Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Robotic Pool Cleaner Classic 4 / Top 4 - UNI
EN
User Instructions ......................p. 1-11
FR
Mode d'emploi ........................p. 12-22
IT
Istruzioni per l'uso ...................p. 23-33
ES
Instrucciones de Uso ...............p. 34-44
DE
Gebrauchsanweisung ..............s. 45-55
NL
Gebruikersinstructies ...............p. 56-66
PT
Manual de Instruções ..............p. 67-77
Classic 4 - UNI
Top 4 - UNI
8151660
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Maytronics Classic 4 - UNI
Resumen de contenidos para Maytronics Classic 4 - UNI
- Página 1 Robotic Pool Cleaner Classic 4 / Top 4 - UNI Classic 4 - UNI User Instructions ......p. 1-11 Mode d’emploi ......p. 12-22 Istruzioni per l’uso ....p. 23-33 Instrucciones de Uso ....p. 34-44 Gebrauchsanweisung ....s. 45-55 Top 4 - UNI Gebruikersinstructies ....p. 56-66 Manual de Instruções ....p.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Robotic Pool Cleaner Classic 4 / Top 4 - UNI User Instructions Contents 1. INTRODUCTION ............... 2 2. SPECIFICATIONS ..............2 3. WARNINGS AND CAUTIONS ........... 2 3.1. Warnings ................2 3.2. Cautions ................2 4. POOL CLEANER PARTS ............3 5. -
Página 4: Introduction
Thank you for purchasing a Maytronics Robotic Pool Cleaner. We are sure that your Maytronics Robotic Pool Cleaner will provide you with reliable, convenient and cost effective pool cleaning. Its reliable filtration in all pool conditions, active brushing, and all-surface climbing brush enhance maximum pool hygiene. -
Página 5: Pool Cleaner Parts
4. POOL CLEANER PARTS Robotic Pool Cleaner Classic 4 - UNI Robotic Pool Cleaner Top 4 - UNI Brushes Combined Brush Combined Brush All surface climbing brush, All surface climbing brush, ideal for most pools surfaces ideal for most pools surfaces... -
Página 6: Using The Pool Cleaner
5. USING THE POOL CLEANER The Pool Cleaner is very easy to use. Just follow the simple steps to get started, and your Pool Cleaner is ready to go. 5.1. Setup Before using the Pool Cleaner for the first time perform the following steps: Unwind the cable and stretch it out completely so that it has no kinks. -
Página 7: Putting The Pool Cleaner Into The Pool
5.2. Putting the Pool Cleaner into the pool If your Pool Cleaner is equipped with brushes that contain sponges, dip the brushes in the water and squeeze them so that they will absorb water the first time you use the Pool Cleaner, or if the brushes have dried out between uses. -
Página 8: Removing The Pool Cleaner From The Pool
5.3. Removing the Pool Cleaner from the pool Turn OFF and unplug the power supply. CAUTION Using the floating cable, bring the Pool Cleaner to the pool’s edge. Using the handle, remove the Pool Cleaner from the pool. 10cm/4in DO NOT PULL THE POOL CLEANER FROM THE POOL USING THE CABLE. CAUTION Place the Pool Cleaner on the edge of the pool and let the water drain out. -
Página 9: Cleaning The Filter Bag Or Cartridges
6. CLEANING THE FILTER BAG OR CARTRIDGES Depending on the model, your Pool Cleaner may be equipped with a filter bag or cartridges. It is recommended to clean the filter bag or cartridges after each cleaning cycle. 6.1. Removing and cleaning the filter bag Unplug the power supply. -
Página 10: Replacing The Filter Bag
6.2. Replacing the filter bag Put the filter bag over the frame so that the strap is in the middle of the shortest side. Make sure that filter bag is positioned properly on the frame. 6.3. Cleaning the filter cartridges Note: Don’t let the filter cartridges dry out before cleaning. - Página 11 Clean the filters with a hose. Insert the filters with the plastic backing facing out. Insert the cartridge unit. Robotic Pool Cleaner Classic 4 / Top 4 - UNI User Instructions...
