Página 1 KAP00.000GY instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi instruções...
Página 2 English 2 - 5 Nederlands 6 - 9 Français 10 - 14 Deutsch 15 - 19 Italiano 20 - 23 Português 24 - 28 Español 29 - 33 Català 34 - 37 Dansk 38 - 41 Svenska 42 - 45 Norsk 46 - 49 Suomi...
Página 5 (secs) (secs) (secs) >30 (secs) >120...
Página 6 (secs) >90 (secs) >120 > +/-2g (secs) KAP00.000GY KHC29 KHC29A KM240 KM260 KM280 KHH30...
Página 7 Safety Read these instructions carefully and retain for future reference. Remove all packaging and any labels. Use 3 x AAA batteries (supplied in pack). Before fitting, removing or replacing batteries ensure that the attachment is removed from your Kitchen Machine. To install the batteries, open and remove the battery compartment cover.
Página 8 Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions. Cleaning Do not immerse in water. Attachment not suitable for use in a dishwasher.
Página 9 If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the website specific...
Página 10 Troubleshooting Guide Problem Cause Solution Display screen not Quantity weighed too Use teaspoon or tablespoon registering small small. measures for very small quantities. quantities. Weight changed on Appliance moved during Always place the appliance on a dry display screen. operation. ﬂat stable surface prior to weighing.
Página 11 Nederlands Veiligheid Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder de verpakking en alle labels. Gebruik 3 x AAA-batterijen (meegeleverd). Alvorens batterijen te plaatsen, verwijderen of vervangen altijd eerst controleren dat het hulpstuk uit de keukenmachine is verwijderd. Om de batterijen te plaatsen, maakt u de batterijhouder open en verwijdert u het deksel.
Página 12 Plaats geen warm voedsel of hete voorwerpen, zoals pannen, op het weegplateau. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of als deze instructies niet worden opgevolgd.
Página 13 Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service Center bij u in de buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de...
Página 14 Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Scherm geeft kleine Hoeveelheid is te klein. Gebruik theelepel of eetlepel voor hoeveelheden niet hele kleine hoeveelheden. aan. Gewicht is Machine is verplaatst tijdens Plaats het apparaat voor het wegen veranderd op het gebruik. altijd op een droog, stabiel en scherm.
Página 15 Français Sécurité Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes. Utilisez 3 piles AAA (fournies dans l’emballage). Avant d’insérer, enlever ou remplacer les piles, vérifiez qu’aucun accessoire n’est installé sur votre Kitchen Machine. Pour insérer les piles, ouvrez et retirez le couvercle du compartiment à...
Página 16 Ne posez pas des aliments chauds ou des récipients chauds tels que des casseroles sur le plateau de la balance. N’employez l’appareil qu’à des fins domestiques. Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées.
Página 17 Pour peser Pour sélectionner les unités de pesage Voir les illustrations – Référez-vous à l’illustration IMPORTANT Une fois la balance activée, appuyez Vérifiez que les capteurs de pesées sur la touche tactile kg/lb pour passer sur pied sont propres et secs avant d’une unité...
Página 18 Si votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un quelconque défaut, veuillez l’envoyer ou l’apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé. Pour trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus proche, veuillez consulter...
Página 19 Guide de dépannage Problème Cause Solution L’écran n’affiche pas les La quantité pesée est trop Utilisez des mesures de cuillères petites quantités. faible. à café ou à soupe pour les très petites quantités. Le poids affiché change. L’appareil a bougé pendant Placez toujours l’appareil sur une l’opération.
Página 20 Deutsch Sicherheit Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf. Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und Aufkleber. 3 AAA-Batterien verwenden (im Lieferumfang). Vor dem Einsetzen, Herausnehmen oder Wechseln von Batterien immer sicherstellen, dass das Zubehörteil von Ihrer Küchenmaschine abgenommen wurde.
