Kaco blueplanet gridsave 92.0 TL3-S Guía Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kaco Manuales
  4. Inversores
  5. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S
  6. Guía rápida
Kaco blueplanet gridsave 92.0 TL3-S Guía Rápida

Kaco blueplanet gridsave 92.0 TL3-S Guía Rápida

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 33

Enlaces rápidos

Quickguide
n Bidirectional feed-in inverter
Authorised electrician
Important safety instructions
These instructions form part of the product and must be carefully read, observed and stored in a place which is freely accessible at
all times.
blueplanet gridsave 92.0 TL3-S
blueplanet gridsave 110 TL3-S
blueplanet gridsave 137 TL3-S
M, L, XL Version
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Kaco blueplanet gridsave 92.0 TL3-S

Resumen de contenidos para Kaco blueplanet gridsave 92.0 TL3-S

  • Página 1 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S M, L, XL Version Quickguide n Bidirectional feed-in inverter Authorised electrician Important safety instructions These instructions form part of the product and must be carefully read, observed and stored in a place which is freely accessible at...
  • Página 2 Contents English..................................Deutsch ..................................Français..................................Español..................................Portuguese................................Italiano..................................Nederlands ................................Česky ..................................Polski..................................Român..................................Dansk ..................................Svensk ..................................Norsk..................................US-English ................................Page 2 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 3: General Information

    ž Approval from KACO new energy is required for a parallel DC circuit with more than 2 bidirectional feed-in invert- ers. Any other or additional use is not considered proper or intended use and can lead to an annulment of the product guarantee.

  • Página 4: Warnings On The Device

    A warning sticker is affixed to the device, see the figure on the title page. 1 Read the warnings carefully 2 Do not remove the warning sticker. 3 If the warning sticker is missing or illegible, contact a KACO representative or dealer. ž Article number: 3013153 Personnel qualification The operator may only monitor the LEDs, carry out visual checks and clean the housing of the device.

  • Página 5: Assembly And Preparation

    Close to the ground, accessible from the front and sides without requiring additional resources. ž In outdoor areas, KACO new energy recommends protecting the device from direct weather exposure and sun- light. Realisation through constructional measures (e.g. wind catchers) in order to reduce thermal heating of the components, earlier derating and greater wear of the fans.

  • Página 6: Fastening The Mount

    Specification of the DC fuse (F1): • 250Adc nominal current • Nominal voltage (DC) > max. battery voltage • Breaking capacity: 30kA Use of e.g. Bussmann EATON PV-250A-2XL-3BU-15 (1500Vdc). Page 6 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 7: Connecting The Device To The Power Grid

    “hybrid and battery inverter” category. Connecting the battery to the device When it is connection to a TN-C grid, the PEN grounding cable is connected to the ground earthing point. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Page 7...
  • Página 8 › Failure to observe these instructions may result in damage to the device which is not covered by the warranty. Page 8 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 9 The SELV circuits (SELV: safety extra low voltage) can only be connected to other SELV circuits with protection class III. All interfaces are located on the communication circuit board (HMI board) inside the housing. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Page 9...

  • Página 10: Ethernet Connection

    Signal elements The 3 LEDs on the device show the different operating states. The LEDs can display the following states: LED illuminated LED flashing LED not illuminated Page 10 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 11: Maintenance And Troubleshooting

    Accessories Inverter off When using suitable KACO inverters, the shutdown can be carried out via the grid separation relay integrated into the inverters and the “Inverter OFF” digital output instead of via interface switch. Information about the “Inverter off” function: See manual under www.kaco-newenergy.com/de/downloads...
  • Página 12 Packaging: Ensure that the transport packaging is disposed of properly. Further information: See manual http://www.kaco-newenergy.com/de/downloads in the “hybrid- and Battery-in- verter/manual” category. Page 12 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 13: Allgemeine Hinweise

    Das Gerät ist für den Einsatz im Außen- und Innenbereich vorgesehen und darf nur in Ländern eingesetzt werden, für die es zugelassen oder für die es durch KACO new energy und den Netzbetreiber freigegeben ist. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Betreibers oder Dritter bzw. Beein- trächtigungen des Gerätes und anderer Sachwerte entstehen.
  • Página 14 Hinweise am Gerät Am Gerät ist ein Warnetikett angebracht, siehe Abbildung auf der Titelseite. 1 Hinweise aufmerksam lesen 2 Warnetikett nicht entfernen. 3 Bei Fehlen oder Unleserlichkeit des Warnetiketts: an einen KACO-Vertreter oder – Händler wenden. ž Artikel Nummer: 3013153 Personalqualifikation Der Bediener darf nur die LED´s beobachten, Sichtkontrolle durchführen und das Gehäuse des Geräts reinigen.

  • Página 15: Aufstellort Wählen

    Zusätzlicher Aufwand, der aus ungünstigen baulichen bzw. montagetechnischen Bedingungen entsteht, wird dem Kunden in Rechnung gestellt. Einbauraum ž Möglichst trocken, gut klimatisiert, die Abwärme muss vom Gerät abgeleitet werden. ž Ungehinderte Luftzirkulation. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Seite 15...

  • Página 16: Halterung Befestigen

    Bodennah, von vorne und seitlich ohne zusätzliche Hilfsmittel gut zugänglich. ž Im Outdoor-Bereich empfiehlt KACO new energy, das Gerät vor direkter Bewitterung und Sonneneinstrahlung zu schützen. Realisierung durch bauliche Maßnahmen (z.B. Windfänge) um thermisches Aufheizen der Bauteile, frü- heres Derating, größeren Verschleiß der Lüfter zu verringern.

