TOYAMA TB26X Manual Do Proprietário página 21

STARTING THE EQUIPMENT / ENCENDIENDO EL EQUIPO / LIGANDO O EQUIPAMEN-

TO - II

SLOWLY RETURN THE STARTER HANDLE TO ITS PLACE OF ORIGIN;

VUELVA LENTAMENTE EL MANGO DE SALIDA A SU LUGAR DE ORIGEN;

RETORNE LENTAMENTE O MANÍPULO DE PARTIDA AO SEU LOCAL DE ORIGEM;

RETURN THE CHOKE LEVER TO THE OPEN POSITION ALLOW ENGINE TO WARM UP-

VUELVA A COLOCAR LA PALANCA DEL AHOGADOR EN POSICIÓN ABIERTA DEJE QUE EL

RETORNE A ALAVANCA DO AFOGADOR PARA POSIÇÃO ABERTO DEIXE O MOTOR ES-

TO RESTART THE ENGINE AFTER IT STOPS (HOT ENGINE) IT IS NOT NECESSARY TO OPERATE THE LEVER CHOKE.

PARA ACCIONAR EL MOTOR NUEVAMENTE DESPUÉS DE SU PARADA (MOTOR CALIENTE) NO ES NECESARIO AC-

CIONAR LA PALANCA DEL MOTOR AHOGARSE.

PARA ACIONAR O MOTOR NOVAMENTE APÓS SUA PARADA (MOTOR QUENTE) NÃO É NECESSÁRIO ACIONAR A

ALAVANCA DO AFOGADOR.

HOLD THE STARTER HANDLE AND PULL LIGHTLY UNTIL RESISTANCE IS FELT AND

THEN PULL FIRMLY;

SUJETE LA PALANCA DE ARRANQUE Y TIRE LEVEMENTE HASTA QUE SE SIENTE

RESISTENCIA Y LUEGO TIRE CON FIRMEZA;

SEGURE O MANÍPULO DE PARTIDA E PUXE LEVEMENTE ATÉ SENTIR RESISTÊNCIA E

ENTÃO PUXE FIRMEMENTE;

IF THE ENGINE DOES NOT START, REPEAT STEPS 5 AND 6;

SI EL MOTOR NO ARRANQUE REPITE LOS PASOS N° 5 E 6;

CASO O MOTOR NÃO LIGUE, REPITA OS PASSOS N° 5 E 6;

FOR 1 TO 3 MINUTES BEFORE OPERATING;

MOTOR SE CALIENTE DE 1 A 3 MINUTOS ANTES DE OPERAR;

QUENTAR DE 1 A 3 MINUTOS ANTES DE OPERAR;

WARNING / ATENCION / ATENÇÃO