Página 21 (Aus) drehen und den Netzstecker ziehen. Keine heißen Speisen oder Behälter (z. B. Töpfe) auf die Waage platzieren. Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden. Kenwood übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen. Reinigung Nicht in Wasser eintauchen.
Página 22 Land, in dem das Produkt gekauft wurde. Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert oder Defekte aufweist, bringen Sie es bitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie es ein. Aktuelle Informationen zu autorisierten KENWOOD Servicecentern in Ihrer Nähe finden Sie bei www.kenwoodworld.com bzw.
Página 23 Aktualisierte Informationen zur Entsorgung von Altgeräten Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro und Elektronikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt. 1. Getrennte Erfassung von Altgeräten Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen.
Página 24 Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung Display registriert keine Gewogene Menge zu klein. Zum Wiegen sehr kleiner kleinen Mengen. Mengen einen Tee- oder Esslöffel verwenden. Display zeigt ein sich Gerät wurde beim Wiegen Gerät zum Wiegen immer auf eine veränderndes Gewicht bewegt. trockene, ebene Fläche stellen.
Página 25 Italiano Sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento. Rimuovere la confezione e le etichette. Utilizzare 3 batterie AAA (incluse nella confezione). Prima di inserire, rimuovere o sostituire le batterie, accertarsi che l’apparecchio sia stato rimosso dalla Kitchen Machine. Per installare le batterie, aprire e rimuovere il coperchio del vano batterie.
Página 26 Non mettere cibo o contenitori caldi, come pentole, sul piatto della bilancia. Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso domestico per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà nessuna responsabilità se l’apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni.
Página 27 Paese ove l’apparecchio è stato acquistato. In caso di guasto o cattivo funzionamento di un apparecchio Kenwood, si prega di inviare o consegnare di persona l’apparecchio a uno dei centri assistenza KENWOOD. Per individuare il centro assistenza KENWOOD più...
Página 28 Guida alla risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione Il display non registra Le quantità pesate sono Misurare con un cucchiaino o piccole quantità. troppo piccole. cucchiaio quantità molto piccole. Peso cambiato sul L’apparecchio si è mosso Porre sempre l’apparecchio su una display.
Página 29 Português Segurança Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura. Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. Use 3 pilhas AAA (fornecidas na embalagem). Antes de colocar ou remover as pilhas, assegure-se de que o acessório é retirado da sua Máquina de Cozinha. Para instalar as pilhas, abra e retire a tampa do compartimento das pilhas.
Página 30 Não coloque alimentos ou recipientes quentes, tais como panelas, na plataforma de pesagem. Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.
Página 31 Como pesar Como seleccionar unidades de pesagem Consulte as Ilustrações – Consulte a Ilustração IMPORTANTE Depois de ligar a balança, prima o Assegure-se de que os pés da célula botão kg/lb para alternar entre as de carga do acessório estão limpos diferentes unidades.
Página 32 Assistência e cuidados ao cliente Se tiver qualquer problema ao utilizar o seu aparelho, antes de telefonar para a Assistência consulte a secção “Guia de avarias” do Manual ou visite o site da Kenwood em www.kenwoodworld.com. Salientamos que o seu produto está abrangido por uma garantia, em total conformidade com todas as disposições legais relativas a quaisquer disposições sobre garantias e com os...
Página 33 Guia de avarias Problema Causa Solução O ecrã não está a As quantidades pesadas Utilize as medidas colher de sopa registar pequenas são demasiado pequenas. ou de chá para muito pequenas quantidades. quantidades. O peso mudou no ecrã. O aparelho deslocou-se Coloque sempre o aparelho numa durante o funcionamento.
Página 34 Español Seguridad Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas. Use 3 pilas AAA (se suministran en el paquete). Antes de poner, quitar o cambiar las pilas, asegúrese de quitar el accesorio del robot de cocina.
Página 35 Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones. Limpieza No sumerja el aparato en agua.
Página 36 Cómo pesar Cómo seleccionar las unidades de peso Consulte las ilustraciones – Consulte la ilustración IMPORTANTE Después de encender la balanza, pulse Asegúrese de que los pies de las el botón táctil kg/lb para cambiar células de carga del accesorio estén entre las distintas unidades.
