Discount Equipment Husqvarna DSS200 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 43

/ 43

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Operator's manual

Manuel d'utilisation

Manual de instrucciones

DSS200

Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.

U U U U S S S S C C C C A A A A E E E E S S S S

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina

Resumen de contenidos para Discount Equipment Husqvarna DSS200

Página 1 Operator’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones DSS200 Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. U U U U S S S S C C C C A A A A E E E E S S S S Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina...
Página 2 TO PURCHASE THIS PRODUCT PLEASE CONTACT US Equipment Financing and Extended Warranties Available Discount-Equipment.com is your online resource for commercial and industrial quality parts and equipment sales. 561-964-4949 visit us on line @ www.discount-equipment.com Select an option below to find your Equipment We sell worldwide for the brands: Genie, Terex, JLG, MultiQuip, Mikasa, Essick, Whiteman, Mayco, Toro Stone, Diamond Products, Generac Magnum, Airman, Haulotte, Barreto, Power Blanket, Nifty Lift, Atlas Copco, Chicago Pneumatic, Allmand, Miller Curber, Skyjack, Lull,...
Página 3 KEY T O SYMBOLS Symbols on the mac hine: Explanation of warning le vels W ARNING! The machine can be a The w arnings are graded in three levels. dangerous tool if used incorrectly or W ARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others.
Página 4 CONTENTS Contents Note the f ollowing before starting: KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ........2 Explanation of warning levels ....... 2 W ARNING! Cutting, especially when DRY cutting, generates dust that comes from CONTENTS the material being cut, which frequently Contents ...............
Página 5 PRESENTATION Dear customer! Design and features Thank you for choosing a Husqvarna product! Values such as high performance, reliability, innovative technology, advanced technical solutions and It is our wish that you will be satisﬁed with your product environmental considerations distinguish Husqvarna's and that it will be your companion for a long time.
Página 6 PRESENT A TION What is what on the tool? Tool attachment Lubricating point Hydraulic connection for cutting function Shear jaws Lifting point 10 Shear, outer Rotor 11 Shear, inner Bearings 12 Hydraulic connections for rotor Cylinder 13 Operator’s manual Shear house English –...
Página 7 ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General Connect the h ydraulic hoses W ARNING! Ensure that the tool is CA UTION! Pipe and hose couplings can correctly and securely ﬁtted. If a tool remain pressurized despite the motor unexpectedly comes loose it can cause being switched off and the power cable personal injury.
Página 8 OPERA TING Pr otective equipment Other protective equipment General CAUTION! Sparks may appear and start a • Do not use the machine unless you are able to call for ﬁre when you work with the machine. help in the event of an accident. Always keep ﬁre ﬁghting equipment handy.
Página 9 OPERATING General safety precautions WARNING! Unauthorized modiﬁcations and/or accessories may lead to serious WARNING! Read all safety warnings and injury or death to the user or others. all instructions. Failure to follow the Do not modify this product or use it if it warnings and instructions may result in appears to have been modiﬁed by others.
Página 10 OPERATING Work safety • Never stand where there is a risk of being crushed. The machine can rapidly change position. Never stand underneath a raised arm, even if the machine is Work area safety turned off. The machine’s risk area •...
Página 11 OPERATING Use with the tool mounted on the Basic working techniques machine WARNING! It is prohibited to use the tool • Make sure all safety devices are in place and in good for lifting, pushing, pulling, hammering condition, replace if damage. or carrying any kind of material.
Página 12 MAINTENANCE General General inspection • Check the tool for damage and wear. WARNING! The user must only carry out • Check that all couplings, connections and hydraulic the maintenance and service work hoses are in full working order. Replace if necessary. described in this manual.
Página 13 MAINTENANCE Lubrication The image shows all the lubrication points. Clean the nipple. Replace broken or blocked nipples. Use lubricating grease as per the table in the 'Technical data” section. Long-term storage Ensure the tool is cleaned and that a complete service is carried out before long-term storage.
Página 14 MAINTENANCE Troubleshooting schedule WARNING! Most accidents involving machines occur during trouble shooting, service and maintenance as staff have to locate themselves within the machine’s risk area. Prevent accidents by being alert and by planning and preparing the work. If service operations or trouble shooting does not require the machine to be switched on, the power cable must be removed and positioned so that it cannot be connected by mistake.