-
Página 12: Cleaning The Impeller
6.4. Cleaning the impeller If you notice debris trapped in the impeller open the impeller and remove the debris. Unplug the power supply. CAUTION Using a screwdriver, remove the two screws on the impeller cover and remove it. Clear any debris that may be in the impeller. -
Página 13: Troubleshooting
8. TROUBLESHOOTING If the suggest solutions do not solve the problem contact your dealer Symptom Possible reason Corrective action 1. Cable twisting • Obstruction in pool • Remove obstruction in pool. or cable coils up • Excess cable in the pool •... - Página 14 Robot Nettoyeur de Piscine Classic 4 / Top 4 - UNI Mode d’emploi Contenu 1. INTRODUCTION ................. 13 2. SPECIFICATIONS ................ 13 3. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS ........13 3.1. Avertissements..............13 3.2. Précautions ................13 4. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE ........14 5.
-
Página 15: Introduction
Les robots nettoyeurs de piscine de Maytronics fournissent une technologie de nettoyage avancée, une performance de longue durée et une maintenance en toute simplicité. Vous et votre famille pourrez profiter en toute confiance d’une piscine entièrement propre. -
Página 16: Elements Du Nettoyeur De Piscine
4. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE Robot nettoyeur de piscine modèle Classic 4 - UNI Robot nettoyeur de piscine modèle Top 4 - UNI Options de brosses Brosse Combinée Brosse Combinée Brosse adaptée à tous Brosse adaptée à tous revêtements de parois, revêtements de parois,... -
Página 17: Utilisation Du Nettoyeur De Piscine
5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE Le nettoyeur de piscine est très simple à utiliser. Il suffit de le mettre dans la piscine et de s’assurer qu’il soit bien posé au fond de la piscine. Allumez-le (ON) et laissez-le faire son travail. 5.1. -
Página 18: Introduction Du Nettoyeur Dans La Piscine
5.2. Introduction du nettoyeur dans la piscine Si votre nettoyeur de piscine est équipé de brosses contenant des éponges, plongez les brosses dans l’eau et pressez-les de manière à ce qu’elles absorbent de l’eau la première fois que vous utilisez le nettoyeur de piscine, ou si les brosses se sont desséchées entre deux usages. -
Página 19: Retrait Du Nettoyeur De La Piscine
5.3. Retrait du nettoyeur de la piscine Coupez le courant (OFF) et débranchez CAUTION le bloc d’alimentation. A l’aide du câble de flottaison, ramenez le nettoyeur de piscine au bord de la piscine. A l’aide de la poignée, sortez le nettoyeur de la piscine. 10cm/4in NE PAS RETIRER LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN TIRANT SUR LE CABLE. -
Página 20: Nettoyage Du Sac Ou Des Cartouches De Filtrage
6. NETTOYAGE DU SAC OU DES CARTOUCHES DE FILTRAGE Selon votre modèle, votre nettoyeur de piscine peut être équipé d’un sac ou de cartouches de filtrage. Il est recommandé de nettoyer le sac ou les cartouches de filtrage après chaque cycle de nettoyage. -
Página 21: Remplacement Du Sac De Filtrage
6.2. Remplacement du sac de filtrage Posez le sac de filtrage sur le cadre de façon à ce que la sangle soit au milieu du côté le plus court. Assurez-vous de bien positionner le sac. 6.3. Nettoyage des cartouches de filtrage Remarque : Ne laissez pas les cartouches de filtrage se dessécher avant de nettoyer. - Página 22 Nettoyez les filtres à l’aide d’un tuyau d’eau. Introduisez les filtres, les supports en plastique donnant vers l’extérieur. Introduisez l’unité de cartouche. Robot nettoyeur de piscine Classic 4 / Top 4 - UNI Mode d’emploi...
-
Página 23: Nettoyage De L'impulseur
6.4. Nettoyage de l’impulseur Si vous constatez l’existence de débris emprisonnés dans l’impulseur, ouvrez l’impulseur et retirez les débris. Débranchez le bloc d’alimentation. CAUTION A l’aide d’un tournevis, retirez les deux vis du couvercle de l’impulseur et sortez-le. Nettoyez tous les débris pouvant se trouver dans l’impulseur. -
Página 24: Depannage
8. DEPANNAGE Si les solutions suggérées ne résolvent pas le problème, veuillez contacter votre revendeur Symptôme Raison possible Dépannage 1. Le câble • Obstruction dans la piscine • Retirer l’obstruction de la piscine. s’entortille • Un excès de câble est dans la piscine •... - Página 25 Pulitore per piscina robotico Classic 4 / Top 4 - UNI Istruzioni per l’uso Contents 1. Introduzione ....................24 2. SCHEDA TECHNICA ...................24 3. AVVERTENZE E PRECAUZIONI ..............24 3.1. Avvertenze ...................24 3.2. Precauzioni ...................24 4. PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE ............25 5.
