikkerhetsinnretningen er til din egen beskyttelse. Sikkerhetsinnretningene må aldri endres eller omgås.
- Página 18 EU-samsvarserklæring Kärcher Equipment Management - Plug-in Connect Module Alfred Kärcher GmbH & Co. KG erklærer med dette at det trådløse apparatet oppfyller direktivet 2014/53/EU Generelle henvisninger og 2011/65/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvar- Læs denne monteringsvejledning inden serklæringen finner du på www.kaercher.com/int/equ- ombygningen, og handl i overensstem- ipment-management-conformity.html.
- Página 19 Denne monteringsvejledning beskriver instal- Antennekabellængde lationen og tilslutningen. Netværksteknologi Mobil- Denne monteringsvejledning gælder for denne påbyg- netværk ningsmaskine: WLAN ● 2.644-391.0 Indgangsspænding Montering Indgangsspændingsområde 12...60 Maskinintegration og installationsrum Strømforbrug maks. Den skematiske beskrivelse af maskinintegrationen og Gennemsnitligt strømforbrug i <1...
- Página 20 ühendamist. seadmega ei mängi. Käesolev montaažijuhend kehtib selle paigalduskomp- ETTEVAATUS lekti kohta: ● Ohutusseadised on ette nähtud Teie kaitseks. Ärge ● 2.644-391.0 kunagi muutke või hiilige kõrvale ohutusseadistest. Montaaž Ohutusjuhised Masina integreerimine ja paigaldusruumid Ohuastmed Plug-in Connect moodulid Masina integreerimise ja pai- galdusruumide skemaatilise kirjelduse leiate HTML-ver- sioonist või koodi alt.
- Página 21 EL vastavusdeklaratsioon Kärcher Equipment Management - Wtykowy moduł połączeniowy Käesolevaga deklareerib Alfred Kärcher SE & Co. KG, et raadioseadme tüüp Retrofit kit Plug-in Connect Mo- Ogólne wskazówki dule vastab direktiivile 2014/53/EL ja 2011/65/EL. ELi Przed przystąpieniem do przebudowy vastavusdeklaratsiooni täieliku teksti leiate aadressilt należy zapoznać...
- Página 22 Niniejsza instrukcja montażu opisuje Technologia sieciowa Sieć ko- montaż i podłączenie. mórko- Instrukcja montażu dotyczy tego zestawu montażowego: wa ● 2.644-391.0 WLAN Montaż Napięcie wejściowe Zakres napięcia wejściowego 12...60 Integracja z maszyną i przestrzenie montażowe Maks.
- Página 23 ● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si s přístrojem nehrály. Tento návod k montáži platí pro tuto doplňkovou sadu: UPOZORNĚNÍ ● 2.644-391.0 ● Bezpečnostní zařízení slouží pro vaši ochranu. Montáž Bezpečnostní zařízení nikdy nepozměňujte ani nepřemosťujte.
- Página 24 EU prohlášení o shodě Kärcher Equipment Management – Modul Plug-in Connect Společnost Alfred Kärcher SE & Co. KG tímto prohlašuje, že typ bezdrátového zařízení Retrofit kit Všeobecné upozornenia Plug-in Connect Module vyhovuje směrnici 2014/53/EU Pred prestavbou si prečítajte tento ná- a 2011/65/EU.
- Página 25 Dĺžka kábla antény a pripojenie. Sieťová technológia Mobilná Tento návod na montáž platí pre túto nadstavbovú sieť súpravu: WLAN ● 2.644-391.0 Vstupné napätie Montáž Rozsah vstupného napätia 12...60 Machine integration and installation spaces Príkon max. The schematic description of the machine integration Priemerná...
- Página 26 Ta navodila za montažo veljajo za ta priključni komplet: ● Otroci ne smejo uporabljati naprave. ● 2.644-391.0 ● Otrokom preprečite igro z napravo. PREVIDNOST Montaža ● Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti. Var-...
- Página 27 Izjava EU o skladnosti Upravljanje Kärcher opremom - Plug-In Connect Modul Podjetje Alfred Kärcher SE & Co. KG izjavlja, da je tip radijske naprave Retrofit kit Plug-in Connect Module Opće napomene skladen z Direktivo 2014/53/EU in 2011/65/EU. Polno Pročitajte ove upute za montažu prije besedilo izjave EU o skladnosti najdete na www.kaer- preinaka i postupite u skladu s tim.
- Página 28 Ove upute za montažu opisuju ugradnju i priključivanje. Težina 0,23 Ove upute za montažu odnose se na ovaj dodatak: Duljina x širina x visina 136x56x ● 2.644-391.0 Montaža Duljina kabla 1700 Integracija stroja i prostori za ugradnju Duljina antenskog kabela Shematski opis integracije stroja i prostora za ugradnju Mrežna tehnologija...
- Página 29 ● Deca ne smeju da rukuju uređajem. Ovo uputstvo za montažu važi za ovaj dodatak: ● Nadgledajte decu kako biste obezbedili da se ne ● 2.644-391.0 igraju uređajem. OPREZ Montaža ● Sigurnosni uređaji služe za vašu zaštitu. Nikada Integracija mašine i ugradnih prostorija...
- Página 30 EU izjava o usklađenosti Διαχείριση εξοπλισμού Kärcher - Plug-in Connect Module Ovim kompanija Alfred Kärcher SE & Co. KG, izjavljuje da je tip radio-talasnog uređaja Retrofit kit Plug-in Γενικές υποδείξεις Connect modul u skladu sa direktivom 2014/53/EU i Πριν την τροποποίηση διαβάστε αυτές 2011/65/EU.
