Enlaces rápidos
de SmartActuator für Klappen
fr SmartActuator pour volets
en SmartActuator for dampers
it
SmartActuator per valvole
es SmartActuator para compuertas
sv SmartActuator för klaffar
nl SmartActuator voor kleppen
de Installationsanweisung für die Fachkraft/Monteur
fr
Instructions de montage pour technicien/monteur
en Fitting instructions for technicians/fitters
it Istruzioni per l'installazione per personale qualificato/installatori
es Manual de instalación para el especialista/montador
sv Installationsanvisningar för installatör/montör
nl Installatie-instructie voor de technicus/monteur
de Einsatz bei defektem Kabel verboten
fr
Usage interdit avec câble défectueux
en Do not use if the cable is defective
it
Impiego vietato nel caso di cavo danneggiato
es Está prohibido el uso con un cable defectuoso
sv Förbjuden att använda vid skadad kabel
nl Gebruik bij defecte kabel verboden
de Verschmutzungsgrad II, Überspannungskategorie III, nach EN 60730.
fr
Degré de pollution II, catégorie surtension III, selon EN 60730.
en Pollution degree II, over voltage category III, as per EN 60730.
it
Grado di insudiciamento II, categoria di sovratensione III, a norme EN 60730.
es Grado de suciedad II, Categoria de altatensión III, según EN 60730.
sv Grad av nedsmutsningsgrad II, Överspänningskategori III, enligt EN 60730.
nl Vervuilingsgraad II, Overspanningskategorie III, volgens EN 60730.
2.4 GHz, 6.8 mW
2.4 GHz, 45.7 mW
Sauter Smart Actuator App
de Inbetriebnahme
fr
Mise en service
en Startup
it
Messa in servizio
es Puesta in marcha
sv Driftstart
nl Inbedrijfsname
CASE Suite
de Parametrier-Software
fr
Logiciel de paramétrage
en Parametering software
it
Software di parametraggio
es Software de parametrización
sv Parametrerings mjukvara
nl Parametrering-software
P100018789 B
de Montagevorschrift
fr Instruction de montage
en Fitting instructions
it
es Instrucciones de montaje
sv Monteringanvisning
nl Montagevoorschrift
55
131
°C
°F
5-95%RH
-20
-4
www.sauter-controls.com
www.sauter-controls.com
Intruzioni di montaggio
Software
Type
IP54
A
1AB
EN 60730
EN 60529
EN 60730
DE
EN FR
SAUTER
Extranet
worldwide
AKM115SAF
DE
EN FR
SAUTER
Extranet
worldwide
CASE
ASM115SAF232
ASM115SAF332
III
6mm
Ø max. 4.5 mm
Produktdatenblatt
Données produit
Datasheet
Scheda dati
Ficha de datos
Datablad
Data papier
Handbuch
Manuel
Manual
Manuale
Manual
Manuell
Handleiding
1/9
Manuales relacionados para sauter ASM 115SA
Resumen de contenidos para sauter ASM 115SA
- Página 1 IP54 °C °F 5-95%RH EN 60730 EN 60529 2.4 GHz, 6.8 mW 2.4 GHz, 45.7 mW EN 60730 Sauter Smart Actuator App Ø max. 4.5 mm de Inbetriebnahme Produktdatenblatt Mise en service Données produit EN FR en Startup Datasheet SAUTER...
- Página 2 de Kabelzubehör: siehe Produktdatenblatt PDS 53.300 fr Accessoires pour câbles : voir la fiche technique PDS 53.300 en Cable accessories: see product data sheet PDS 53.300 05393601000 it Accessori per cavi: vedere scheda tecnica del prodotto PDS 53.300 es Accesorios de cable: ver hoja de datos del producto 53.300 sv Kabeltillbehör: se produktdatablad 53.300 nl Kabeltoebehoren: zie productgegevensblad 53.300 [mm]...
- Página 3 de Montage Montage en Mounting 90° 7...8Nm Montaggio 0° es Montaje sv Montering nl Montage 8...16 6,5...12,7 < 300HV 90°C de Handverstellung Réglage manuel en Manual adjustment Regolazione manuale es Ajuste manual sv Manuell justering nl Handmatige aanpassing P100018789 B...
- Página 4 ASM115SAF232 ASM115SAF332 Item Symbol Designation O-ring Connector/cable (cable length max. 30 m) Sauter no. Power supply 053060200... 24 V Daisy 053060201... 24 V Y cable 053060202... 24 V, 0 ... 10 V 053060310... 24 V, 0...20 mA 053060311... PT1000 053060320...
- Página 5 Signal Color SUT mode Signal T-01 / RS485 B T-02 24 V ~/= T-02 T-01 RS485 B T-01 T-02 RS485 A RS485 A RS485 A 24V in de Verdrahtung fr Câblage en Wiring it Cablaggio es Alambrado sv Ledningar nl Bedrading n=5 / L max =100m 230V AC n=10 / L max =50m...
- Página 6 230V AC 230V AC L1/N/PE L1/N/PE U nom = 24V I max = 0.15A U nom = 24V 24V AC/DC 24V AC/DC RS485 T-01 T-02 = 5A) = 5A) AxM115SAF232 230V AC L1/N/PE U nom = 24V I max = 0.15A 24V AC/DC RS485 T-01 T-02...
- Página 7 24V AC/DC it Massimo 50 dispositivi sul segmento di rete. es Máx. 50 dispositivos en segmento de red. sv Max. 50 enheter i nätverkssegmentet. nl Maximaal 50 apparaten op netwerksegment. Sauter Smart Actuator App ***___***___ Smart Actuator Bluetooth QR-Code ***************...
- Página 8 de Adaptionslauf starten es Iniciar la ejecución de la adaptación fr Démarrer la course d‘adaptation sv Starta anpassningskörning en Start adaption rung nl Start de aanpassingsrun it Inizia la corsa di adattamento Firmware 1.0x max. 4 s Firmware 1.1.0 max. 9 s 5 sec Vänster LED- LED status...
- Página 9 Redémarrage sv Omstart en Restart nl Herstart 5 sec it Riavvio de Dokument aufbewahren © Fr. Sauter AG UK Importer: Ce document est à conserver Im Surinam 55 CH-4058 Basel Sauter (GB) en Retain this document Conservare il documento Tel.