Página 15 TECHNICAL DATA Technical data DSS200 Hydraulic System Operating pressure maximum, PSI/bar 3626/250 Oil ﬂow maximum, g/min / l/min 19,8 / 75 Dimensions Weight, lb/kg 408 / 185 Length, inch/mm 40,2 / 1019 Length (with mounting plate), inch/mm 47,8 / 1212 Width, inches/mm 13 / 330 Height, inch/mm...
Página 16 EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Explication des niveaux d'avertissement AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate Il existe trois niveaux d'avertissement. peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire AVERTISSEMENT! mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes.
Página 17 SOMMAIRE Sommaire Contrôler les points suivants avant la mise en marche: EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: ........16 Explication des niveaux d'avertissement ....16 AVERTISSEMENT! La découpe, particulièrement la découpe à SEC SOMMAIRE soulève la poussière générée par le Sommaire .............
Página 18 PRÉSENTATION Cher client, Conception et propriétés Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Les produits Husqvarna se distinguent par des valeurs Husqvarna ! telles que la haute performance, la ﬁabilité, la technologie Nous espérons que cette machine vous donnera toute innovante, les solutions techniques de pointe et les satisfaction et qu’elle vous accompagnera pendant de considérations environnementales.
Página 19 PRÉSENTATION Quels sont les composants de l’outil? Attache à outils Point de lubriﬁcation Raccord hydraulique pour la fonction de coupe Mâchoires de la cisaille Point de levage 10 Cisaille, partie extérieure Rotor 11 Cisaille, partie intérieure Paliers 12 Raccords hydrauliques pour le rotor Cylindre 13 Manuel d’utilisation Boîtier de la cisaille...
Página 20 MONTAGE ET RÉGLAGES Généralités Branchez les tuyaux hydrauliques AVERTISSEMENT! Assurez-vous que REMARQUE ! Les raccordements à l'outil est correctement placé et qu'il ne boyaux peuvent rester pressurisés présente aucun risque. Un outil se même si le moteur est éteint et le câble détachant accidentellement peut causer électrique débranché.
Página 21 COMMANDE Équipement de protection Toujours utiliser: • Casque de protection homologué Généralités • Protecteur d’oreilles • Ne jamais utiliser une machine s’il n’est pas possible • Des protège-yeux homologués. L’usage d’une visière d’appeler au secours en cas d’accident. doit toujours s’accompagner du port de lunettes de protection homologuées.
Página 22 COMMANDE Instructions générales de AVERTISSEMENT! Toute modiﬁcation sécurité non autorisée et/ou tout emploi d’accessoires non homologués peuvent provoquer des accidents graves voire AVERTISSEMENT! Lisez tous les mortels pour l’utilisateur et les autres. avertissements et les instructions de sécurité. Le non-respect des Ne modiﬁez jamais cette machine de avertissements et instructions peut être façon à...
Página 23 COMMANDE Sécurité du travail • Ne vous placez jamais à un endroit où vous risquez de vous faire écraser. La machine peut très rapidement Sécurité dans l’espace de travail changer de position. Ne vous placez jamais sous un bras La zone de risque de la machine levé, même si la machine est arrêtée.
Página 24 COMMANDE À utiliser avec l'outil monté sur la Techniques de travail de base machine AVERTISSEMENT! Il est interdit d'utiliser • Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont l'outil à des ﬁns de levage, poussage, en place et en bon état. Remplacez-les s’ils sont traction, battage ou transport de tout endommagés.
Página 25 ENTRETIEN Généralités • Vériﬁez que les boulons ne sont pas desserrés. Serrez les boulons à l’aide d’une clé dynamométrique si nécessaire. AVERTISSEMENT! L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien agréé.
Página 26 ENTRETIEN Graissage L’illustration montre tous les points de lubriﬁcation. Nettoyez le graisseur. Remplacez les graisseurs cassés ou bloqués. Utilisez de la graisse de lubriﬁcation en fonction du tableau dans la section '« Caractéristiques techniques ». Remisage prolongé Avant de remiser l’outil pour une période prolongée, veillez à...
Página 27 ENTRETIEN Plan de recherche de pannes AVERTISSEMENT! La plupart des accidents impliquant des machines se produisent lors de dépannages, de réparations ou de travaux d'entretien, lorsque qu'un membre du personnel doit pénétrer dans la zone de risque de la machine. Prévenez des accidents en étant attentif et en planiﬁant et préparant le travail.
Página 28 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques DSS200 Système hydraulique Pression de fonctionnement maximale, PSI / bar 3626/250 Débit d’huile maximum, gal/min / l/min 19,8 / 75 Dimensions Poids, lb/kg 408 / 185 Longueur, pouces/mm 40,2 / 1019 Longueur (avec plaque de montage), mm / po 47,8 / 1212 Largeur, pouces/mm 13 / 330...
Página 29 ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina: Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Las advertencias se clasiﬁcan en tres niveles. una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte ¡ATENCION! al usuario y a otras personas.