- Página 31 Ετούτες οδηγίες συναρμολόγησης περιγράφουν την τηλεφων εγκατάσταση και τη σύνδεση. ίας Ετούτες οι οδηγίες συναρμολόγησης ισχύουν για αυτό WLAN το πρόσθετο κιτ: Τάση εισόδου ● 2.644-391.0 Εύρος τάσης εισόδου 12...60 Συναρμολόγηση Κατανάλωση ρεύματος μέγ. Machine integration and installation spaces Μέση κατανάλωση ρεύματος σε <1 The schematic description of the machine integration κατάσταση...
- Página 32 Estas instruções de montagem se aplicam a esse kit de ● Supervisione as crianças para garantir que não brin- montagem: cam com o aparelho. ● 2.644-391.0 CUIDADO Montagem ● As unidades de segurança servem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as unidades de segurança.
- Página 33 Dados técnicos Integração à máquina e compartimentos de instalação A descrição esquemática da integração à máquina e dos compartimentos de instalação do Módulo Plug-in Medidas e pesos Connect podem ser encontradas em versão HTML ou peso 0,23 através do código. https://www.kaercher.com/de/zubehoer/abs-plug-in- Comprimento x Largura x Altura 136x56x...
- Página 34 意してください。 規定に沿った使用 ● 本機器は、身体的、感覚的、精神的能力に制限があ 機器管理 - プラグイン接続モジュール、機器の重要な る方、経験および/または知識が不足している人が ステータスや使用データを送信するために使用されま 使用するべきではありません。 す。この組み立て説明書では、取り付けと接続につい ● 装置の取り扱いについて指導を受けた、または操作 て説明しています。 スキルを持つことを示し、装置の使用を明示的に委 この組み立て説明書は、このアタッチメントキットに 託された人のみがデバイスを使用できます。 適用されます。 ● お子様は本装置を使用しないでください。 ● 2.644-391.0 ● お子様が装置を玩具で遊ばないように監督してくだ さい。 取り付け 注意 機械の統合と設置スペースに関する一般的な情 安全装置は使用者を保護するためのものです。安全 ● 報 装置に変更を加えたり、バイパスさせたりするのは 注意事項 絶対におやめください。 アンテナは、オペレーターのアンテナからの距離が 安全注意事項 20cmとなるように機械に取り付ける必要があります。 セキュリティレベル 機械の統合と組み込みスペース 危険...
- Página 35 EU準拠宣言 일반 안전 지침 위험 Alfred Kärcher SE & Co. KGは、無線機器タイプ レト ロフィットキットのプラグイン コネクト モジュール ● 질식 위험. 포장 호일은 어린이들이 접근할 수 없게 が指令2014/53/EUおよび2011/65/EUに適合している 하십시오. ことをここに宣言します。EU適合宣言の全文は 경고 www.kaercher.com/int/equipment-management- 본 장비는 규정에 적합하게만 사용하십시오. 지역 상 ● conformity.html でご覧いただけます 황을 고려하고 본 장비로 작업하는 경우 제삼자, 특 히...
- Página 36 길이 x 너비 x 높이 136x56 용도로 사용됩니다. 이 조립 지침에서는 설치 및 연결 에 대해 설명합니다. 케이블 길이 1700 이 조립 지침은 이 장착 키트에 적용됩니다. ● 2.644-391.0 안테나 케이블 길이 네트워크 기술 모바일 조립 무선 네 트워크 WLAN 기계...
- Página 37 ● Peranti keselamatan adalah untuk perlindungan Arahan pemasangan ini terpakai untuk kit aksesori ini: anda. Jangan sekali-kali menukar atau memintas ● 2.644-391.0 peranti keselamatan. Pemasangan Arahan keselamatan Penyepaduan mesin dan ruang pemasangan Tahap bahaya...
- Página 38 Spesifikasi teknikal Dimensi dan berat Berat 0,23 Panjang x lebar x tinggi 136x56x Panjang kabel 1700 Panjang kabel antena Teknologi rangkaian Rangkai komunik mudah alih WLAN Voltan input Kawasan voltan input 12...60 Penggunaan kuasa maks. Purata penggunaan kuasa tunggu <1 sedia Perlindungan kekutuban balikan (Sehingga)
- Página 39 اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺄﺑﻌﺎد اﻟﻮزن 0,23 اﻟﻮزن 136x56x اﻟﺎرﺗﻔﺎع اﻟﻌﺮض اﻟﻄﻮل 1700 ﻃﻮل اﻟﻜﺎﺑﻞ ﻃﻮل ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻬﻮاﺋﻲ ﺷﺒﻜﺔ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﺠﻮال ﺷﺒﻜﺔ WLAN اﻟﺠﻬﺪ اﻟﺪاﺧﻞ اﻟﺎدﺧﺎل اﻟﺤﺪ اﻟﺄﻗﺼﻰ ﻟﻠﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ > ﻣﺘﻮﺳﻂ اﺳﺘﻬﻠﺎك اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺎﺳﺘﻌﺪاد (اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ اﻟﻌﻜﺴﻴﺔ )ﺣﺘﻰ اﻟﻈﺮوف...
- Página 40 اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺠﻬﺎز وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻐﺮض اﻟﻤﺤﺪد ﻟﻪ ﻓﻘﻂ. ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺮاﻋﺎة ● :ﺗﺴﺮي ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻫﺬه ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻈﺮوف اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ واﻟﺎﻧﺘﺒﺎه ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز إﻟﻰ اﻟﺄﺷﺨﺎص 2.644-391.0 ● .اﻟﺂﺧﺮﻳﻦ وﺧﺎﺻﺔ اﻟﺄﻃﻔﺎل ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻟﺎ ﻳﺠﻮز اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻗ ِﺒﻞ اﻟﺄﻃﻔﺎل أو اﻟﺄﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ...
- Página 44 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ...