FUXTEC FX-GH51 Manual De Instrucciones Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. FUXTEC Manuales
  4. Calentadores de Gas
  5. FX-GH51
  6. Manual de instrucciones original
FUXTEC FX-GH51 Manual De Instrucciones Original

FUXTEC FX-GH51 Manual De Instrucciones Original

Ocultar thumbs Ver también para FX-GH51:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

loading

Manuales relacionados para FUXTEC FX-GH51

Resumen de contenidos para FUXTEC FX-GH51

  • Página 2 Original Bedienungsanleitung FX-GH51_de_en_fr_ita_es_rev2 ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG LESEN: Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen. Bewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Lassen Sie das Heizgerät von niemandem, der diese Anleitung nicht gelesen hat, montieren, betreiben, einstellen oder bedienen. Dieses Produkt ist nicht als Primärheizsystem geeignet.
  • Página 3 Original Bedienungsanleitung FX-GH51_de_en_fr_ita_es_rev2 SPEZIFIKATIONEN DES HEIZGERÄTES Modell FX-GH51 Nennleistung 10.2000BTU-17,0000BTU (30-50kw) Kraftstoffverbrauch 2,18-3,63kg/h Anschlussgröße der Kraftstofföffnung 1,4mm Luftströmungstemperatur 360℃ Gasart Nur für die Verwendung mit Flüssiggas geeignet Gasversorgungsdruck 1500mBar Stromverbrauch 220-240V~50Hz Zündung Piezo Primäre Flammenregelung Gasventil betrieben durch Thermofühler Überhitzungsschutz 110℃...
  • Página 4 Original Bedienungsanleitung FX-GH51_de_en_fr_ita_es_rev2 Kenntnissen benutzt werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder Einweisung in den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. WARNUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht ●...
  • Página 5 Original Bedienungsanleitung FX-GH51_de_en_fr_ita_es_rev2 1.4. Richten Sie den Heißluftstrom niemals auf den Zylinder. 1.5. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Druckregler. 1.6. Verwenden Sie das Heizgerät niemals ohne Abdeckung. 1.7. Überschreiten Sie nicht 100W/m³ freien Raum. Das Mindestvolumen des Raumes muss größer als 100m³ sein. 1.8.
  • Página 6 Original Bedienungsanleitung FX-GH51_de_en_fr_ita_es_rev2 Belüftung, indem Sie Tür und Fenster vollständig öffnen. Erzeugen Sie keine Funken oder offene Flammen. 1.19. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Lieferanten. 2. INSTALLATION 2.1 Schließen Sie das Heizgerät an eine geeignete Steckdose an /230V~50Hz 2.2 Stellen Sie sicher, dass die Maschine ordnungsgemäß...
  • Página 7 Original Bedienungsanleitung FX-GH51_de_en_fr_ita_es_rev2 b. Drücken Sie den Gasventilknopf und drücken Sie das piezoelektrische Feuerzeug wiederholt, bis die Flamme aufleuchtet. (Abbildung 3-4) Abbildung 3 Abbildung 4 c. Wenn die Flamme aufleuchtet, halten Sie den Ventilknopf ca. 10 Sekunden lang gedrückt. Wenn das Heizgerät stoppt, sobald der Ventilknopf losgelassen wurde, warten Sie eine Minute und wiederholen Sie den Startvorgang, indem Sie den Ventilknopf für längere Zeit gedrückt halten.
  • Página 8 Original Bedienungsanleitung FX-GH51_de_en_fr_ita_es_rev2 WARNUNG BEI GERUCHSVERBLASSUNG ！ ！ ！WARNUNG ！ ！ ！ Erstickungsgefahr 1. Verwenden Sie das Heizgerät nicht zum Heizen von Wohnräumen. 2. Nicht in unbelüfteten Bereichen verwenden. 3. Der Verbrennungs- und Lüftungsluftstrom darf nicht behindert werden. 4. Es muss für ausreichende Frischluft gesorgt werden, um Verbrennungsluftbedarf des verwendeten Heizgerätes zu decken.
  • Página 9 Original Bedienungsanleitung FX-GH51_de_en_fr_ita_es_rev2 4. WARTUNG 4.1. Die Reparaturen oder Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. 4.2. Das Gerät muss mindestens einmal jährlich von einem qualifizierten Techniker überprüft werden. 4.3. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Gasschlauches und des Gasreglers und ob diese ausgetauscht werden müssen.
