ORFGEN 54438 Instrucciones De Utilización Y De Seguridad

Ocultar thumbs

página de 55

/ 55

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

PIANO ENROLLABLE

Instrucciones de utilización y de seguridad

PIANOFORTE ARROTOLABILE

Indicazioni per l'uso e per la sicurezza

PIANO DE ENROLAR

Instruções de utilização e de segurança

ROLL OUT PIANO

Operation and Safety Notes

ROLLPIANO

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z30258

Resumen de contenidos para ORFGEN 54438

Página 1 PIANO ENROLLABLE Instrucciones de utilización y de seguridad PIANOFORTE ARROTOLABILE Indicazioni per l’uso e per la sicurezza PIANO DE ENROLAR Instruções de utilização e de segurança ROLL OUT PIANO Operation and Safety Notes ROLLPIANO Bedienungs- und Sicherheitshinweise Z30258...
Página 2 Instrucciones de utilización y de seguridad Página IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina Instruções de utilização e de segurança Página GB / MT Operation and Safety Notes Page DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite...
Página 4 AUDIO DC 4.5V...
Página 5 Índice Introducción Utilización correcta ........................Página Descripción de los componentes ....................Página Datos técnicos ..........................Página Funciones ............................Página Volumen de suministro ........................Página Indicaciones de seguridad ................... Página Indicaciones de seguridad en relación a las pilas ..............Página Antes de la puesta en funcionamiento Funcionamiento del piano con adaptador de red ...............
Página 6 Introducción Piano enrollable Botón SYN (sincronización) Botones de números DRUM (batería) Botón SUSTAIN (sostenido) © Introducción Botón VIBRATION (vibración) Botón DUAL (segundo sonido) El manual de instrucciones es parte Botón PROGRAM (programa) integrante de este producto. Contiene Botón RECORD (grabación) importantes indicaciones sobre seguridad, Botón PLAY (reproducción) uso y eliminación.
Página 7 Introducción Tensión de entrada: 100 – 240 V ~ , 0,4 A, Ritmos: 50 / 60 Hz 0. Disco Clase de protección: 1. POP de 8 tiempos 2. Fast Rock El adaptador de red (modelo JY15-045-100) 3. Rumba posee la certiﬁcación TÜV / GS. 4.
Página 8 Introducción / Indicaciones de seguridad © Volumen de suministro en todo momento haya suﬁciente ventilación. Asegúrese de que el producto no quede cu- Controle inmediatamente después del desembalaje bierto por toallas, cortinas, papel de periódico que el volumen de suministro esté completo, así u objetos similares.
Página 9 Indicaciones de seguridad / Antes de la puesta en funcionamiento / Manejo © Funcionamiento del piano Indicaciones de seguridad con adaptador de red en relación a las pilas Introduzca el adaptador en la toma situada en ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE! la parte trasera del elemento de control de No deje las pilas al alcance de los niños.
Página 10 Manejo Iniciar / ﬁnalizar ritmo: 2. Pulse una de las teclas numéricas de la parte RHYTHM / TONE para seleccionar el timbre Pulse la tecla START / STOP para detener o deseado (véase “Funciones” > “Timbres”). reactivar el ritmo seleccionado. 3.
Página 11 Manejo Pulse la tecla FILL IN. El teclado ﬂexible puede Modo dual (Dual-Modus): integrar un solo de percusión de 2 compases Con el modo dual, el sonido seleccionado anterior- de duración en el ritmo seleccionado. En cuanto mente vuelve a sonar. el solo de percusión haya terminado, el ritmo continúa sonando normalmente.
Página 12 Pulse nuevamente la tecla RECORD para salir Las notas de las canciones demo se pueden del modo grabación. El LED de RECORD se descargar en www.lidl-service.com (IAN 54438). apaga. Nota: cuando salga del modo grabación, la Pulse la tecla 1K1N.
Página 13 Manejo / Conservación y limpieza / Eliminación Volumen / tempo Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto estropeado en la administración de Ajuste del volumen de la música de su comunidad o ciudad. acompañamiento: Pulse los botones ACMP VOL + ó ACMP VOL – No elimine el producto estropeado con para subir o bajar el volumen del ritmo.
Página 14 Indice Introduzione Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ................. Pagina Descrizione dei componenti ......................Pagina Dati tecnici ............................ Pagina Funzioni ............................Pagina Volume della fornitura ......................... Pagina Avvertenze di sicurezza ....................Pagina Indicazioni di sicurezza relative alle batterie ................Pagina Prima dell’avvio Funzionamento della tastiera avvolgibile portatile con adattatore di rete ......
