10
962 SEQUENTIAL SWITCH
(PT) Controles
TRIGGER OUTPUTS – Envia uma saída de trigger via
(1)
cabo TS de 3,5 mm sempre que o respectivo estágio
estiver ativo. O LED adjacente acenderá para indicar um
estágio ativo.
TRIGGER BUTTON – Permite que um palco seja
(2)
selecionado manualmente.
TRIGGER INPUTS – Gatilhos de outros módulos podem
(3)
ser conectados via cabo TS de 3,5 mm para ativar estágios
específicos.
SHIFT – Um gatilho pode ser conectado via cabo TS de
(4)
3,5 mm para ativar o próximo estágio na sequência. Ao
usar o 962 para criar um sequenciador de 16 ou 24 passos
com o 960, este conector é normalmente conectado ao
conector OUT do primeiro estágio do 960.
SIG IN – Uma das entradas é roteada para os conectores
(5)
OUTPUT dependendo de qual estágio está ativo. Se todas
as 3 entradas forem usadas, o módulo mudará em 3
estágios. Se apenas o primeiro 2 entradas são usadas,
a mudança alternará entre os estágios 1 e 2. Essas
entradas são geralmente conectadas à seção de saída
do 960.
OUTPUT – Envie a saída para outro módulo via cabo TS
(6)
de 3,5 mm.
(IT) Controlli
TRIGGER OUTPUTS – Invia un'uscita trigger tramite
(1)
cavo TS da 3,5 mm ogni volta che il rispettivo stadio è
attivo. Il LED adiacente si accenderà per indicare uno
stadio attivo.
TRIGGER BUTTON – Permette di essere un palcoscenico
(2)
selezionato manualmente.
TRIGGER INPUTS – I trigger di altri moduli possono
(3)
essere collegati tramite cavo TS da 3,5 mm per attivare
fasi specifiche.
SHIFT – Un trigger può essere collegato tramite cavo TS
(4)
da 3,5 mm per attivare la fase successiva nella sequenza.
Quando si usa il 962 per creare un sequencer a 16 o 24
passi con il 960, questo jack è solitamente collegato al jack
OUT del primo stadio del 960.
SIG IN- Uno degli ingressi viene indirizzato alle prese
(5)
OUTPUT a seconda di quale stadio è attivo. Se vengono
utilizzati tutti e 3 gli ingressi, il modulo si sposterà in
3 fasi. Se solo il primo Vengono utilizzati 2 ingressi, lo
spostamento si alternerà tra gli stadi 1 e 2. Questi ingressi
sono solitamente collegati alla sezione di uscita del 960.
OUTPUT – Inviare l'uscita a un altro modulo tramite cavo
(6)
TS da 3,5 mm.
(NL) Bediening
TRIGGER OUTPUTS – Stuurt een triggeruitgang via een
(1)
3,5 mm TS-kabel wanneer de betreffende trap actief is.
De aangrenzende LED gaat branden om een actieve fase
aan te geven.
TRIGGER BUTTON – Maakt het mogelijk dat er een
(2)
podium is handmatig geselecteerd.
TRIGGER INPUTS – Triggers van andere modules kunnen
(3)
worden aangesloten via 3,5 mm TS-kabel om specifieke
fasen te activeren.
SHIFT – Een trigger kan worden aangesloten via een
(4)
3,5 mm TS-kabel om de volgende fase in de reeks te
activeren. Als je de 962 gebruikt om een 16- of 24-staps
sequencer met de 960 te creëren, wordt deze aansluiting
meestal op de OUT-aansluiting van de eerste trap van de
960 aangesloten.
SIG IN – Een van de ingangen wordt naar de OUTPUT-
(5)
aansluitingen geleid, afhankelijk van welke fase actief is.
Als alle 3 de ingangen worden gebruikt, zal de module in 3
fasen verschuiven. Al was het maar de eerste
Er worden 2 ingangen gebruikt, de verschuiving wisselt
tussen trappen 1 en 2. Deze ingangen zijn meestal
verbonden met het uitgangsgedeelte van de 960.
OUTPUT – Stuur de output naar een andere module via
(6)
een 3,5 mm TS-kabel.
(SE) Kontroller
TRIGGER OUTPUTS – Skickar en triggerutgång via
(1)
3,5 mm TS-kabel när respektive steg är aktivt. Den
intilliggande lysdioden tänds för att indikera ett
aktivt steg.
TRIGGER BUTTON – Tillåter ett stadium att vara
(2)
manuellt valt.
TRIGGER INPUTS – Utlösare från andra moduler
(3)
kan anslutas via 3,5 mm TS-kabel för att aktivera
specifika steg.