  • Página 17: Gerät An Das Versorgungsnetz Anschließen

    » Gerät ist an das Leitungsnetz angeschlossen. HINWEIS Beachten Sie die allgemeine Erdungsempfehlung des vorhandenen Netzsystems. Bei Anschluss in einem TN-C-Netz ist das PEN Erdungskabel an den Ground Erdungspunkt anzuschließen. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Seite 17...
  • Página 18 7 Festen Sitz aller angeschlossenen Leitungen prüfen. Abb. 6: DC-Anschluss XL-Version 8 Sicher stellen, dass Polarität richtig ist. 9 Kabelverschraubungen festziehen [ W_46 / 10 Nm ]. 4.4.2 Ohne Vorladeeinheit Seite 18 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 19 An die SELV-Stromkreise (SELV:safety extra low voltage, Sicherheitskleinspannung) dürfen nur andere SELV-Stromkreise der Schutzklasse III angeschlossen werden. Alle Schnittstellen befinden sich auf der Kommunikationsplatine (HMI-Platine) im Innenbereich des Gehäuses. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Seite 19...

  • Página 20: Anschlussbereich Verschließen

    Signalelemente Die 3 LEDs an dem Gerät zeigen die unterschiedlichen Betriebszustände an. Die LEDs können die folgenden Zustände annehmen: LED leuchtet LED blinkt LED leuchtet nicht Seite 20 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 21: Wartung Und Störungsbeseitigung

    Zubehör Inverter Off Beim Einsatz geeigneter KACO-Wechselrichter kann die Abschaltung statt über Kuppelschalter über das in den Wech- selrichtern integrierte Netztrennrelais und den Digitalausgang „Inverter OFF“ erfolgen. Informationen zur Funktion „Inverter Off“: Siehe Handbuch unter www.kaco-newenergy.com/de/downloads...
  • Página 22 Zubehör einer ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden. Verpackung: Sorgen Sie dafür, dass die Transportverpackung einer ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt wird. Weitere Informationen: Siehe Handbuch http://www.kaco-newenergy.com/de/downloads in der Kategorie „Hybrid- und Batterie-Wechselrichter“. Seite 22 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 23: Informations Générales

    ž L’autorisation préalable de KACO new energy est nécessaire pour monter plus de 2 onduleurs d’alimentation bidi- rectionnels en parallèle CC. Toute autre utilisation dépassant le cadre prévu est considérée comme non conforme, et peut entraîner une annula- tion de la garantie produit.

  • Página 24: Qualification Du Personnel

    Une étiquette d’avertissement est apposée sur l’appareil, voir illustration en première page. 1 Lire attentivement les remarques sur l’appareil 2 Ne pas retirer l’étiquette d’avertissement. 3 Si l’étiquette d’avertissement fait défaut ou est illisible : se tourner vers un représentant de KACO ou un revendeur. ž Référence article : 3013153 Qualification du personnel L’opérateur peut uniquement observer les LED, effectuer des contrôles visuels et nettoyer le boîtier de l’appareil.

  • Página 25: Sélectionner Le Lieu D'installation

    Accès par le personnel de maintenance en cas d’opération de dépannage Les frais supplémentaires résultant de conditions de construction ou de montage désavantageuses sont fac- turés au client. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Page 25...

  • Página 26: Surface De Montage

    Près du sol, bien accessible par l’avant et les côtés sans outils supplémentaires. ž En extérieur, KACO new energy recommande de protéger l’appareil des intempéries directes et des rayons du so- leil. Mettre en place des mesures de construction (par ex. des auvents) pour réduire l’échauffement thermique des composants, un allègement de régime plus précoce et une usure plus importante des ventilateurs.

  • Página 27: Raccordement De L'appareil Au Réseau D'alimentation

    Lors du raccordement à un réseau TN-C, le câble de mise à la terre PEN doit être raccordé au point de mise à la terre Ground. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Page 27...

  • Página 28: Avec Unité De Préchargement

    8 Vérifier que la polarité est respectée. Ill. 6: Raccord CC - Version XL 9 Serrer fermement les passe-câbles à vis [ W_46 / 10 Nm]. 4.4.2 Sans unité de préchargement Page 28 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 29: Vue D'ensemble

    Il convient de relier aux circuits TBTS (très basse tension de sécurité) uniquement d'autres circuits TBTS de la classe de protection III. Toutes les interfaces se trouvent sur la platine de raccordement (platine HMI) à l’intérieur du boîtier. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Page 29...

  • Página 30: Fermeture Du Compartiment De Raccordement

    Configuration et utilisation Éléments de signalisation Les 3 LED sur l’appareil indiquent les différents modes de fonctionnement. Les LED peuvent prendre l’un des états sui- vants : Page 30 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 31: Maintenance Et Élimination Des Défauts

    Accessoires Inverter Off En cas d’utilisation d’onduleurs KACO adaptés, la déconnexion peut être effectuée via le relais de déconnexion du ré- seau intégré aux onduleurs et la sortie numérique « Inverter OFF » au lieu de passer par des disjoncteurs de couplage.

  • Página 32: Par L'utilisateur

    Emballage : Veillez à ce que l’emballage de transport soit éliminé en bonne et due forme. Autres informations : Voir le manuel disponible sur la page http://www.kaco-newenergy.com/fr/downloads dans la ca- tégorie « Onduleur hybride et à batterie ». Page 32 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 33: Instrucciones Generales

    El equipo está preparado para su utilización en interiores y exteriores, y solo se puede emplear en países en los que es- té permitido o para los que KACO new energy y el proveedor de la red lo hayan autorizado.

  • Página 34: Indicaciones En El Equipo

    El equipo incluye una etiqueta de advertencia. véase la figura en la página de título. 1 Lea las Indicaciones atentamente 2 No retire la etiqueta de advertencia. 3 Si la etiqueta no está o no es legible: contacte con un representante o distribuidor de KACO. ž Número de artículo: 3013153 Cualificación del personal...

  • Página 35: Daños En El Equipo Por Descarga Electrostática

    Acceso del personal de mantenimiento en caso de asistencia técnica El trabajo adicional derivado de condiciones de obra o técnicas de montaje desfavorables, se le facturará al cliente. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Página 35...

  • Página 36: Cuarto De Montaje

    Próximo al suelo, buena accesibilidad desde la parte delantera y lateral sin medios auxiliares. ž En exteriores, KACO new energy recomienda proteger el equipo de la de la exposición directa a la intemperie y la radiación solar. Tome medidas constructivas (por ejemplo, paravientos) para reducir el calentamiento de los com- ponentes, la reducción prematura, un mayor desgaste de los ventiladores.