Página 15 Introduzione Pianoforte arrotolabile Tasto SYN (sincronizzazione) Tasti numerici DRUM (percussioni) Tasto SUSTAIN (dissolvenza del tono) © Introduzione Tasto VIBRATION (vibrazione) Tasto DUAL (secondo timbro) Le istruzioni d‘uso fanno parte integrante Tasto PROGRAM (programma) di questo prodotto. Esse contengono Tasto RECORD (registrazione) importanti avvertenze sulla sicurezza, Tasto PLAY (riproduzione) l‘impiego e lo smaltimento.
Página 16 Introduzione Tensione d’ingresso: 100 – 240 V ~ , 0,4 A, Ritmi: 50 / 60 Hz 0. Disco Classe di protezione: 1. POP a 8 battute 2. Fast Rock L’adattore di rete (modello JY15-045-100) è stato 3. Rumba testato da TÜV / GS. 4.
Página 17 Introduzione / Avvertenze di sicurezza © Volume della fornitura ATTENZIONE! PERICOLO DI SURRI- SCALDAMENTO! Fare in modo che vi sia Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e sempre una ventilazione suﬃciente. Assicurarsi veriﬁcate che il volume della fornitura sia completo che l’apparecchio non venga coperto da e la condizione del prodotto e di tutti gli altri pezzi asciugamani, tende o carta di giornale o da...
Página 18 Avvertenze di sicurezza / Prima dell’avvio / Funzionamento © Funzionamento della Indicazioni di sicurezza tastiera avvolgibile portatile relative alle batterie con adattatore di rete ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE! Inserire la spina dell’adattatore di rete nella Le batterie non devono ﬁnire nelle mani dei presa posta sul retro dell’unità...
Página 19 Funzionamento Avviamento / interruzione del ritmo: 2. Per selezionare il timbro desiderato premere uno dei tasti numerici RHYTHM / TONE (1) (vedi il Per interrompere o nuovamente riprodurre il capitolo “Funzioni” > “Timbri”). ritmo scelto, premere il tasto START / STOP. 3.
Página 20 Funzionamento Introduzione di un assolo di percussioni: Nota: L’utilizzo di questo eﬀetto esclude l’as- Nota: Fare attenzione al fatto che il ritmo deve segnazione delle percussioni e dell’accompa- essere attivato (vedi il capitolo “Impostazione del gnamento automatico ai singoli tasti. ritmo”) Per disinserire l’eﬀetto di vibrazione premere nuovamente il tasto VIBRATION.
Página 21 > “Selezione della canzone demo”). di registrazione, la registrazione viene cancel- Le note delle canzoni demo posso essere scaricate lata. dal sito Internet www.lidl-service.com (IAN 54438). Modiﬁca della tonalità (KEY-SHIFT): Premere il tasto 1K1N. Per modiﬁcare la tonalità della tastiera avvolgi- Per avviare il pezzo di accompagnamento, bile portatile premere il tasto KEY-SHIFT.
Página 22 Funzionamento / Pulizia e manutenzione / Smaltimento Premere il tasto GUIDE. Per la pulizia e la manutenzione utilizzare Per avviare il pezzo di apprendimento premere solamente un panno asciutto e senza peli. un tasto qualsiasi. La tastiera avvolgibile porta- In caso di sporcizia più resistente pulire il tile riproduce ora automaticamente l’accompa- prodotto con un panno umido.
Página 23 Informazioni sul prodotto: Pianoforte arrotolabile Modello n.: Z30258 Versione: 08 / 2010 IT/MT...
Página 24 Índice Introdução Utilização correcta........................Página Descrição das peças ........................Página Dados técnicos ..........................Página Funções ............................Página Material fornecido ........................Página Indicações de segurança Indicações de segurança relativas às pilhas ................Página Antes da colocação em funcionamento Utilizar o piano de enrolar com transformador .................Página Colocar / substituir as pilhas .......................Página Utilização Ligar / desligar o piano de enrolar .....................Página Efectuar configurações ........................Página...
Página 25 Introdução Piano de enrolar Tecla DUAL (segunda cor do tom) Tecla PROGRAM (programa) Tecla RECORD (gravar) © Introdução Tecla PLAY (tocar) Tecla KEY SHIFT (alteração das notas) O manual de instruções é uma parte in- Tecla GUIDE (modo de aprendizagem 1) tegrante deste artigo.
Página 26 Introdução O transformador (modelo JY15-045-100) foi 2. Fast Rock testado pela TÜV / GS. 3. Rumba 4. Tango Piano de enrolar: 5. Marcha Medidas: 103 x 23,5 x 3,5 cm 6. Folclore (C x L x A) 7. Bossanova Classe de protecção: 8.