SHIFT – En trigger kan anslutas via 3,5 mm TS-kabel för
(4)
att aktivera nästa steg i sekvensen. När du använder 962
för att skapa en 16 eller 24-stegs sequencer med 960 är
denna jack vanligtvis ansluten till OUT-uttaget på 960: s
första steg.
SIG IN – En av ingångarna dirigeras till OUTPUT-
(5)
uttagen beroende på vilket steg som är aktivt. Om alla
3 ingångarna används kommer modulen att växlas i tre
steg. Om bara den första 2 ingångar används, växlingen
växlar mellan steg 1 och 2. Dessa ingångar är vanligtvis
anslutna till 960: s utgångssektion.
OUTPUT – Skicka utgången till en annan modul via
(6)
3,5 mm TS-kabel.
(PL) Sterowanica
TRIGGER OUTPUTS – Wysyła wyjście wyzwalające przez
(1)
kabel TS 3,5 mm, gdy odpowiedni stopień jest aktywny.
Znajdująca się obok dioda LED zaświeci się, wskazując
aktywny etap.
TRIGGER BUTTON – Pozwala zaistnieć scenie
(2)
wybrany ręcznie.
TRIGGER INPUTS – Wyzwalacze z innych modułów
(3)
można podłączyć kablem TS 3,5 mm, aby aktywować
określone stopnie.
SHIFT – Wyzwalacz można podłączyć kablem TS 3,5 mm,
(4)
aby aktywować następny etap sekwencji. Kiedy używasz
962 do tworzenia 16- lub 24-krokowego sekwencera z
960, to gniazdo jest zwykle połączone z gniazdem OUT
pierwszego stopnia 960.
SIG IN – Jedno z wejść jest kierowane do gniazd OUTPUT
(5)
w zależności od tego, który stopień jest aktywny. Jeśli
wszystkie 3 wejścia są używane, moduł przesunie się w
3 etapach. Gdyby tylko pierwszy Używane są 2 wejścia,
przesunięcie będzie się zmieniać między stopniami 1 i 2.
Wejścia te są zwykle podłączone do sekcji wyjściowej 960.
OUTPUT – Wyślij wyjście do innego modułu za pomocą
(6)
kabla TS 3,5 mm.
コントロール
(JP)
– それぞれのステージがアクテ
TRIGGER OUTPUTS
(1)
ィブなときはいつでも､
ケーブルを介し
3.5 mm TS
てトリガー出力を送信します｡ 隣接する
LED
灯して、 アクティブなステージを示します。
– ステージを可能にします手動
TRIGGER BUTTON
(2)
で選択。
– 他のモジュールからのトリガー
TRIGGER INPUTS
(3)
を
ケーブルで接続して、 特定のステー
3.5 mm TS
ジをアクティブにすることができます。
– トリガーを
ケーブルを介して
SHIFT
3.5 mm TS
(4)
接続して、 シーケンスの次のステージをアクティ
ブにすることができます｡
を使用して
962
960
または
ステップのシーケンサーを作成する
16
24
場合､ このジャックは通常､
の最初のステー
960
ジの
ジャックに接続されます。
OUT
– アクティブなステージに応じて､ 入力
SIG IN
(5)
の
つが
ジャックにルーティングされま
1
OUTPUT
す｡
つの入力すべてが使用される場合､ モジュ
3
ールは
段階でシフトします｡ 最初の場合のみ
3
つの入力が使用され､ シフトはステージ
2
1
の間で交互になります｡ これらの入力は通常､
2
の出力セクションに接続されます。
960
–
ケーブルを介して出力を別の
OUTPUT
3.5 mm TS
(6)
モジュールに送信します。
Quick Start Guide
控制
(CN)
TRIGGER OUTPUTS
–
只要相应的平台处于活动状
(1)
3.5 mm TS
态, 就通过
电缆发送触发输出。 相邻的
LED
指示灯将亮起, 表示处于活动状态。
–
TRIGGER BUTTON
(2)
允许一个阶段 手动选择。
–
TRIGGER INPUTS
3.5 mm TS
可以通过
(3)
自其他模块的触发器, 以激活特定平台。
–
SHIFT
3.5 mm TS
(4)
可以通过
电缆连接触发器, 以
962
激活序列中的下一个阶段。 当使用
16
24
建
步或
步音序器时, 此插孔通常连接到
的第一级的
OUT
插孔。
SIG IN –
(5)
根据激活的阶段, 将输入之一路由到
OUTPUT
插孔。 如果全部使用了
3
个输入, 则模块
3
将分
个阶段进行转换。如果只有第一个 使用
2
个输入, 移位将在第1阶段和第
阶段之间交替。
960
这些输入通常连接到
的输出部分。
OUTPUT
3.5 mm TS
(6)
– 通过
电缆将输出发送到另一
个模块。
が点
で
と
11
电缆连接来
960
与
创
960
2