Página 37 Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto, envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado. Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano, visite www.kenwoodworld.com o la...
Página 38 Guía de solución de problemas Problema Causa Solución La pantalla no registra La cantidad pesada es Realice las mediciones en las cantidades demasiado pequeña. cucharaditas o cucharadas soperas pequeñas. para cantidades muy pequeñas. Peso cambiado en la El aparato se ha movido Coloque siempre el aparato sobre pantalla.
Página 39 Català Seguretat Llegiu atentament aquestes instruccions i conserveu-les per a futures consultes. Traieu tots els embalatges i les etiquetes. Utilitzeu 3 piles AAA (s’inclouen al paquet). Abans de posar, treure o canviar les piles, assegureu-vos de treure l’accessori del robot de cuina. Per instal·lar les piles, obriu i traieu la tapa del compartiment de les piles.
Página 40 No poseu aliments calents ni recipients calents, com ara cassoles, sobre l’accessori balança. Utilitzeu l’aparell només per a l’ús previst. Kenwood no assumirà cap responsabilitat si l’aparell es fa servir per a un ús inadequat o si no se segueixen aquestes instruccions.
Página 41 Si el vostre producte Kenwood funciona malament o si trobeu algun defecte, envieu- lo o porteu-lo a un centre de serveis autoritzat de KENWOOD. Per trobar informació actualitzada sobre el vostre centre de serveis autoritzat de KENWOOD més proper, visiteu www.kenwoodworld.com o el lloc web específic del vostre país.
Página 42 Guia de resolució de problemes Problema Causa Solució La pantalla no registra La quantitat pesada és Per mesurar quantitats molt petites, les quantitats petites. massa petita. feu servir culleradetes o cullerades. El pes ha canviat a la L’aparell s’ha mogut durant Col·loqueu sempre l’aparell sobre pantalla.
Página 43 Dansk Sikkerhed Læs denne brugervejledning nøje, og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. Fjern al emballage og mærkater. Brug 3 x AAA-batterier (medfølger i pakken). Før batterierne sættes i, fjernes eller udskiftes, skal du sørge for at tilbehøret er fjernet fra køkkenmaskinen.
Página 44 Læg ikke varm mad eller varme beholdere såsom gryder på afvejningsplatformen. Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges. Rengøring Må ikke lægges i vand. Tilbehør kan ikke vaskes i opvaskemaskine.
Página 45 Hvis dit Kenwood-produkt er defekt, eller du finder nogen fejl, skal du sende det eller bringe det til et autoriseret KENWOOD-servicecenter. For at finde opdaterede oplysninger om dit nærmeste autoriserede KENWOOD-servicecenter kan du gå...
Página 46 Fejlsøgningsguide Problem Årsag Løsning Displayskærm Vejet mængde for lille. Brug teske- eller spiseskemål til registrerer ikke små meget små mængder. mængder. Vægten ændret på Apparatet ﬂyttet under Sæt altid apparatet på en tør, flad displayskærmen. drift. og stabil overflade inden vejning. Sørg for, at strømkablet ikke er spændt.
Página 47 Svenska Säkerhet Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. Avlägsna allt emballage och alla etiketter. Använd 3 st. AAA-batterier (medföljer i förpackningen). Innan du sätter i, tar ut eller byter batterier ska du se till att tillbehöret har monterats bort från köksmaskinen.
Página 48 Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs. Rengöring Sänk inte ner i vatten. Tillbehöret tål inte maskindisk. Torka av med en fuktig trasa och torka noggrant.
Página 49 Produkten omfattas av en garanti som efterföljer alla lagstadgade bestämmelser vad gäller garanti och konsumenträttigheter i inköpslandet. Om din Kenwood-produkt inte fungerar som den ska eller om du upptäcker fel ber vi dig att lämna eller skicka in den till ett godkänt KENWOOD-servicecenter. För aktuell information om närmaste godkända KENWOOD-servicecenter besök www.kenwoodworld.com eller...