Página 27 Introdução / Indicações de segurança estado. Nunca monte o artigo se o material forne- ninguém possa passar sobre o mesmo nem tro- cido não estiver completo. peçar nele. AVISO! PERIGO DE VIDA! Veriﬁque o 1 piano de enrolar produto quanto a eventuais danos antes de 1 transformador cada utilização.
Página 28 Indicações de segurança / Antes da colocação em funcionamento / Utilização deixe as pilhas ao alcance e sem vigilância. As Introduza a ﬁcha do transformador numa crianças ou animais podem engoli-las. Se tal tomada eléctrica instalada de acordo com as acontecer, consulte imediatamente um médico.
Página 29 Utilização acorde completo premindo no máximo 3 dos mencionados botões de acorde (ver Fig. C). 1. Prima TONE no botão de selecção RHYTHM / TONE. Os botões de acorde ocupam os meios oitavos 2. Posteriormente, prima + ou – no botão de selec- inferiores do teclado (ou seja, as notas do C infe- ção RHYTHM / TONE para aceder aos timbres rior até...
Página 30 Utilização Sincronização: Prima novamente o botão DUAL para desligar Nota: Esta função inicia o ritmo simultaneamente o modo dual. com a sua actuação. Funções especiais (FUNCTION) Prima o botão SYN para aceder ao modo de sincronização. Prima um ou mais botões de acorde para Modo de programação (instrumentos de percussão): iniciar o ritmo seleccionado.
Página 31 As partituras das músicas de demonstração podem Seleccionar música demo: ser descarregadas em www.lidl-service.com Nota: Neste modo, não estão activas as possibili- (IAN 54438). dades de ajuste para o timbre e o ritmo. Prima o botão GUIDE. Prima o botão DEMO SONG. A música é...
Página 32 Utilização / Limpeza e conservação / Eliminação de som máximo ou mínimo tiver sido alcançado, As baterias avariadas ou usadas têm de ser reci- soa um sinal de aviso. cladas em conformidade com a directiva 2006 / Nota: O artigo dispõe de 17 níveis de volume 66 / EC.
Página 33 Table of Contents Introduction Proper use ............................Page 34 Description of parts ..........................Page 34 Technical Data ...........................Page 34 Functions .............................Page 35 Includes ...............................Page 35 Safety Information Battery Safety Instructions ........................Page 36 Before Initial Use Operating the roll piano by means of the mains adapter ...............Page 37 Inserting / Replacing the Batteries .....................Page 37 Operation Turning the Roll Piano on / off ......................Page 37...
Página 34 Introduction Roll Out Piano RECORD button PLAY button KEY SHIFT button © Introduction GUIDE button (learning mode 1) 1K1N button (learning mode 2) The instructions for use are to be consid- DEMO SONG button (play demo song) ered as part of the product. They contain ACMP COL –...
Página 35 Introduction Roll-up piano: 5. March Dimensions: 103 x 23.5 x 3.5 cm 6. Folk dance (L x W x H) 7. Bossa nova Protection class: 8. Waltz 9. Cha-cha 10. POP © Functions 11. POP 16 time 12. Smooth rock Demo Songs: 13.
Página 36 Introduction / Safety Information ½ 1 Roll Out Piano CAUTION! DANGER OF FIRE! 1 Mains adapter Do not allow open ﬂames (candles 4 Batteries 1.5 V etc.) near the product. ½ 1 Operating instructions Never open any of the electrical equipment or insert any objects into it.
Página 37 Safety Information / Before Initial Use / Operation ½ Remove spent batteries from the product Close the battery compartment by means of immediately. Otherwise there is an increased the battery compartment cover. risk of leakage. ½ Always replace all batteries at the same time ©...
Página 38 Operation 3. Press RHYTHM again on the Select button If the chord mode is selected while a rhythm is RHYTHM / TONE to conﬁrm your input. playing, then the key combinations only need to be The selected rhythm sounds immediately. pressed brieﬂy and a rhythmic accompaniment sounds –...
Página 39 Operation Press the SUSTAIN key again to switch oﬀ the Press the PROGRAM button to quit the pro- sustain function. gramming mode. Note: The programmed sequence remains Vibration: stored until you restart the programming mode, Press the VIBRATION button to assign the switch oﬀ...