  • Página 10 Original Bedienungsanleitung FX-GH51_de_en_fr_ita_es_rev2 5. FEHLERBEHEBUNG PROBLEM URSACHE LÖSUNG Der Motor Keine Stromversorgung Überprüfen Sie die funktioniert nicht Klemmleiste mit einem Tester Warten Sie etwa eine Minute Sicherheitsthermostat und starten Sie dann neu ist eingeschaltet Der Motor Der Flaschengashahn Öffnen Sie den Gashahn funktioniert, aber ist geschlossen der Brenner...
  • Página 11 Original Bedienungsanleitung FX-GH51_de_en_fr_ita_es_rev2 Modellkennung(en): FX-GH51 Funktionalität der indirekten Beheizung: [nein] Direkte Wärmeabgabe: 50(kW) Indirekte Wärmeabgabe: - (kW) Emissionen von Raumwärme Treibstoff Brennstofftyp auswählen [gasförmig] 118[mg/ kWh ] (GCV) input Element Symbol Wert Einheit Element Symbol Wert Einheit Heizleistung Nutzeffekt (NCV) Nennwärmeleistung...
  • Página 12 [nein] Mit Schwarzkugelsensor [nein] Permanente Zündflammenleistung erforderlich Anforderung an die Leistung der pilot Zündflamme (falls zutreffend) FUXTEC GmbH, Kappstr. 69, 71038 Herrenberg Kontaktdaten (*) NOx = Stickoxide Die saisonale Raumwärme-Energieeffizienz ηS Element Symbol Wert Einheit Die saisonale Raumwärme-Energie- η S,on...
  • Página 13 Original Bedienungsanleitung FX-GH51_de_en_fr_ita_es_rev2 EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, FUXTEC GmbH, Kappstraße 69, 71083 Herrenberg - Germany dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund Ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der entsprechenden Europäischen Normen entspricht.
  • Página 14 STRUCTURE CHART CIRCUIT DIAGRAM HEATER SPECIFICATIONS Model BGA1401-30T BGA1401-50T Rating 61,500BTU-10,2000BTU 10.2000BTU-17,0000BTU (18-30kw) (30-50kw)
  • Página 15 Original Manual FX-GH51 Fuel Consumption 1.30-2.18kg/h 2.18-3.63kg/h Fuel Orifice Port 1.28mm 1.4mm Size Air Flow Temp. 430℃ 360℃ Type Of Gas For use with LPG only Gas Supply 700mBar 1500mBar Pressure Electricity Input 220-240V~50Hz Ignition piezo Primary Flame Thermal Probe Operated Gas Valve...
  • Página 16 Original Manual FX-GH51 Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the ● appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.Children aged from 3 years...
  • Página 17 Original Manual FX-GH51 (figure1) 4.10. Do not use the heater in cellars, basements or in any room below the ground level. 4.11. In case of malfunction, please contact the technical assistance service. 4.12. After use, turn the gas cylinder tap off.
  • Página 18 Original Manual FX-GH51 and water solution. 9. Connect power cord to well-grounded 220-240V~, 50Hz source of power. 3.1 IGNITION / Manual ignition g. Turn the power switch to position I and check that the fan starts running correctly. (Figure. 2) Figure.2...
  • Página 19 Original Manual FX-GH51 ODOR FADE WARNING ！ ！ ！WARNING Asphyxiation Hazard 7. Do not use heater for heating human quarters. 8. Do not use in unventilated areas. 9. The flow of combustion and ventilation air must not be obstructed. 10. Proper ventilation air must be provided to support the combustion air requirements of the heater being used.
  • Página 20 Original Manual FX-GH51 4.4. Before starting any maintenance operation on the heater disconnect from both gas and electrical suppliers. 4.5. If the unit has not been used for a long period we advise that a technician carries out a general check up before using. It is important to control the following: 4.5.1.
  • Página 21 EC Declaration of Conformity We, FUXTEC GmbH, Kappstraße 69, 71083 Herrenberg - Germany, herewith declare the product described below complies with the safety and health requirements of the relevant European standards due to its design and construction and in the version placed on the market by us.