-
Página 26: Introduzione
Vi ringraziamo per aver acquistato un pulitore per piscina robotico della Maytronics. Con il pulitore robotico della Maytronics la pulizia della vostra piscina sarà garantita, comoda ed economica. Il filtraggio garantito in tutte le condizioni, lo spazzolamento vigoroso e la capacità delle spazzole di scalare tutti i tipi di di superficie massimizzano l’igiene della piscina. -
Página 27: Parti Di Ricambio Per Pulitore
4. PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE Pulitore per piscina robotico modello Classic 4 - UNI Pulitore per piscina robotico modello Top 4 - UNI Spazzole Spazzola combinata Spazzola combinata Spazzola che si arrampica su tutte Spazzola che si arrampica su le superfici. -
Página 28: Utilizzazione Del Pulitore
5. UTILIZZAZIONE DEL PULITORE Il pulitore è di facile uso. Basta metterlo nella piscina e assicurarsi che sia posizionato sul fondo nella maniera corretta. Accenderlo e lasciarlo operare. 5.1. Installazione Prima di usare il pulitore per la prima volta eseguire le seguenti operazioni: Srotolare il cavo e stenderlo per intero 3m/10ft Collocare il trasformatore... -
Página 29: Immergete Il Pulitore Nella Piscina
5.2. Immergete il pulitore nella piscina Se il pulitore è dotato di spazzole spugnose, immergerle nell’acqua e strizzarle per renderle in grado di assorbire l’acqua se è la prima volta che il pulitore viene usato o se le spazzole si sono asciugate tra un uso e l’altro. Tenendo il pulitore capovolto dentro l’acqua scuoterlo leggermente tenendo aperti con le dita gli sportelli di plastica del coperchio... -
Página 30: Estrazione Del Pulitore Dalla Piscina
5.3. Estrazione del pulitore dalla piscina Spegnere e staccare il trasformatore. CAUTION Usando il cavo galleggiante, tirare il pulitore verso il bordo della piscina. Usando l’impugnatura, tirare il pulitore fuori dalla piscina. 10cm/4in NON ESTRARRE IL PULITORE DALLA PISCINA TIRANDO IL CAVO. CAUTION Mettere il pulitore sul bordo della piscina e fare scolare tutta l’acqua. -
Página 31: Pulizia Del Sacchetto Filtrante O Delle Cartucce Filtranti
6. PULIZIA DEL SACCHETTO FILTRANTE O DELLE CARTUCCE FILTRANTI A seconda del modello, il pulitore può avere un filtro tipo sacchetto o tipo cartuccia. Si consiglia di pulire il filtro alla fine di ogni programma di pulizia. 6.1. Rimozione e pulizia del sacchetto filtrante Staccare il trasformatore. -
Página 32: Sostituzione Del Sacchetto Filtrante
6.2. Sostituzione del sacchetto filtrante Mettere il sacchetto filtrante sul telaio in modo che la cinghia sia a metà del lato più corto. Accertarsi che il sacchetto filtrante sia posizionato correttamente sul telaio. 6.3. Pulizia delle cartucce filtranti Nota: Non fare asciugare completamente le cartucce filtranti prima di pulirle. Click Staccare il trasformatore. - Página 33 Pulire i filtri sotto l’acqua corrente. Inserire i filtri con il rivestimento di plastica verso l’esterno. Inserire la cartuccia. Pulitore per piscina robotico Classic 4 / Top 4 - UNI Istruzioni per l’uso...
-
Página 34: Pulizia Della Girante
6.4. Pulizia della girante Se la girante è ostruita da detriti, aprirla e rimuoverli. Staccare il trasformatore. CAUTION Con un cacciavite svitare le due viti che si trovano sul coperchio della girante e rimuoverlo. Eliminare eventuali detriti dalla girante. Rimettere le viti a posto. 7. -
Página 35: Resolución De Problemas
8. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Se le soluzioni suggerite non risolvono il problema contattare il vostro rivenditore Sintomo Motivo possibile Azione correttiva 1. Cavo attorcigliato • Ostacolo nella piscina • Rimuovere l’ostacolo nella piscina. • Cavo in eccesso nella piscina • Estrarre il cavo in eccesso dalla piscina. o che si avvolge •... - Página 36 Robot limpiador de piscinas Classic 4 / Top 4 - UNI Instrucciones de Uso Índice 1. INTRODUCCIÓN ............... 35 2. ESPECIFICACIONES ..............35 3. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES ......... 35 3.1. Advertencias ..............35 3.2. Precauciones ..............35 4. PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINAS ........36 5.