  • Página 37: Conexión Del Equipo A La Red De Distribución

    Observe la recomendación general de puesta a tierra del sistema de red existente. En caso de conexión a una red TN-C, el cable de toma a tierra PEN debe conectarse al Ground - punto de toma a tierra. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Página 37...

  • Página 38: Con Unidad De Precarga

    8 Asegúrese de que la polaridad sea correcta. Fig. 6: Conexión de CC versión XL 9 Apriete los racores [ W_46 / 10 Nm ]. 4.4.2 Sin unidad de precarga Página 38 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 39: Conexión De Las Interfaces

    A los circuitos de corriente SELV (SELV: safety extra low voltage, baja tensión de seguridad) sólo se de- ben conectar otros circuitos de corriente SELV de la clase de protección III. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Página 39...

  • Página 40: Conexión De La Interfaz Ethernet

    Los 3 LED del equipo muestran los diversos estados de funcionamiento del mismo. Los LED pueden adoptar los siguien- tes estados: El LED se ilumina El LED parpadea El LED no se ilumina Página 40 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 41: Mantenimiento Y Resolución De Fallos

    Accesorios Inverter Off Si se usa el inversor KACO adecuado, la desconexión se puede realizar con el relé de desconexión de la red y la salida di- gital "Inverter Off" en lugar de con el interruptor seccionador. Información sobre la función "Inverter Off": Véase el manual en www.kaco-newenergy.com/de/downloads, en la cate- goría "Inversores híbridos y de batería".

  • Página 42: Limpieza

    Embalaje: Asegúrese de que el embalaje de transporte se desechará correctamente. Más información: Véase http://www.kaco-newenergy.com/de/downloads, en la categoría "Inversores híbridos y de ba- tería". Página 42 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 43: Informações Gerais

    O dispositivo está previsto para a utilização em espaços interiores e exteriores e só pode ser utilizado em países para os quais está aprovado ou para os quais foi autorizado pela KACO new energy e pelo operador de rede. No entanto, é possível que surjam perigos para o utilizador ou para terceiros, ou irregularidades no aparelho e outros danos materiais, se este não for utilizado corretamente.

  • Página 44: Qualificação Do Pessoal

    Perigo de queimaduras devido a zonas quentes da caixa! As peças da caixa podem ficar muito quentes durante a operação. ž Durante a operação, tocar exclusivamente na tampa da caixa do aparelho. Página 44 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 45: Escolher O Local De Instalação

    Eliminar de imediato eventuais sujidades, sobretudo nos pontos de ventilação. › Em caso de inobservância destas medidas, os danos materiais resultantes no dispositivo não são cobertos pela garantia. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Página 45...

  • Página 46: Local De Montagem

    Próximo do piso, bem acessível pelo lado da frente e pela lateral sem meios auxiliares adicionais. ž Em áreas exteriores, a KACO new energy recomenda proteger o aparelho de intempéries e da incidência da luz solar direta. Implementação através de medidas construtivas (p. ex. para-ventos) para reduzir o aquecimento térmico dos componentes, uma redução precoce da potência e um maior desgaste dos ventiladores.

  • Página 47: Ligar O Dispositivo À Rede De Alimentação

    » O dispositivo está ligado à rede de alimentação. terra Em caso de ligação a uma rede TN-C, conectar o cabo de ligação à terra PEN ao ponto de ligação à terra Ground. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Página 47...

  • Página 48: Com Unidade De Pré-Carregamento

    8 Certificar-se de que a polaridade está correta. Fig. 6: Ligação CC versão XL 9 Apertar as uniões roscadas para cabo [ W_46 / 10 Nm ]. 4.4.2 Sem unidade de pré-carregamento Página 48 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 49: Vista Geral

    Aos circuitos de corrente SELV (SELV: safety extra low voltage, baixa tensão de segurança), só podem ser conectados outros circuitos de corrente SELV da classe de proteção III. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Página 49...

  • Página 50: Fechar A Área De Conexão

    Elementos de sinalização Os 3 LED no aparelho indicam os diferentes estados de operação. Os LED podem assumir os seguintes estados: LED aceso LED pisca LED apagado Página 50 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 51: Manutenção E Eliminação De Irregularidades

    Acessórios Inverter Off Ao utilizar inversores KACO adequados, a desativação pode ocorrer através do relé de desconexão da rede integrado nos inversores e da saída digital "Inverter OFF" em vez do disjuntor. Informações sobre a função "Inverter Off": consulte o manual em www.kaco-newenergy.com/de/downloads...

  • Página 52: Pelo Operador

    Embalagem: certifique-se de que a embalagem de transporte é reencaminhada para uma eliminação adequada. Mais informações: consulte o manual http://www.kaco-newenergy.com/de/downloads na categoria “Inversores híbridos e de bateria”. Página 52 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 53: Utilizzo Non Conforme Alla Destinazione D'uso

    The device is intended for indoor and outdoor applications and may only be used in countries for which it has been ap- proved or for which it has been released by KACO new energy and the grid operator. Tuttavia in caso di uso inappropriato può insorgere pericolo di morte o di lesioni per il gestore e per terzi o di danni all'apparecchio e alle cose.

  • Página 54: Qualifica Del Personale

    L’apparecchio riporta un’etichetta di avvertimento, vedi immagine sul frontespizio. 1 Leggere attentamente le istruzioni 2 Non rimuovere l'etichetta di avvertimento. 3 Se l'etichetta di avvertimento non è presente o è illeggibile: contattare un rappresentante o un rivenditore KACO. ž Codice articolo: 3013153 Qualifica del personale L'operatore può...

  • Página 55: Selezione Del Luogo Di Montaggio

    Ambiente di montaggio ž Il più asciutto possibile, ben climatizzato, il calore residuo deve defluire dal dispositivo verso l'esterno, ž Senza ostacoli alla circolazione dell'aria blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Pagina 55...

  • Página 56: Fissaggio Del Supporto

    In prossimità del pavimento, ben accessibile anteriormente e lateralmente senza mezzi ausiliari. ž Se all'esterno, KACO new energy raccomanda di proteggere l'apparecchio dall’esposizione diretta agli agenti atmo- sferici e dalla radiazione solare. Realizzazione attraverso misure costruttive (ad es. correnti d'aria) per ridurre il ri- scaldamento termico dei componenti, derating anticipato, maggiore usura delle ventole.

