MONTAJE / ASSEMBLY / VERSAMMLUNG / MONTAGE / MONTAGGIO
Turn the upper (A) and lower (B) bed base on its side and
place the 6 legs (C) in the holes provided for them by
screwing them clockwise until they are securely fastened.
Ponga de lado el somier superior (A) e inferior (B) y
coloque las 6 patas (C) en los orificios destinados para
ellas enroscándolas en el sentido de las agujas del reloj
hasta que queden bien aseguradas.
Drehen Sie den oberen (A) und unteren (B) Bettkasten auf
die Seite (C) und setzen Sie die 6 Beine in die dafür
vorgesehenen Löcher ein, indem Sie sie im Uhrzeigersinn
festschrauben, bis sie sicher befestigt sind.
Tournez le sommier supérieur (A) et inférieur (B) sur le
côté et placez les 6 pieds (C) dans les trous prévus à cet
effet en les vissant dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'ils soient solidement fixés.
Girare la base del letto superiore (A) e inferiore (B) su un
lato e posizionare i 6 piedini (C) nei fori previsti, avvitandoli
in senso orario fino a quando non sono fissati saldamente.
Unfold the metal bar located on the upper bed base (A) and
insert the screw (G) through the hole by placing a washer on
the side of the screw and another one in the middle of both
metal bars. Place the nut and, with the help of the two fixed
wrenches (J) fix the screw correctly. Repeat the same
operation with the metal bar on the opposite side.
Despliegue la barra metálica situada en el somier superior (A)
e introduzca el tornillo (G) por el orificio colocando una
arandela en el lado del tornillo y otra en medio de ambas
barras metálicas. Coloque la tuerca y, con ayuda de las dos
llaves fijas (J), fije correctamente el tornillo. Repita la misma
operación con la barra metálica del lado contrario.
Klappen Sie die Metallschiene am oberen Bettkasten (A) auf
und stecken Sie die Schraube (G) durch das Loch, indem Sie
eine Unterlegscheibe an der Seite der Schraube und eine
weitere Unterlegscheibe in der Mitte der beiden Metallstangen
anbringen. Setzen Sie die Mutter auf und befestigen Sie die
Schraube mit Hilfe der beiden Schraubenschlüssel (J) korrekt.
Wiederholen Sie den gleichen Vorgang mit der Metallstange
auf der gegenüberliegenden Seite.
Dépliez la barre métallique située sur le sommier supérieur (A)
et insérez la vis (G) dans le trou, en plaçant une rondelle sur le
côté de la vis et une autre rondelle au milieu des deux barres
métalliques. Placez l'écrou et, à l'aide des deux clés (J), fixez
correctement la vis. Répétez la même opération avec la barre
métallique du côté opposé.
Aprire la barra metallica situata sulla base superiore del letto
(A) e inserire la vite (G) attraverso il foro, posizionando una
rondella sul lato della vite e un'altra rondella al centro di
entrambe le barre metalliche. Posizionare il dado e, con l'aiuto
delle due chiavi (J), fissare correttamente la vite. Ripetere la
stessa operazione con la barra metallica sul lato opposto.
2