  • Página 22 Ce produit ne convient pas comme système de chauffage primaire. Votre nouvel appareil a été développé et conçu pour répondre aux normes strictes de FUXTEC, telles que la facilité d'utilisation et la sécurité de l'utilisateur. Bien entretenu, cet appareil vous sera utile pendant de nombreuses années.
  • Página 23 Mode d’emploi original FUXTEC FX-GH51 Sommaire Plan électrique ...................... 24 Données techniques ..................... 24 Informations générales et règles de sécurité ............25 Instructions générales ..................26 Installation ......................27 Manuel d’instructions ................... 28 PREPARATION ......................28 ALLUMAGNE / Allumage manuelle ................28 ETEINDRE ........................
  • Página 24 Mode d’emploi original FUXTEC FX-GH51 Plan électrique 1. Données techniques Modèle FX-GH51 Tension nominale 10.2000BTU-17,0000BTU (30-50kw) Consommation carburant 2,18-3,63kg/h Taille de la connexion du port de carburant 1,4mm Température du flux d'air 360℃ Type de gaz Convient uniquement pour une utilisation avec...
  • Página 25 Mode d’emploi original FUXTEC FX-GH51 2. Informations générales et règles de sécurité AVERTISSEMENT VOTRE SÉCURITÉ EST IMPORTANTE POUR VOUS ET POUR LES AUTRES, VEUILLEZ DONC LIRE INSTRUCTIONS AVANT FAIRE FONCTIONNER CE CHAUFFAGE AVERTISSEMENT GÉNÉRAL DE DANGER LE NON-RESPECT DES PRÉCAUTIONS ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CE CHAUFFAGE PEUT ENTRAÎNER LA MORT, DES BLESSURES...
  • Página 26 Mode d’emploi original FUXTEC FX-GH51 comprennent les risques encourus. Les enfants âgés de 3 à moins de 8 ans ne doivent pas brancher, régler ou nettoyer l'appareil ni effectuer de travaux d'entretien sur l'appareil. ATTENTION - certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures.
  • Página 27 Mode d’emploi original FUXTEC FX-GH51 (Figure 1) j. N'utilisez pas le chauffage dans les caves, les voûtes ou dans les pièces situées sous le niveau du sol. k. En cas de dysfonctionnement, veuillez contacter le service technique. l. Fermez le robinet de la bouteille de Gaz après utilisation.
  • Página 28 Mode d’emploi original FUXTEC FX-GH51 5. Manuel d’instructions PREPARATION 10. Vérifier si le chauffage n'a pas subi de dommages pendant le transport 11. Raccorder le tuyau et le régulateur à la bouteille de GPL en tournant l'écrou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre dans la sortie de la soupape de la bouteille de GPL et en le serrant fermement.
  • Página 29 Mode d’emploi original FUXTEC FX-GH51 c. Lorsque la flamme s'allume, appuyez sur le bouton de la vanne et maintenez-le enfoncé pendant environ 10 secondes. Si le chauffage s'arrête dès que le bouton de la vanne est relâché, attendez une minute et répétez la procédure de démarrage en maintenant le bouton de la vanne...
  • Página 30 Mode d’emploi original FUXTEC FX-GH51 16. Un air frais suffisant doit être fourni pour répondre aux besoins en air de combustion de l'appareil de chauffage utilisé. 17. Le manque d'air frais entraîne une mauvaise combustion 18. Une combustion incorrecte peut entraîner un empoisonnement au monoxyde de carbone, qui peut à...
  • Página 31 Mode d’emploi original FUXTEC FX-GH51 6. MAINTENANCE a. Les réparations ou les travaux d'entretien ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié. b. L’appareil doit être vérifié au moins une fois par an par un technicien qualifié. c. Vérifier régulièrement l'état du tuyau de gaz et du régulateur de gaz et s'ils doivent être remplacés.
  • Página 32 Mode d’emploi original FUXTEC FX-GH51 7. Élimination Le 1er janvier 2015, est entré en application le décret 2014-1577 du 23 décembre 2014 relatif à la signalétique commune des produits recyclables qui relèvent d'une consigne de tri. Ce décret entérine utilisation du logo TRIMAN qui s'applique aux produits recyclables.