  • Página 57: Collegamento Del Dispositivo Alla Rete Di Alimentazione Elettrica

    Osservare la raccomandazione generale di messa a terra dell'impianto di rete esistente. Quando è collegato a una rete TN-C, il cavo di messa a terra PEN deve essere collegato al punto di messa a terra. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Pagina 57...
  • Página 58 8 Ensure that the polarity is correct. 9 Tighten cable fittings [ W_46 / 10 Nm ]. Imm. 6: DC connection XL version 4.4.2 Senza unità di precarica Pagina 58 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 59 Solo altri circuiti SELV della classe di protezione III possono essere collegati ai circuiti SELV (SELV:safety extra low voltage). All interfaces are located on the communication circuit board (HMI board) inside the housing. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Pagina 59...

  • Página 60: Delimitazione Del Vano Collegamenti

    Elementi di segnalazione I 3 LED dell’apparecchio indicano i diversi stati di esercizio: I LED possono assumere i seguenti stati: LED acceso LED lampeggiante LED non acceso Pagina 60 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 61: Manutenzione E Rimozione Anomalie

    (unità di controllo) è difettoso o interrotto. Accessori Inverter Off Se viene utilizzato un inverter KACO appropriato, la disattivazione può essere effettuata attraverso dei relè di separa- zione di rete integrati negli inverter e tramite l’uscita digitale “Inverter OFF", piuttosto che attraverso degli interruttori di accoppiamento.
  • Página 62 Imballaggio: Fare in modo che l’imballaggio di trasporto venga regolarmente smaltito. Altre informazioni: Vedi manuale all’indirizzo http://www.kaco-newenergy.com/de/downloads nella categoria “Inver- ter ibridi e a batteria”. Pagina 62 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 63: Algemene Aanwijzingen

    ž Bij een DC-parallelschakeling van meer dan 2 bidirectionele voedingsomvormers is een vrijgave door KACO new energy vereist. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet beoogd en kan o.a. tot gevolg hebben dat de productgarantie vervalt.
  • Página 64 Op het apparaat is een waarschuwingsetiket aangebracht, zie afbeelding op de voorpagina. 1 Opmerkingen aandachtig lezen 2 Waarschuwingsetiket niet verwijderen. 3 Bij het ontbreken of onleesbaarheid van het waarschuwingsetiket: wendt u tot een KACO-vertegenwoordiger of – dealer. ž Artikelnummer: 3013153...

  • Página 65: Bewakings- En Beveiligingsfuncties

    KACO new energy GmbH. OPMERKING Toegang door onderhoudspersoneel tijdens het onderhoud Extra werk wegens ongunstige bouw- resp. montagetechnische voorwaarden, wordt de klant berekend. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Bladzijde 65...

  • Página 66: Houder Bevestigen

    Dicht bij de grond, van voren en aan de zijkant zonder extra hulpmiddelen toegankelijk. ž Buiten adviseert KACO new energy om het apparaat tegen directe weersinvloeden en directe zonnestralen te be- schermen. Realisatie door bouwkundige maatregelen (bijv. windvangers) om thermische opwarming van de com- ponenten, vroegtijdige derating, hogere slijtage van de ventilatoren te reduceren.

  • Página 67: Apparaat Op Het Voedingsnet Aansluiten

    » Het apparaat is aangesloten op het kabelnet. OPMERKING Let op de algemene aanbeveling voor aarding van het aanwezige elektriciteitsnet. Bij aansluiting op een TN-C-net moet de PEN-aardingskabel worden aangesloten op het Ground-aardingspunt. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Bladzijde 67...
  • Página 68 42 mm 8 Ervan vergewissen dat de polariteit correct is. 9 Draai de kabelwartels vast [ W_46 / 10 Nm ]. Afb. 6: DC-aansluiting XL-versie 4.4.2 Zonder precharge-eenheid Bladzijde 68 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 69 Aan de SELV-stroomkringen (SELV: safety extra low voltage, zeer lage veiligheidsspanning) mogen uit- sluitend andere SELV-stroomcircuits van de beschermingsklasse III worden aangesloten. Alle interfaces bevinden zich op de communicatie-printplaat (HMI-printplaat) binnenin de behuizing. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Bladzijde 69...

  • Página 70: Aansluitruimte Afsluiten

    Afb. 10: Plaat van de behuizing sluiten Configuratie en bediening Signaalelementen De 3 leds op het apparaat geven de verschillende bedrijfstoestanden aan. De leds kunnen de hieronder vermelde modi aannemen: Bladzijde 70 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 71: Onderhoud En Verhelpen Van Storingen

    Toebehoren Inverter Off Bij gebruik van geschikte KACO-omvormers kan de uitschakeling gebeuren via het in de omvormers geïntegreerde re- lais voor netscheiding en de digitale uitgang "Inverter OFF" in plaats van via koppelschakelaars. Informatie over de functie "Inverter Off": Zie handboek op www.kaco-newenergy.com/de/downloads...

  • Página 72: Buitenbedrijfstelling, Demontage En Afvoeren

    Verpakking: u dient er zorg voor te dragen dat de transportverpakking volgens de van toepassing zijnde voorschriften wordt verwijderd. Meer informatie: Zie handboek http://www.kaco-newenergy.com/de/downloads in de categorie "Hybride en batterij- omvormers". Bladzijde 72 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 73: Všeobecné Pokyny

    The device is intended for indoor and outdoor applications and may only be used in countries for which it has been approved or for which it has been released by KACO new energy and the grid operator. Přesto mohou při neodborném používání vzniknout nebezpečí ohrožení zdraví a života uživatele nebo třetích osob, resp.

  • Página 74: Kvalifikace Personálu

    Na přístroji je umístěna výstražná etiketa, viz obrázek na titulní straně. 1 Pokyny si pozorně přečtěte 2 Výstražnou etiketu neodstraňujte. 3 V případě chybějící nebo nečitelné výstražné etikety: obraťte se na zástupce nebo prodejce společnosti KACO. ž Číslo výrobku: 3013153 Kvalifikace personálu...