Página 50 Problemsökningsguide Problem Orsak Lösning Displayen registrerar För liten mängd vägs. Använd teskeds- eller matskeds- inte små mängder. mått för mycket små mängder. Vikten ändrades på Apparaten ﬂyttades under Placera alltid apparaten på en displayen. drift. torr, platt och stabil yta innan du använder vågen.
Página 51 Norsk Sikkerhet Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler. Bruk 3 x AAA-batterier (følger med i pakken). Før du monterer, fjerner eller skifter batterier, sørg for at tilbehøret er fjernet fra kjøkkenmaskinen.
Página 52 Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen. Rengjøring Må ikke senkes ned i vann. Tilbehøret er ikke egnet for vask i oppvaskmaskin.
Página 53 Vennligst merk at produktet ditt dekkes av en garanti som overholder alle lovforskrifter angående eksisterende garanti- og forbrukerrettigheter i landet der produktet ble kjøpt. Hvis Kenwood-produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det, må du sende eller ta det med til et autorisert KENWOOD-servicesenter. Du finner oppdatert informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENWOOD-servicesenter er, på...
Página 54 Feilsøkingsveiledning Problem Årsak Løsning Skjermen registrerer Veid mengde for liten. Bruk teskje- eller spiseskjemål for ikke små mengder. svært små mengder. Vekten endret seg på Apparatet ﬂyttet på seg Plasser alltid apparatet på et tørt, skjermen. under veiing. ﬂatt og stabilt underlag før veiing. Kontroller at ikke strømledningen ligger i klem.
Página 55 Suomi Turvallisuus Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat. Aseta paikoilleen 3 AAA-paristoa (sisältyvät toimitukseen). Varmista ennen paristojen asennusta, poistamista tai vaihtamista, että lisälaite on irrotettu keittiökoneesta. Asenna paristot avaamalla ja poistamalla paris-tokotelon kansi. Asenna paristot ja varmista, että...
Página 56 Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu. Perushuolto Älä upota veteen. Lisälaitetta ei saa laittaa astianpesukoneeseen. Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa perusteellisesti. Älä käytä puhdistuksessa hiovia tai kemiallisia puhdistusaineita.
Página 57 Tuotteesi takuu koostuu sen varsinaisesta takuusta ja ostomaan kuluttajansuojasta. Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee toimintahäiriö, toimita tai lähetä se valtuutettuun KENWOOD-huoltokorjaamoon. Löydät lähimmän valtuutetun KENWOOD- huoltokorjaamon tiedot osoitteesta www.kenwoodworld.com tai maakohtaisesta sivustosta.
Página 58 Ongelmanratkaisu Ongelma Ratkaisu Pienet määrät eivät näy Punnittu määrä on liian Mittaa erittäin pienet määrät tee- näytössä. pieni. tai ruokalusikalla. Näytössä näkyvä paino Monitoimikonetta on Aseta monitoimikone aina kuivalle, muuttuu. siirretty käytön aikana. tasaiselle ja vakaalle alustalle ennen punnitsemista. Tarkista, että sähköjohto ei ole liian tiukalla.
Página 59 Türkçe Güvenlik Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın. Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın. 3 x AAA pil kullanın (paketin içindedir). Pilleri takmadan, çıkartmadan veya değiştirmeden önce, eklentinin Mutfak Robotunuzdan çıkartılmış olduğundan emin olun. Pilleri takmak için pil yuvası kapağını açın ve çıkartın. Pillerin doğru +/- yönlerinde takıldığından emin olarak pilleri takın.
Página 60 Sıcak yiyecekleri veya sos tavası gibi sıcak şeyleri tartma platformu üzerine koymayın. Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez. Temizlik Suya sokmayın.