-
Página 37: Robot Limpiador De Piscinas
1. INTRODUCCIÓN Gracias por comprar el robot limpiador de piscinas de Maytronics. Estamos seguros de que con el robot limpiador de piscinas de Maytronics, usted podrá limpiar su piscina de una forma cómoda, segura y rentable. La fiabilidad del filtrado, independientemente del estado de la piscina, el cepillado activo y la habilidad para trepar en todo tipo de superficies aumentan al máximo la higiene de la piscina. -
Página 38: Piezas Del Limpiador De Piscinas
4. PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINAS Robot limpiador de piscinas Classic 4 - UNI Robot limpiador de piscinas Top 4 - UNI Cepillos Cepillo combinado Cepillo combinado Cepillo que escala todas Cepillo que escala todas las superficies, ideal para la las superficies, ideal para la... -
Página 39: Uso Del Limpiador De Piscinas
5. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINAS El limpiador de piscinas es muy fácil de usar. Simplemente debe sumergirlo en la piscina y asegurarse de que se encuentra correctamente colocado en el fondo de la misma. Enciéndalo y deje que haga el trabajo. -
Página 40: Inmersión Del Limpiador En La Piscina
5.2. Inmersión del limpiador en la piscina Si los cepillos de su limpiador de piscinas tienen esponjas, sumerja los cepillos y apriételos para que absorban agua, tanto si es la primera vez que usa el limpiador de piscinas, como si los cepillos se han secado desde su último uso. -
Página 41: Extracción Del Limpiador De La Piscina
5.3. Extracción del limpiador de la piscina Apague y desenchufe la fuentede alimentación. CAUTION Use el cable flotador para acercar el limpiador hasta el borde de la piscina. Use el asa para sacar el limpiador de la piscina. 10cm/4in NO USE EL CABLE PARA SACAR EL LIMPIADOR DE LA PISCINA. CAUTION Coloque el limpiador en el borde de la piscina hasta que se haya secado. -
Página 42: Limpieza De La Bolsa O Los Cartuchos Del Filtro
6. LIMPIEZA DE LA BOLSA O LOS CARTUCHOS DEL FILTRO Dependiendo del modelo, el limpiador de piscinas está equipado con una bolsa o unos cartuchos del filtro. Se recomienda limpiar la bolsa o los cartuchos del filtro después de cada ciclo de limpieza. 6.1. -
Página 43: Sustitución De La Bolsa Del Filtro
6.2. Sustitución de la bolsa del filtro Coloque la bolsa del filtro sobre el armazón de modo que la cinta quede situada en el medio del lateral de menor longitud. Asegúrese de que la bolsa del filtro está colocada correctamente en el armazón. 6.3. - Página 44 Limpie los filtros con una manguera. Introduzca los filtros con el apoyo de plástico hacia fuera. Introduzca la unidad del cartucho. Robot limpiador de piscinas Classic 4 / Top 4 - UNI Instrucciones de Uso...
-
Página 45: Limpieza De La Turbina
6.4. Limpieza de la turbina Si nota que hay suciedad atrapada en la turbina, abra la cubierta y extraiga la suciedad. Desenchufe la fuente de alimentación. CAUTION Use un destornillador para retirar los dos tornillos de la cubierta de la turbina y extráigala. -
Página 46: Resolución De Problemas
8. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si las soluciones ofrecidas no resuelven el problema, contacte a su distribuidor Síntoma Causa posible Acción correctiva 1. Retorcimiento • Obstrucción en la piscina • Elimine la obstrucción en la piscina. de cable • Exceso de cable en la piscina. •... - Página 47 Roboter-Poolreiniger Classic 4 / Top 4 - UNI Gebrauchsanweisung Inhalt 1. EINFÜHRUNG ................46 2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG ..........46 3. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE ......46 3.1. Warnungen ................ 46 3.2. Sicherheitshinweise ............46 4. POOLREINIGER-TEILE ............... 47 5. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS ........48 5.1.