  • Página 75: Volba Místa Instalace

    ž pokud možno suché, dobře klimatizované, odpadní teplo musí být odváděno z přístroje, ž neomezená cirkulace vzduchu, ž u podlahy, dobře přístupné zepředu i ze strany bez dodatečných pomůcek. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Strana 75...
  • Página 76 ž V případě umístění ve venkovním prostředí společnost KACO new energy doporučuje přístroj chránit před přímým působením povětrnostních podmínek a před slunečním zářením. Realizace pomocí stavebních opatření (např. zádveří) ke snížení tepelného zahřívání konstrukčních dílů, dřívějšího snížení výkonu, vyššího opotřebení ventilátorů. Montážní plocha ž...
  • Página 77 » Zařízení je připojeno k rozvodné síti. UPOZORNĚNÍ Dodržujte obecné doporučení k uzemnění stávajícího síťového systému. Při zapojení do sítě TN-C se zemnicí kabel PEN připojí na uzemňovací bod Ground. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Strana 77...
  • Página 78 8 Ensure that the polarity is correct. 9 Tighten cable fittings [ W_46 / 10 Nm ]. Obr. 6: DC connection XL version 4.4.2 Bez nabíjecí jednotky Strana 78 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 79 Na proudové okruhy SELV (SELV: safety extra low voltage, bezpečnostní nízké napětí) se smí připojit jen jiné proudové okruhy SELV s třídou ochrany III. All interfaces are located on the communication circuit board (HMI board) inside the housing. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Strana 79...
  • Página 80 Konfigurace a ovládání Signální prvky 3 LED diody na přístroji indikují různé provozní stavy. LED diody mohou nabývat těchto stavů: LED dioda svítí LED dioda bliká LED dioda nesvítí Strana 80 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 81: Příslušenství

    (kontrolní jednotka) má poruchu nebo je přerušeno. Příslušenství Vypnutí střídače Při použití vhodného střídače KACO se může uskutečnit vypnutí namísto přes úsekový spínač přes odpojovací relé integrované do střídačů a přes digitální výstup„Vypnout střídač“. Informace k funkci „Vypnout střídač“: Viz příručka na www.kaco-newenergy.com/de/downloads...
  • Página 82 Zařízení: Vadná zařízení ani příslušenství nepatří do domovního odpadu. Zajistěte, aby byla stará zařízení včetně příp. příslušenství odevzdána k řádné likvidaci. Obal: Zajistěte, aby byl přepravní obal odevzdán k řádné likvidaci. Další informace: Viz příručka http://www.kaco-newenergy.com/de/downloads v kategorii „Hybridní a bateriový střídač“. Strana 82 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 83: Wskazówki Ogólne

    DC, OSTRZEŻENIE! Urządzenie nie jest przeznaczony do stosowania w pomieszczeniach mieszkalnych i nie jest w stanie zapewnić odpowiedniej ochrony odbioru radiowego w takim otoczeniu. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Strona 83...

  • Página 84: Kwalifikacje Personelu

    Na urządzeniu jest umieszczona etykieta ostrzegawcza, patrz rysunek na stronie tytułowej. 1 Uważnie przeczytać uwagi 2 Nie usuwać etykiety ostrzegawczej. 3 W przypadku braku lub nieczytelności etykiety ostrzegawczej: zwrócić się do przedstawiciela lub dealera KACO. ž Numer artykułu: 3013153 Kwalifikacje personelu Operator może tylko obserwować...

  • Página 85: Wybór Miejsca Ustawienia

    Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń urządzenia powstałych w wyniku nieprzestrzegania w/w zasad. WSKAZÓWKA Dostęp dla personelu konserwacyjnego wykonującego prace serwisowe Dodatkowymi nakładami poniesionymi wskutek niedogodnych warunków budowlanych lub montażowych obciążymy klienta. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Strona 85...

  • Página 86: Mocowanie Uchwytu

    Blisko podłogi, dobry dostęp od przodu i z boków bez dodatkowych pomocy. ž Na zewnątrz firma KACO new energy zaleca osłonić urządzenie ze wszystkich stron przed bezpośrednim działaniem warunków atmosferycznych i promieniowaniem słonecznym. Wykonanie za pomocą odpowiednich środków bu- dowlanych (np. wiatrołapów) w celu zmniejszenia nagrzewania termicznego podzespołów, przedwczesnego spad- ku mocy, większego zużycia wentylatorów.

  • Página 87: Podłączanie Urządzenia Do Sieci Zasilającej

    » Urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej. WSKAZÓWKA Stosować się do ogólnego zalecenia w zakresie uziemienia istniejącego systemu sieciowego. W przypadku podłączania do sieci TN-C kabel uziemienia PEN podłączyć do punktu uziemienia Ground. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Strona 87...
  • Página 88 7 Sprawdzić prawidłowe zamocowanie wszystkich podłączonych przewodów. 8 Zapewnić prawidłową biegunowość. Rys. 6: Przyłącze DC w wersji XL 9 Dokręcić zaciski śrubowe kabli [ W_46 / 10 Nm ]. 4.4.2 Bez zespołu ładowania wstępnego Strona 88 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 89 Do obwodów SELV (SELV:safety extra low voltage, napięcie bezpieczne) wolno podłączać tylko inne obwody SELV klasy ochronności III. Wszystkie porty znajdują się na płycie komunikacyjnej (płycie HMI) wewnątrz obudowy. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Strona 89...