Página 61 Kenwood ürününüz arızalanırsa veya herhangi bir kusur bulursanız yetkili KENWOOD Servis Merkezine gönderin veya götürün. Size en yakın yetkili KENWOOD Servis Merkezinin güncel bilgilerine ulaşmak için www.kenwoodworld.com adresini veya ülkenize özel web sitesini ziyaret edin.
Página 62 Sorun giderme kılavuzu Problem Nedeni Çözüm Ekran küçük Tartılan miktar fazla küçük. Çok küçük miktarlar için çay kaşığı miktarlarda değişmiyor. ve yemek kaşığı ölçülerini kullanın. Gösterge ekranındaki İşlem sırasında cihaz Tartma işlemine başlamadan önce ağırlık değişti. hareket ettirildi. cihazı daima kuru, düz ve dengeli bir yüzeyin üzerine koyun.
Página 63 Česky Bezpečnost Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití. Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky. Použijte 3 x baterie AAA (dodané v balení). Než budete vkládat, vyjímat nebo měnit baterie, vždy nástavec sundejte z kuchyňského robota. Při instalaci baterií...
Página 64 Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě, že zařízení bylo nesprávně používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny. Čištění Neponořujte nástavec do vody. Nástavec nelze mýt v myčce. Otřete nástavec vlhkým hadříkem a důkladně ho osušte.
Página 65 Pokud se váš výrobek Kenwood porouchá nebo u něj zjistíte závady, zašlete nebo odneste jej prosím do autorizovaného servisního centra KENWOOD. Aktuální informace o nejbližším autorizovaném servisním centru KENWOOD najdete na webu www.kenwoodworld.com nebo...
Página 66 Průvodce odstraňováním problémů Popis problému Příčina Řešení Na displeji se Vážené množství je příliš Velmi malá množství odměřujte nezobrazují malá malé. lžičkou nebo lžící. množství. Hmotnost na displeji se Přístroj se za provozu Před vážením přístroj vždy postavte změnila. posunul. na suchý, rovný...
Página 67 Magyar Első a biztonság Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! 3 x AAA elemet használjon (megtalálható a csomagban). Az elemek behelyezése, eltávolítása vagy cseréje előtt a tartozékot vegye le a konyhagépről.
Página 68 Ne helyezzen forró ételt vagy forró edényt vagy lábast a mérőfelületre. A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be. Tisztítása Tilos vízbe meríteni.
Página 69 A termékre garanciát vállalunk, amely megfelel az összes olyan előírásnak, amely a garanciális és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban, ahol a terméket vásárolta. Ha a Kenwood termék meghibásodik, vagy bármilyen hibát észlel, akkor küldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba. A legközelebbi hivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www.kenwoodworld.com weblapon vagy annak...
Página 70 Hibaelhárítási útmutató Hiba A hiba lehetséges oka Megoldás A kijelző nem mutatja a Túl kicsi a mért mennyiség. A nagyon kis mennyiségekhez kis mennyiségeket. egységként a teáskanalat vagy az evőkanalat használja. A súly megváltozott a A készüléket működés A mérés előtt a készüléket mindig kijelzőn.
Página 71 Polski Bezpieczeństwo obsługi Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości. Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety. Używać trzech baterii AAA (załączonych w zestawie). Przed wkładaniem, wyjmowaniem lub wymianą baterii należy zdjąć nasadkę z robota kuchennego. Aby zainstalować...
Página 72 Bezpośrednio na szali nie wolno umieszczać gorących produktów ani gorących pojemników, np. garnków. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z przeznaczeniem użytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.
Página 73 W razie wadliwego działania produktu marki Kenwood lub wykrycia wszelkich usterek prosimy przesłać lub dostarczyć urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego firmy KENWOOD. Aktualne informacje na temat najbliższych punktów serwisowych firmy KENWOOD znajdują...
Página 74 Uwagi dotyczące prawidłowego usuwania produktu. Na koniec okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać do odpadów miejskich. Można go dostarczyć do odpowiednich ośrodków segregujących odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których jest złożony, w celu uzyskania znaczącej oszczędności energii i zasobów.