  • Página 33 Mode d’emploi original FUXTEC FX-GH51 8. GESTION DES PANNES PROBLEME CAUSE SOLUTION Le moteur ne Pas d'alimentation Vérifier la barrette de fonctionne pas électrique raccordement avec un testeur Le thermostat de Attendez environ une minute, sécurité est enclenché puis redémarrez...
  • Página 34 Mode d’emploi original FUXTEC FX-GH51 9. Déclaration de conformité CE Nous, FUXTEC GmbH, Kappstraße 69, 71083 Herrenberg - Allemagne, déclarons par la présente que le produit décrit ci-dessous, sur la base de sa conception et de sa construction et dans la version commercialisée par nos soins, est conforme aux exigences de santé...
  • Página 35 Manuale de instrucciones original FX-GH51 LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI: Leggere le istruzioni e osservarne il contenuto. Conservare le seguenti istruzioni in un luogo sicuro per eventuali utilizzi futuri. Non permettere a soggetti che non hanno letto il seguente manuale d’istruzioni di installare, azionare, regolare o utilizzare il generatore d’aria calda.
  • Página 36 Manuale de instrucciones original FX-GH51 SPECIFICHE DEL GENERATORE D’ARIA CALDA Modello FX-GH51 Potenza nominale 10.2000BTU-17,0000BTU (30-50kw) Consumo carburante 2,18-3,63kg/h Dimensioni attacco condotto 1,4mm carburante Temperatura flusso d‘aria 360℃ Tipo di gas Da utilizzare esclusivamente con gas liquido Pressione alimentazione gas...
  • Página 37 Manuale de instrucciones original FX-GH51 con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, purché detti soggetti siano supervisionati o siano stati istruiti relativamente all’uso in sicurezza dell’apparecchio e ne comprendano i pericoli connessi. Non permettere a bambini di utilizzare l’apparecchio a scopo di gioco.
  • Página 38 Manuale de instrucciones original FX-GH51 5.4. Non dirigere mai il flusso d’aria calda verso il cilindro. 5.5. Utilizzare esclusivamente il regolatore di pressione fornito. 5.6. Non utilizzare mai il generatore d’aria calda senza copertura. 5.7. Non superare i 100W/m³ di spazio libero. Il volume minimo del locale deve essere superiore a 100m³.
  • Página 39 Manuale de instrucciones original FX-GH51 completamente aperte per garantire un buon livello d’areazione. Non generare scintille o fiamme libere. 5.19. In caso di dubbi, contattare il proprio fornitore. 6. INSTALLAZIONE 2.1 Collegare il generatore d’aria calda ad una presa idonea /230V~50Hz 2.2 Assicurarsi che l’apparecchio sia correttamente collegato a terra.
  • Página 40 Manuale de instrucciones original FX-GH51 n. Premere il pulsante della valvola del gas e premere ripetutamente l’interruttore piezoelettrico fino a quando la fiamma non si accende (figura 3-4) Figura 3 Figura 4 o. Quando la fiamma si accende, tenere premuto il pulsante della valvola per circa 10 secondi.
  • Página 41 Manuale de instrucciones original FX-GH51 AVVISO IN CASO DI DISPERSIONE DI ODORI ！ ！ ！ATTENZIONE ！ ！ ！ Pericolo di soffocamento 19. Non utilizzare il generatore d’aria calda per riscaldare spazi abitativi. 20. Non utilizzare il generatore d’aria calda in aree non adeguatamente areate.
  • Página 42 Manuale de instrucciones original FX-GH51 dell’apparecchio. 9. ATTENZIONE 9.1. Le riparazioni e le manutenzioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato. 9.2. L’apparecchio deve essere sottoposto a controllo almeno una volta all’anno da un tecnico qualificato. 9.3. Controllare regolarmente lo stato del tubo del gas e del regolatore del gas, verificando se dette parti debbano essere sostituite.
  • Página 43 Manuale de instrucciones original FX-GH51 10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Il motore non Alimentazione elettrica Controllare la morsettiera con funziona assente un tester Il termostato di Attendere circa un minuto, poi sicurezza è attivato riaccendere Il motore Il rubinetto della...