  • Página 90: Zamknięcie Skrzynki Przyłączeniowej

    Konfiguracja i obsługa Elementy sygnałowe 3 diody umieszczone na urządzeniu wskazują różne stany robocze. Diody mogą przyjmować następujące stany: Dioda świeci się Dioda miga Dioda nie świeci się Strona 90 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 91: Konserwacja I Usuwanie Usterek

    (panel sterowania) jest zakłócone lub przerwane. Akcesoria Inverter Off W przypadku stosowania odpowiednich falowników KACO wyłączenie może nastąpić nie za pośrednictwem wyłącznika sprzęgającego, lecz za pośrednictwem zintegrowanego w falownikach przekaźnika odłączającego od sieci oraz wyjścia cyfrowego „Inverter OFF”. Informacje dotyczące funkcji „Inverter Off”: Patrz podręcznik pod adresem www.kaco-newenergy.com/de/downloads...
  • Página 92 Urządzenie: Uszkodzone urządzenia ani osprzęt nie są odpadami komunalnymi. Zapewnić poddanie zużytych urządzeń oraz osprzętu prawidłowej utylizacji. Opakowanie: Zapewnić poddanie opakowania transportowego prawidłowej utylizacji. Więcej informacji: Patrz podręcznik pod adresem http://www.kaco-newenergy.com/de/downloads w kategorii „Falow- nik hybrydowy i akumulatorowy”. Strona 92 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 93: Indicații Generale

    Aparatul este prevăzut pentru utilizarea în zona exterioară și interioară și poate fi utilizat numai în țările pentru care a fost avizat sau pentru care a fost validat de către KACO new energy și administratorul rețelei. Cu toate acestea pot apărea pericole pentru integritatea corporală și pentru viața administratorului sau terțelor persoane, respectiv prejudicii ale aparatului și altor bunuri materiale, dacă...

  • Página 94: Calificarea Personalului

    AL/CU, precum și șaibe AL/CU potrivite. Pericol de provocare a arsurilor din cauza părților fierbinți ale carcasei! Părți ale carcasei pot deveni fierbinți pe parcursul funcționării. Pagina 94 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 95: Funcții De Monitorizare Și Protecție

    Accesul personalului de întreținere curentă în caz de servisare Cheltuielile suplimentare apărute ca urmare a condițiilor constructive, respectiv tehnice de montaj vor fi suportate de client. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Pagina 95...

  • Página 96: Incinta De Încorporare

    În apropierea solului, ușor accesibilă din față și lateral fără mijloace ajutătoare. ž În zona exterioară, KACO new energy recomandă protejarea aparatului împotriva expunerii directe la intemperii și la radiația solară. Acest lucru se realizează prin măsuri constructive (de ex. spații intermediare între zonele exterioare și cele interioare) pentru a diminua încălzirea termică...

  • Página 97: Racordarea Aparatului La Rețeaua De Alimentare

    Acordați atenție recomandării generale de pământare pentru sistemul de rețea existent. În cazul unui racord într-o rețea TN-C, cablul de legare la pământ PEN trebuie racordat la punctul de pământare Ground. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Pagina 97...
  • Página 98 8 Asigurați-vă că polaritatea este corectă. Fig. 6: Conexiunea CC versiunea XL 9 Strângeți ferm pasajele de cablu cu filet [ W_46 / 10 Nm ]. 4.4.2 Fără unitate de preîncărcare Pagina 98 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 99: Vederea De Ansamblu

    SELV cu clasa de protecție III. Toate interfețele se află pe placa electronică de comunicație (placa electronică HMI) în partea interioară a carcasei. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Pagina 99...

  • Página 100: Închiderea Zonei De Racord

    Fig. 10: Închiderea capacului carcasei Configurarea și operarea Elemente de semnalare Cele 3 LED-uri de la aparat indică diferitele stări de funcționare. LED-urile pot avea următoarele stări: Pagina 100 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 101: Controlul Vizual Efectuat De Operator

    Accesorii Inverter Off În cazul utilizării unor onduloare KACO adecvate, deconectarea se poate realiza în locul comutatorului de cuplare prin intermediul releului de separare a rețelei integrat în onduloare și prin ieșirea digitală „Inverter OFF“. Informații referitoare la funcția „Inverter Off“: A se vedea manualul la www.kaco-newenergy.com/de/downloads...
  • Página 102 Ambalajul: Asigurați condițiile ca ambalajul de transport să fie eliminat ca deșeu în conformitate cu prescripțiile. Informații suplimentare: A se vedea manualul http://www.kaco-newenergy.com/de/downloads la categoria „Onduloare hibrid și cu baterii“. Pagina 102 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 103: Generelle Oplysninger

    ž Separat net (off-grid). WARNING! Enheden er ikke beregnet til brug i boligområder og kan ikke garantere en rimelig beskyttelse af den trådløse modtagelse i sådanne omgivelser. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Page 103...

  • Página 104: Resterende Risici

    Bemærkninger på enheden Der sidder en advarselsmærket på enheden, se illustrationen på titelsiden. 1 Læs bemærkningerne grundigt 2 Fjern ikke advarselsmærkaten. 3 I tilfælde af fejl eller en ulæselig advarselsmærkat: Henvend dig til en KACO-repræsentant eller -forhandler. ž Artikelnummer: 3013153 Personalekvalifikationer Operatøren må...

  • Página 105: Valg Af Opstillingssted

    Nær gulvet, nemt tilgængelig forfra og fra siden uden yderligere hjælpemidler. ž Udendørs anbefaler KACO new energy, at enheden beskyttes mod vejrlig og direkte sollys. Udførelse ved hjælp af konstruktionsmæssige foranstaltninger (f.eks. vindfang) for at reducere opvarmning af komponenterne, tidligere derating, større slitage af ventilatorerne.
  • Página 106 DC-sikring. Specifikation for DC-sikring (F1): • 250 Adc nominel strøm • Nominel spænding (DC) > maks. batterispænding • Brudkapacitet: 30 kA Anvendelse af f.eks. Bussmann EATON PV-250A-2XL-3BU-15 (1500 Vdc). Page 106 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 107 Udførlige informationer vedr. nettilslutningen: Se den komplette håndbog på http://www.kaco-newenergy.com/de/ downloads i kategorien "Hybrid- og batteri-vekselretter". Tilslutning af batteri til enheden Ved tilslutning i et TN-C-net skal PEN jordforbindelseskablet sluttes til ground – jordtilslutningspunktet. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Page 107...
  • Página 108 Når enheden er koblet fra batteriet, kan mellemkredsen stadig være ladet. Også i dette tilfælde skal der være en begrænsning af tilkoblingsstrømmen. › Ved tilsidesættelse af ovennævnte er opståede materielle skader på enheden ikke omfattet af garan- tien. Page 108 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 109 På SELV-strømkredsene (SELV: safety extra low voltage, ekstra lav sikkerhedsspænding) må der kun til- sluttes andre SELV-strømkredse i beskyttelsesklasse III. Alle interfaces befinder sig på kommunikationsprintpladen (HMI-printplade) inde i huset. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Page 109...
  • Página 110 Fig. 10: Luk kabinettets dæksel Konfiguration og betjening Signalelementer De 3 LED'er på enheden angiver de forskellige driftstilstande. LED'er kan have følgende tilstande: LED lyser LED blinker LED lyser ikke Page 110 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 111 (kontrolenheden) er forstyrret eller afbrudt. Tilbehør Inverter Off Ved brug af en egnet KACO-vekselretter kan frakoblingen ske via det integrerede strømafbryderrelæ i vekselretteren og den digitale udgang "Inverter Off" i stedet for via koblingsafbryderen. Informationer om funktionen "Inverter Off": Se håndbog på...
  • Página 112 Sørg for, at udtjente apparater og evt. eksisterende tilbehør bortskaffes korrekt. Emballage: Sørg for, at transportemballagen bortskaffes korrekt. Yderligere informationer: Se håndbog http://www.kaco-newenergy.com/de/downloads i kategorien "Hybrid- og batte- ri-vekselretter/håndbog". Page 112 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 113: Allmänna Anvisningar