-
Página 48: Einführung
1. EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie einen Maytronics Roboter-Poolreiniger erworben haben. Wir sind sicher, dass Ihr Maytronics Roboter-Poolreiniger für verlässliche, bequeme und kostengünstige Poolreinigung sorgen wird. Seine verlässliche Filterung unter allen Poolbedingungen, das aktive Abbürsten und die die gesamte Fläche erreichende Bürste erhöhen maximal die Pool- Hygiene. -
Página 49: Poolreiniger-Teile
4. POOLREINIGER-TEILE Roboter-Poolreiniger Modell Classic 4 - UNI Roboter-Poolreiniger Modell Top 4 - UNI Bürsten Kombinierte Bürste Kombinierte Bürste Die Bürste zum Erklettern aller Die Bürste zum Erklettern aller Arten von Oberflächen ist für fast Arten von Oberflächen ist für alle Schwimmbad-Oberflächen... -
Página 50: Verwendung Des Poolreinigers
5. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS Der Poolreiniger ist sehr einfach zu verwenden. Setzen Sie ihn einfach in den Pool und stellen Sie sicher, dass er richtig auf dem Poolboden aufsitzt. Schalten Sie ihn ein und lassen Sie ihn seine Arbeit tun. 5.1. -
Página 51: Einsetzen Des Poolreinigers In Den Pool
5.2. Einsetzen des Poolreinigers in den Pool Wenn Ihr Poolreiniger mit Bürsten ausgestattet ist, die zusätzlich einen Schwamm enthalten, tauchen Sie die Bürsten ins Wasser und drücken sie zusammen, so dass sie bei der ersten Verwendung des Poolreinigers Wasser aufsaugen können, oder auch wenn die Bürsten während des Einsatzes wieder getrocknet sein sollten. -
Página 52: Entnahme Des Poolreinigers Aus Dem Pool
5.3. Entnahme des Poolreinigers aus dem Pool Schalten Sie das Gerät AUS und ziehen CAUTION Sie den Netzstecker. Ziehen Sie den Poolreiniger am Schwimmkabel zum Poolrand. Ziehen Sie den Poolreiniger am Griff aus dem Pool. 10cm/4in ZIEHEN SIE DEN POOLREINIGER NICHT AM KABEL AUS DEM POOL. CAUTION Legen Sie den Poolreinger auf den Poolrand und lassen Sie das Wasser... -
Página 53: Reinigen Des Filterbeutels Oder Der Kartusche
6. REINIGEN DES FILTERBEUTELS ODER DER KARTUSCHE Abhängig vom Modell kann Ihr Poolreiniger mit einem Filterbeutel oder einer Filterkartusche ausgestattet sein. Es wird empfohlen, den Filterbeutel oder die Filterkartusche nach jedem Zyklus zu reinigen. 6.1. Entfernen und Reinigen des Filterbeutels Stecken Sie das Stromversorgungsgerät aus. -
Página 54: Ersetzen Sie Den Filterbeutel
6.2. Ersetzen Sie den Filterbeutel Ziehen Sie den Filterbeutel über den Rahmen, so dass der Halteriemen in der Mitte der kurzen Seite anliegt. Stellen Sie sicher, dass der Filterbeutel vorschriftsmäßig auf den Rahmen gezogen wird. 6.3. Reinigen der Filterkartuschen Anmerkung: Lassen Sie die Filterkartuschen vor dem Reinigen nicht austrocknen. Stecken Sie das Click CAUTION... - Página 55 Reinigen Sie die Filter mit einem Wasserschlauch. Setzen Sie den Filter ein, wobei die Plastikverstärkung nach außen schaut. Setzen Sie die Kartusche ein. Roboter-Poolreiniger Classic 4 / Top 4 - UNI Gebrauchsanweisung...
-
Página 56: Reinigen Des Flügelrades
6.4. Reinigen des Flügelrades Wenn Sie Steinchen im Flügelrad bemerken, die sich verklemmt haben, öffnen Sie das Flügelrad und entfernen die Steinchen. Ziehen Sie den Netzstecker. CAUTION Lösen Sie mit einem Schraubenzieher die beiden Schrauben an der Flügelradabdeckung und entfernen Sie diese. -
Página 57: Fehlerdiagnose
8. FEHLERDIAGNOSE Wenn die Lösungsvorschläge das Problem nicht lösen, kontaktieren Sie Ihren Händler Erscheinung Mögliche Ursache Korrektive Maßnahme • Hindernis im Pool. • Hindernis aus dem Pool entfernen. 1. Kabel verdreht oder • Überschüssiges Kabel im Pool • Entfernen Sie überschüssiges Kabel aus dem Pool. rollt sich auf •... - Página 58 Robot Zwembadreinige Classic 4 / Top 4 - UNI Gebruikersinstructies Inhoud 1. INTRODUCTIE ................57 2. SPECIFICATIES ................57 3. WAARSCHUWINGEN EN OPGELET ......... 57 3.1. Waarschuwingen ..............57 3.2. Opgelet ................57 4. ONDERDELEN VAN ZWEMBADREINIGER ....... 58 5. DE ZWEMBADREINIGER GEBRUIKEN ........59 5.1.