  • Página 44 Manuale de instrucciones original FX-GH51 Cenni sullo smaltimento Smaltire il contenuto dell’imballo secondo le normative previste del proprio comune sulla raccolta differenziata. Visitare il sito www.fuxtec.it per avere maggiori informazioni sulla composizione dei materiali dell’imballo. IMBALLO INTERNO IMBALLO ESTERNO Raccolta differenziata.
  • Página 45 Manuale de instrucciones original FX-GH51 Dichiarazione di conformità CE Kappstraße 69, 71083 Herrenberg – Germany, dichiara Con la presente, FUXTEC GmbH, che il prodotto indicato di seguito, in base alla sua struttura e alla versione dello stesso da noi commercializzata, è conforme ai requisiti di sicurezza e salute delle normative europee di riferimento.
  • Página 46 Manuale de instrucciones original FX-GH51 LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES: Lea las instrucciones y observe su contenido. Guarde las siguientes instrucciones en un lugar seguro para su uso futuro. No permita que personas que no hayan leído el siguiente manual de instrucciones instalen, manejen, ajusten o utilicen el generador de aire caliente.
  • Página 47 Manuale de instrucciones original FX-GH51 ESPECIFICACIONES DEL GENERADOR DE AIRE CALIENTE Modelo FX-GH51 Potencia nominal 10.2000BTU-17,0000BTU (30-50kw) Consumo de combustible 2,18-3,63kg/h Dimensiones de la conexión de la 1,4mm línea de combustible Temperatura del flujo de aire 360℃ Tipo de gas Sólo para uso con gas licuado...
  • Página 48 Manuale de instrucciones original FX-GH51 del aparato y comprendan los peligros que conlleva. No permita que los niños utilicen el aparato para jugar. La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser realizados por niños sin supervisión. ATENCIÓN: Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el generador de aire ●...
  • Página 49 Manuale de instrucciones original FX-GH51 8.7. No supere los 100W/m³ de espacio libre. El volumen mínimo de la sala debe ser superior a 100 m³. 8.8. No obstruir las tomas de entrada y salida del generador de agua caliente. 8.9. Si el generador funciona a velocidad máxima durante un período prolongado, puede formarse hielo en la bombona.
  • Página 50 Manuale de instrucciones original FX-GH51 9. INSTALACIÓN 2.1 Conecte el generador de aire caliente a una toma de corriente adecuada /230V~50Hz 2.2 Asegúrese de que el aparato está correctamente conectado a tierra. 2.3 Conecte la manguera de suministro de gas al regulador de presión y el regulador de presión a una bombona de gas licuado adecuada, el regulador...
  • Página 51 Manuale de instrucciones original FX-GH51 t. Pulse el botón de la válvula de gas y pulse repetidamente el interruptor piezoeléctrico hasta que se encienda la llama (figura 3-4) Figura 3 Figura 4 u. Cuando se encienda la llama, mantenga pulsado el botón de la válvula durante unos 10 segundos.
  • Página 52 Manuale de instrucciones original FX-GH51 ADVERTENCIA EN CASO DE DISPERSIÓN DE OLORES ！ ！ ！ATENCIÓN ！ ！ ！ Peligro de asfixia 25. No utilice el generador de aire caliente para calentar espacios habitables. 26. No utilice el generador de aire caliente en zonas insuficientemente ventiladas.
  • Página 53 Manuale de instrucciones original FX-GH51 fuga de gas. Haga ventilar todo el edificio y la zona afectada antes de volver a entrar. El personal de servicio especializado debe eliminar las fugas, comprobar que no haya más escapes de gas y encargarse de volver a poner en marcha el aparato.
  • Página 54 Manuale de instrucciones original FX-GH51 22. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El motor no No hay suministro Compruebe la caja de bornes funciona eléctrico con un comprobador El termostato de Espere aproximadamente un seguridad está activado minuto y vuelva a encenderlo.
  • Página 55 Manuale de instrucciones original FX-GH51 Declaración de conformidad CE FUXTEC GmbH, Kappstraße 69, 71083 Herrenberg – Alemania, declara Por la presente, que el producto indicado a continuación, según su estructura y la versión comercializada por nosotros, cumple los requisitos de salud y seguridad de la normativa europea pertinente.
  • Página 56 Manuale de instrucciones original FX-GH51 Seite 56...