    Drift enligt bifogade EU-försäkran om överensstämmelse avser upp till 2 dubbelriktade matningsväxelriktare per batteri. ž Vid DC-parallellkoppling av mer än 2 dubbelriktade matningsväxelriktare krävs godkännande från KACO new energy. Annan eller därutöver gående användning ses som olämplig och kan bland annat leda till att garantin hävs. Till detta hör:...
  • Página 114 Komponenter inuti enheten kan skadas irreparabelt på grund av statisk urladdning. ž Beakta ESD-skyddsåtgärder. ž Jorda genom att vidröra ett jordat föremål innan du vidrör en komponent. Sida 114 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 115 Nära marken, lätt tillgänglig framifrån och från sidan utan extra hjälpmedel. ž Utomhus rekommenderar KACO new energy att enheten skyddas mot direkt väderpåverkan och solstrålning. Det uppnås genom byggnadstekniska åtgärder (t.ex. vindfång) för att minska termisk uppvärmning av komponenterna, förtida nedsättning och större slitage på fläktarna.

  • Página 116: Öppna Enheten

    Användning av exempelvis Bussmann EATON PV-250A-2XL-3BU-15 (1500 Vdc). Detaljerad information om åtdragningsmoment: Se den fullständiga handboken på http://www.kaco-newenergy.com/ de/downloads Ansluta enheten till elnätet 4.3.1 Förbereda nätanslutning Sida 116 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 117 Detaljerad information om nätanslutningen: Se den fullständiga handboken på http://www.kaco-newenergy.com/de/ downloads i kategorin ”Hybrid- och batteriväxelriktare”. Ansluta batteriet till enheten Vid anslutning i TN-C-nät ska PEN jordningskabeln anslutas till ground – jordningspunkten. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Sida 117...
  • Página 118 När enheten kopplats från batteriet kan mellankretsen fortfarande laddas. Även i detta fall måste begränsningen av påkopplingsströmmen beaktas. › Vid icke beaktande täcks inte eventuella skador på enheten av garantin. Sida 118 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 119 Till SELV-strömkretsar (SELV: safety extra low voltage, säkerhetslågspänning) är det endast tillåtet att ansluta andra SELV-strömkretsar i skyddsklass III. Alla gränssnitt finns på kommunikationskretskortet (HMI-kretskort) inuti höljet. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Sida 119...
  • Página 120 Fig. 10: Stäng höljets lock Konfiguration och användning Signalelement De 3 lysdioderna på enheten indikerar de olika driftstillstånden. Lysdioderna kan visa följande tillstånd: LED lyser LED blinkar LED lyser inte Sida 120 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 121 (styrenhet) är störd eller avbruten. Tillbehör Inverter Off Om lämpliga KACO-växelriktare används kan avstängningen ske istället för via kopplingsbrytare via nätisoleringsreläet som är integrerat i växelriktarna och den digitala utgången ”Inverter OFF”. Information om funktionen ”Inverter Off”: Se handboken på...
  • Página 122 Enhet: Defekta enheter samt tillbehör får inte slängas i hushållsavfallet. Se till att den gamla enheten och ev. befintliga tillbehör bortskaffas korrekt. Förpackning: Se till att transportförpackningen bortskaffas korrekt. Mer information: Se handboken på http://www.kaco-newenergy.com/de/downloads i kategorin ”Hybrid- och batteriväxelriktare”. Sida 122 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 123: Generelle Merknader

    Overspenning på DC-tilkoblingen på over 1500 V ž Modifikasjon av apparatet ADVARSEL! Apparatet er ikke beregnet på bruk i boligområder, og kan ikke garantere en egnet beskyttelse av radiomottak i slike omgivelser. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Side 123...
  • Página 124 Komponenter inne i apparatet kan ødelegges uopprettelig av statisk utladning. ž Følg ESD-beskyttelsestiltak. ž Jorde ved å berøre en jordet gjenstand før du berører en komponent. Side 124 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 125 Tett på gulvet, godt tilgjengelig fra foran og på siden uten ekstra hjelpemidler. ž Utendørs anbefaler KACO new energy å beskytte apparatet mot direkte innvirkning fra vær og vind og direkte sollys. Utføres med konstruksjonsmessige tiltak (f.eks. vindfang) for å redusere termisk oppvarming av komponentene, tidligere lastreduksjon, større slitasje av viftene.