Página 40 The playing / song notes can be downloaded from VOL – / TEMPO + - button to increase or decrease the Internet-Page www.lidl-service.com (IAN 54438). the volume. As soon as the maximum or mini- mum volume is reached, a warning sound is Press the 1K1N button.
Página 41 Disposal © Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste.
Página 42 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 43 Teilebeschreibung ..........................Seite 43 Technische Daten ..........................Seite 43 Funktionen ............................Seite 44 Lieferumfang ............................Seite 45 Sicherheitshinweise .......................Seite 45 Sicherheitshinweise zu Batterien .......................Seite 46 Vor der Inbetriebnahme Rollpiano mittels Netzadapter betreiben..................Seite 46 Batterien einsetzen / wechseln ......................Seite 46 Bedienung Rollpiano ein- / ausschalten .......................Seite 46 Einstellungen vornehmen ........................Seite 46...
Página 43 Einleitung Rollpiano Nummern-Tasten DRUM (Schlagzeug) SUSTAIN-Taste (Ton-Ausklang) VIBRATION-Taste (Schwingung) © Einleitung DUAL-Taste (zweite Klangfarbe) PROGRAM-Taste (Programm) Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil RECORD-Taste (Aufnehmen) dieses Produkts. Sie enthält wichtige PLAY-Taste (Abspielen) Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und KEY SHIFT-Taste (Notentausch) Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten Benutzung GUIDE-Taste (Lernmodus 1) des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin- 1K1N-Taste (Lernmodus 2)
Página 44 Einleitung Netzadapterbetrieb: 16. Horn Ausgangsspannung: 4,5 V , 1000 mA 17. Leier Ausgangsleistung: 1,58 W 18. Banjo Eingangsspannung: 100 – 240 V ~ , 0,4 A, 50 / 60 Hz Rhythmen: Schutzklasse: 0. Disco 1. POP 8 Takt Der Netzadapter (Modell JY15-045-100) ist 2.
Página 45 Einleitung / Sicherheitshinweise © Lieferumfang tung. Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht durch Handtücher, Vorhänge, Zeitungspapier Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken oder ähnliche Gegenstände abgedeckt wird. ½ den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den Ziehen Sie nicht am Kabel des Produkts und einwandfreien Zustand des Produktes und aller Teile.
Página 46 Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme / Bedienung © Sicherheitshinweise Rollpiano mittels zu Batterien Netzadapter betreiben WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Batterien Stecken Sie den Stecker des Netzadapters in gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie die Buchse auf der Rückseite der Bedien einheit. Batterien nicht herumliegen. Es besteht die Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose.
Página 47 Bedienung Es erklingt als Bestätigung ein Musterton der Vereinfachter Akkord-Modus (siehe Abb. C): gewählten Klangfarbe. Im vereinfachten Akkord-Modus rufen Sie durch Drücken von maximal 3 so genannten Akkordtasten ODER (siehe Abb. C) einen kompletten Akkord auf. 1. Drücken Sie TONE auf der Auswahltaste Als Akkordtasten sind die untersten eineinhalb RHYTHM / TONE.
Página 48 Bedienung zeug-Solo beendet ist, wird der Rhythmus Drücken Sie die DUAL-Taste und wählen Sie normal fortgesetzt. anschließend mittels der RHYTHM/ TONE- Tasten einen zweiten Klang aus. Das Rollpiano Synchronisation: spielt nun zwei Klänge gleichzeitig ab. Hinweis: Diese Funktion startet den Rhythmus Drücken Sie die DUAL-Taste erneut, um den zeitgleich mit Ihrem Spiel.
Página 49 „Demolied auswählen“). Aufnahme zu beenden. Die RECORD-LED Laden Sie die Noten der Demolieder unter erlischt. www.lidl-service.com (IAN 54438) herunter. Hinweis: Sobald Sie den Record-Modus verlassen, ist die Aufnahme gelöscht. Drücken Sie die 1K1N-Taste. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Stimmung verändern (KEY-SHIFT):...
Página 50 Bedienung / Reinigung und Pflege / Entsorgung wieder auf den Auslieferungszustand zurück- Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge- zusetzen. dient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Lautstärke einstellen: Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Drücken VOL + bzw.
Página 51 Mayor Menor Acord de sèptima mayor Acord de sèptima menor...
Página 52 Mayor Menor Acord de sèptima mayor Acord de sèptima menor...
Página 55 Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP © by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 05 / 2011 · Ident.-No.: Z30258052011-5...