-
Página 59: Introductie
1. INTRODUCTIE Dank u wel dat u een Maytronics Robot Zwembadreiniger hebt aangeschaft. We zijn er van overtuigd dat u met de Maytronics Robot Zwembadreiniger een betrouwbare, gemakkelijke en kosteneffectieve zwembadreiniger in handen heeft. De betrouwbare filtering in alle zwembadomstandigheden, actieve borsteling en de borstel die alle oppervlakken beklimt, zorgen voor maximale zwembadhygiëne. -
Página 60: Onderdelen Van Zwembadreiniger
4. ONDERDELEN VAN ZWEMBADREINIGER Robot Zwembadreiniger Model Classic 4 - UNI Robot Zwembadreiniger Model Top 4 - UNI Borstels Gecombineerde borstels Gecombineerde borstels Een klimmende borstel voor alle Een klimmende borstel voor alle oppervlakten, ideaal voor de oppervlakten, ideaal voor de meeste zwembad oppervlakten. -
Página 61: De Zwembadreiniger Gebruiken
5. DE ZWEMBADREINIGER GEBRUIKEN De zwembadreiniger is eenvoudig in gebruik. Plaats het toestel eenvoudigweg in het zwembad en zorg dat het zich goed op de bodem van het zwembad bevindt. Schakel de reiniger in en laat het zijn taak uitvoeren. 5.1. -
Página 62: De Zwembadreiniger In Het Zwembad Plaatsen
5.2. De Zwembadreiniger in het zwembad plaatsen Wanneer uw zwembadreiniger is uitgerust met borstels die zijn voorzien van sponzen, dompel de borstels dan in het water en knijp ze uit, zodat ze het water absorberen wanneer u de zwembadreiniger voor het eerst gebruikt. Voer deze handeling ook uit wanneer de borstels tussen twee reinigingsbeurten zijn uitgedroogd. -
Página 63: De Zwembadreiniger Uit Het Zwembad Halen
5.3. De Zwembadreiniger uit het zwembad halen Schakel het toestel uit en haal de voedingsbron CAUTION uit het stopcontact. Haal de zwembadreiniger met behulp van de drijvende kabel naar de rand van het zwembad. Haal de zwembadreiniger aan het handvat uit het zwembad. 10cm/4in TREK DE ZWEMBADREINIGER NIET AAN DE KABEL UIT HET ZWEMBAD. -
Página 64: De Filterzak Of Cassettes Reinigen
6. DE FILTERZAK OF CASSETTES REINIGEN Afhankelijk van het model kan uw zwembadreiniger zijn uitgerust met een filterzak of met cassettes. Het is aanbevolen om de filterzak of cassettes te reinigen na iedere reinigingscyclus. 6.1. De filterzak verwijderen en reinigen Koppel de voedingsbron los. -
Página 65: De Filterzak Vervangen
6.2. De filterzak vervangen Plaats de filterzak over het frame zodat de riem zich in het midden van de kortste zijde bevindt. Zorg dat de filterzak juist op het frame is gepositioneerd. 6.3. De filtercassettes reinigee Opmerking: Laat de filtercassettes niet drogen voordat u ze reinigt. Click Koppel de voedingsbron los. - Página 66 Reinig de filters met een slang. Plaats de filters met de plastic beugel naar buiten. Plaats de cassette-unit. Robot Zwembadreiniger Classic 4 / Top 4 - UNI Gebruikersinstructies...