  • Página 126: Åpne Apparatet

    Bruk av f.eks. Bussmann EATON PV-250A-2XL-3BU-15 (1500 V DC). Detaljert informasjon om tiltrekkingsmomenter: Se komplett håndbok på http://www.kaco-newenergy.com/de/ downloads Koble apparatet til forsyningsnettet 4.3.1 Klargjøre nettilkobling Side 126 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 127 Batterier i beskyttelsesklasse I med potensialutjevning eller i beskyttelsesklasse II må være utstyrt med dobbelt isolert DC-ledning. Ved tilkobling i et TN-C-nett skal PEN-jordingskabelen kobles til Ground-jordingspunktet. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Side 127...
  • Página 128 7 Kontroller fast feste av alle tilkoblede ledninger. 8 Kontroller at polariteten er riktig og at forladingen på maks. 300 A er garantert. 9 Trekk til kabelskrueforbindelsene [ W_46 / 10 Nm ]. Side 128 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 129 Kontakten til en RJ45-kabel er større enn åpningen til en M25-kabelnippel når den er installert. Du bør derfor fjerne tetningsinnsatsen før installasjon og føre Ethernet-kabelen utenfor kabelforingen gjennom tetningsinnsatsen. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Side 129...
  • Página 130 Klar for drift. Ladeeffekt/utlading vises via nettgrensesnittet. Koblingsbryteren/grensesnittbryteren slås på. Ingen nettdrift Den grønne LED-lampen "Drift" lyser. Forstyrrelser Ingen LED-lamper lyser. Feil på apparatet eller AC/DC-kilden Side 130 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 131: Av En Kvalifisert Elektriker

    (betjeningsenheten) og bakenden (kontrollenheten) blir forstyrret eller avbrutt. Tilbehør Inverter av Ved bruk av egnede KACO-omformere, kan frakoblingen skje via nettisoleringsreleet integrert i omformerne og den digitale utgangen "Inverter OFF" i stedet for via en koblingsbryter. informasjon om funksjonen “Inverter av”: Se håndbok under www.kaco-newenergy.com/de/downloads i kategorien "Hybrid- og batteriomformer”.
  • Página 132 Emballasje: Sørg for at transportemballasjen føres til riktig innleveringssted for avhending. Videre opplysninger: Se håndbok http://www.kaco-newenergy.com/de/downloads i kategorien "Hybrid- og batteriomformer". Side 132 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 133: Improper Use

    ž Approval from KACO new energy is required for a parallel DC circuit with more than 2 bidirectional feed-in invert- ers. Any other or additional use is not considered proper or intended use and can lead to an annulment of the product guarantee.
  • Página 134 A warning sticker is affixed to the device, see the figure on the title page. 1 Read the warnings carefully 2 Do not remove the warning sticker. 3 If the warning sticker is missing or illegible, contact a KACO representative or dealer. ž Article number: Personnel qualification The operator may only monitor the LEDs, carry out visual checks and clean the housing of the device.

  • Página 135: Selecting An Installation Location

    As dry as possible, climate-controlled, the waste heat must be dissipated away from the device. ž Unobstructed air circulation. ž Close to the ground, accessible from the front and sides without requiring additional resources. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Side 135...

  • Página 136: Fastening The Mount

    ž In outdoor areas, KACO new energy recommends protecting the device from direct weather exposure and sun- light. Realisation through constructional measures (e.g. wind catchers) in order to reduce thermal heating of the components, earlier derating and greater wear of the fans.

  • Página 137: Connecting The Device To The Mains Supply

    All installations must conform to the laws, regulations and standards that are applicable in the country of in- stallation. KACO new energy does not assume any responsibility for compliance or lack of compliance with such laws or codes in connection with the installation of the product.
  • Página 138 Device variant XL: The isolation is on all pins. If the connection is made in a TN-C grid, connect the PEN grounding cable to the ground earthing point. Side 138 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 139 Depending on the local installation specifications, it may be necessary to earth the device with a second ground connection. To this end, the threaded bolt on the underside of the device can be used. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Side 139...
  • Página 140 You can use both crossed and 1:1 protectively-wired Ethernet connection cables. ↻ Connecting cable inside the device. 1 Plug in an Ethernet cable at one of the two Ethernet ports on the communication circuit board. Side 140 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 141 You can hear the circuit-breaker / interface switch switch on. No grid operation The green "Operating" LED is illuminated. Fault No LEDs are illuminated. Fault in the device or AC/DC source blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Side 141...
  • Página 142 Accessories Inverter off When using suitable KACO inverters, the shutdown can be carried out via the grid separation relay integrated into the inverters and the “Inverter OFF” digital output instead of via interface switch. Information about the “Inverter off” function: See manual under http://www.kaco-newenergy.com/de/downloads...

  • Página 143: Technical Data

    Number of feed-in phases Distortion factor (THD) < 3 % AC overvoltage protection Base For country setting UD and IL the working range can be increased to 1450 V. blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Side 143...

  • Página 144: General Data

    EN 61000-6-4:2007 + A1:2011 Interference immunity/inter- EN 55011:2016+A1:2017 group 1, Class A EN 55011:2016/A11:2020 A / ference emission/grid feed- back EN61000-3-11, EN 61000-3-12 Certifications Overview: see homepage, download area Side 144 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...

  • Página 145: Environmental Data

    WM OD II KL / BLUEPLANET GS 92.0 TL3 M1 WM OD GS 137 TL3-S B1 WM OD GS 110 TL3 M1 WM OD IIKX IIGX IIPX 10.4 Fastening the mount blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S Side 145...

  • Página 146: Requirement For Supply Lines And Fuse

    Ground conductor connection tightening torque 10 Nm Fuse protection for installation provided by customer (max max. 250A output overcurrent protection) Fitting for AC connection Torque for cable fitting 10 Nm Side 146 blueplanet gridsave 92.0 TL3-S blueplanet gridsave 110 TL3-S blueplanet gridsave 137 TL3-S...
  • Página 147 In these quickguide, the product "Bidirectional feed-in inverter" is referred to as "device" for ease of reading. Service and warranty If you need help solving a technical problem with one of our KACO products, please contact our service hotline. Please have the following information ready so that we can help you quickly and efficiently:...
  • Página 148 Werner-von-Siemens-Allee 1 · 74172 Neckarsulm · Germany · Tel. +49 7132 896-1000 · [email protected] · www.kaco- newenergy.de...

Este manual también es adecuado para:

Blueplanet gridsave 110 tl3-sBlueplanet gridsave 137 tl3-s

Tabla de contenido