Página 30 INDICE Índice Antes de arrancar, observe lo siguiente: ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina: ........30 Explicación de los niveles de advertencia .... 30 ¡ATENCION! El material que se corta a menudo contiene sílice y, al cortarlo en INDICE SECO particularmente, desprende polvo.
Página 31 PRESENTACIÓN Apreciado cliente: Diseño y funciones Gracias por elegir un producto Husqvarna. El alto rendimiento, la ﬁabilidad, la tecnología innovadora, Esperamos que su máquina le proporcione plena las soluciones técnicas avanzadas y el respeto satisfacción y le sirva de ayuda por mucho tiempo en medioambiental son los valores que caracterizan a los adelante.
Página 32 PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en la herramienta? Acoplamiento de la herramienta Punto de lubricación Conexión hidráulica para la función de corte Mordazas de la cizalla Punto de elevación 10 Cizalla, externa Rotor 11 Cizalla, interna Cojinetes 12 Conexiones hidráulicas para el rotor Cilindro 13 Manual de instrucciones Carcasa de la cizalla...
Página 33 MONTAJE Y AJUSTES Generalidades Conexión de las mangueras hidráulicas ¡ATENCION! Compruebe que la herramienta se ha montado de forma ¡NOTA! Los acoplamientos de la correcta y segura. Si una herramienta manguera y el conducto pueden queda suelta puede provocar daños permanecer presurizados aunque el personales.
Página 34 FUNCIONAMIENTO Equipo de protección Utilice siempre: • Casco protector homologado Generalidades • Protectores auriculares • No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de • Protección ocular homologada. Si se utiliza visor, pedir auxilio si se produce un accidente. deben utilizarse también gafas protectoras homologadas.
Página 35 FUNCIONAMIENTO Instrucciones generales de ¡ATENCION! Las modiﬁcaciones y/o el seguridad uso de accesorios no autorizados comportan riesgo de daöos personales graves y peligro de muerte para el ¡ATENCION! Lea todas la advertencias e usuario y otras personas. instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las advertencias e No modiﬁque nunca esta máquina de instrucciones de seguridad puede...
Página 36 FUNCIONAMIENTO Seguridad en el trabajo • Reduzca el riesgo cuando trabaje solo comprobando que es posible emitir una alarma de emergencia a Seguridad en el área de trabajo través del teléfono móvil u otro equipo. Zona de riesgo de la máquina •...
Página 37 FUNCIONAMIENTO Utilización con la herramienta montada Técnica básica de trabajo en la máquina ¡ATENCION! Está prohibido utilizar la • Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad herramienta para elevar, empujar, tirar, están instalados y funcionan correctamente; golpear o transportar cualquier tipo de sustitúyalos si están dañados.
Página 38 MANTENIMIENTO Generalidades Inspección general • Compruebe que no esté dañada ni desgastada. ¡ATENCION! El usuario sólo puede • Compruebe que todos los acoplamientos y efectuar los trabajos de mantenimiento y conexiones, y las mangueras hidráulicas están servicio descritos en este manual. Los intactos.
Página 39 MANTENIMIENTO Lubricación La imagen muestra todos los puntos de lubricación. Limpie la boquilla. Sustituye las boquillas rotas u obturadas. Use grasa de lubricación según las especiﬁcaciones de la tabla de la sección 'Datos técnicos". Almacenamiento prolongado Asegúrese de que la herramienta está limpia y que se realiza un mantenimiento completo antes de su almacenamiento por un periodo de tiempo prolongado.
Página 40 MANTENIMIENTO Tabla de localización de fallos ¡ATENCION! La mayoría de accidentes con máquinas se producen durante la localización de fallos, reparación y mantenimiento, ya que el personal tiene que localizar por sí mismo la zona de riesgo de la máquina. Evite los accidentes estando alerta y planiﬁcando y preparando los trabajos con antelación.
Página 41 DATOS TECNICOS Datos técnicos DSS200 Sistema hidráulico Máxima presión de trabajo, PSI / bar 3626/250 Máximo caudal de aceite, g/min / l/min 19,8 / 75 Dimensiones Peso, lb/kg 408 / 185 Longitud, pulgadas/mm 40,2 / 1019 Longitud (con placa de montaje), mm/pulg. 47,8 / 1212 Anchura, pulgadas/mm 13 / 330...
Página 42 US - Original instructions, CA - Instructions d’origine , ES - Instrucciones originales 1156514-49 ´®z+XSL¶9#¨ ´®z+XSL¶9#¨ 2014-08-12...
Página 43 TO PURCHASE THIS PRODUCT PLEASE CONTACT US Equipment Financing and Extended Warranties Available Discount-Equipment.com is your online resource for commercial and industrial quality parts and equipment sales. 561-964-4949 visit us on line @ www.discount-equipment.com Select an option below to find your Equipment We sell worldwide for the brands: Genie, Terex, JLG, MultiQuip, Mikasa, Essick, Whiteman, Mayco, Toro Stone, Diamond Products, Generac Magnum, Airman, Haulotte, Barreto, Power Blanket, Nifty Lift, Atlas Copco, Chicago Pneumatic, Allmand, Miller Curber, Skyjack, Lull,...