-
Página 67: De Impeller Reinigen
6.4. De impeller reinigen Wanneer u vuil ziet dat in de impeller is gevangen, open dan de impeller en verwijder het vuil. Koppel de voedingsbron los. CAUTION Verwijder met een schroevendraaier de twee schroeven op het impellerdeksel en verwijder het deksel. Verwijder al het vuil dat zich op de impeller bevindt. -
Página 68: Probleemoplossing
8. PROBLEEMOPLOSSING Neem contact op met uw verkoper wanneer de voorgestelde oplossingen het probleem niet oplossen Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing 1. Kabel verdraait • Blokkade in bad • Verwijder blokkade in bad. of kabel krult • Teveel kabel in bad •... - Página 69 Aspirador de piscina robótico Classic 4 / Top 4 - UNI Manual de Instruções Conteúdo 1. INTRODUÇÃO ................68 2. ESPECIFICAÇÕES ..............68 3. AVISOS E PRECAUÇÕES ............68 3.1. Avisos ................. 68 3.2. Precauções ................. 68 4. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA ........69 5.
-
Página 70: Introdução
Obrigado por ter adquirido um aspirador de piscina robótico da Maytronics. Temos a certeza que o seu aspirador de piscina robótico da Maytronics lhe irá proporcionar uma limpeza fiável, conveniente e eficiente da sua piscina. A sua filtração fiável em todas as condições da piscina, escovação ativa e a escova de ascensão para todas as superfícies melhoram a higiene da... -
Página 71: Peças Do Aspirador De Piscina
4. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA Aspirador de piscina robótico modelo Classic 4 - UNI Aspirador de piscina robótico modelo Top 4 - UNI Escovas Escova combinada Escova combinada Escova que limpa todas Escova que limpa todas as superfícies, ideal para as superfícies, ideal para... -
Página 72: Utilizar O Aspirador De Piscina
5. UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA O aspirador de piscina é muito simples de utilizar. Basta colocá-lo na piscina e certificar-se de que está devidamente posicionado no fundo da piscina. Ligue-o (ON) e deixe que este faça o seu trabalho. 5.1. -
Página 73: Colocar O Aspirador Na Piscina
5.2. Colocar o aspirador na piscina Se o seu aspirador de piscina está equipado com escovas que contêm esponjas, ensope as escovas na água e espreme-as para que possam absorver a água na primeira vez que usar o aspirador de piscina, ou se as escovas secaram entre as utilizações. -
Página 74: Retirar O Aspirador Da Piscina
5.3. Retirar o aspirador da piscina Desligue (OFF) e retire a ficha da fonte de CAUTION alimentação. Utilizando o cabo flutuante, traga o aspirador até à borda da piscina. Utilizando a asa, retire o aspirador da piscina. 10cm/4in NÃO RETIRE O ASPIRADOR DA PISCINA UTILIZANDO O CABO. CAUTION Coloque o aspirador na borda da piscina e deixe a água escorrer. -
Página 75: Limpeza Do Saco De Filtro Ou Cartuchos
6. LIMPEZA DO SACO DE FILTRO OU CARTUCHOS Dependendo do modelo, o seu aspirador de piscina pode ser equipado com um saco de filtro ou cartuchos. Recomenda-se a limpeza do saco de filtro ou cartuchos após cada ciclo de limpeza. 6.1. -
Página 76: Substituir O Saco De Filtro
6.2. Substituir o saco de filtro Coloque o saco de filtro em cima da armação de modo a que a correia fique no meio do lado mais curto. Certifique-se que o saco de filtro está posicionado corretamente na armação. 6.3. Limpeza dos cartuchos de filtro Nota: Não deixe que os cartuchos do filtro sequem antes de os limpar. - Página 77 Limpe os filtros com uma mangueira. Insira os filtros com o apoio plástico virado para fora. Insira o cartucho. Aspirador de piscina robótico Classic 4 / Top 4 - UNI Manual de Instruções...
-
Página 78: Limpeza Do Impulsor
Limpeza do impulsor Se observar detritos presos no impulsor, abra-o e remova os detritos Desligue a fonte de alimentação da CAUTION tomada. Utilizando uma chave de fendas retire os dois parafusos na tampa do impulsor e remova-o. Limpe quaisquer detritos que possam estar no impulsor. -
Página 79: Resolução De Problemas
8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se as soluções sugeridas não resolverem o problema, contacte o seu revendedor Sintoma Causa possível Acção correctiva 1. O cabo torce- • Obstrução na piscina • Remover a obstrução da piscina. se ou enrola-se • Excesso de cabo na piscina •... - Página 84 Robotic Pool Cleaner Classic 4 / Top 4 - UNI www.maytronics.com 8151660...