Página 75 Problem Przyczyna Rozwiązanie Wyświetlacz pokazuje Niski stan baterii. Wymienić baterie. Zob. część pt. „Instalacja baterii” w niniejszej symbol „ ”. instrukcji. Wyświetlacz pokazuje Waga została przeciążona. Zdjąć nadmierny ciężar z szali. symbol „ ”. Składniki na szali Ważyć składniki mniejszymi przekraczają...
Página 76 Ελληνικά Ασφάλεια Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Αφαιρέστε τη συσκευασία και τυχόν ετικέτες. Χρησιμοποιήστε 3 x μπαταρίες AAA (παρέχονται στη συσκευασία). Πριν τοποθετήσετε, αφαιρέσετε ή αντικαταστήσετε τις μπαταρίες, βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα έχει αφαιρεθεί από την Κουζινομηχανή. Για...
Página 77 πάνω στο δίσκο ζυγίσματος. Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την οικιακή χρήση για την οποία προορίζεται. Η Kenwood δεν θα φέρει καμία ευθύνη εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο ή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με αυτές τις οδηγίες.
Página 78 Τοποθέτηση του εξαρτήματος Σημείωση: Η ζυγαριά θα δείξει « » εάν προσπαθεί να ζυγίσει βάρος ζυγαριάς μεγαλύτερο από τη χωρητικότητά Ανατρέξτε στις εικόνες – της των 6 kg. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να επιλέξετε τις μονάδες Πριν τοποθετήσετε το εξάρτημα βάρους ζυγαριάς, βεβαιωθείτε ότι το μπολ και η...
Página 79 νομικές διατάξεις που αφορούν τυχόν υφιστάμενη εγγύηση και δικαιώματα καταναλωτών στη χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊόν. Εάν το προϊόν Kenwood που έχετε αγοράσει δυσλειτουργεί ή βρείτε τυχόν ελαττώματα, στείλτε το ή παραδώστε το σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της KENWOOD. Για...
Página 80 Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων Πρόβλημα Αιτία Λύση Η οθόνη ενδείξεων δεν Το βάρος που ζυγίζετε Χρησιμοποιήστε το κουταλάκι του καταγράφει τις μικρές είναι πολύ μικρό. γλυκού ή το κουτάλι της σούπας ποσότητες. ως μεζούρες για τις πολύ μικρές ποσότητες. Το βάρος άλλαξε στην Η...
Página 81 Πρόβλημα Αιτία Λύση Ο φωτισμός της Στην οθόνη εμφανιζόταν Φυσιολογική λειτουργία. οθόνης μειώνεται. σταθερά η ένδειξη βάρους για 30 δευτερόλεπτα. 2 λεπτά από την τελευταία φορά που πατήθηκε ένα κουμπί. Η οθόνη έσβησε. Στην οθόνη εμφανιζόταν Φυσιολογική λειτουργία. σταθερά η ένδειξη βάρους για...
Página 82 Русский Меры безопасности Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию. Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки. Используйте 3 батарейки класса ААА (из комплекта поставки). Перед установкой, извлечением или заменой батареек убедитесь, что насадка снята с кухонной машины. Чтобы установить батарейки, откройте и снимите крышку батарейного отсека.
Página 83 Не кладите горячие продукты и не ставьте горячие емкости, например, кастрюли, на платформу весов. Этот бытовой электроприбор разрешается использовать только по его прямому назначению. Компания Kenwood не несет ответственности, если прибор используется не по назначению или не в соответствии с данной инструкцией.
Página 84 Вставьте крепежный винт в Aвтоматическое отключение отверстие в подставке и поверните Automatic switch off will occur if the по часовой стрелке, чтобы scale shows the same weight reading for зафиксировать его на месте. 2 minutes or no button has been pressed for 4 minutes.
Página 85 При возникновении неисправности в работе прибора Kenwood или при обнаружении каких-либо дефектов, пожалуйста, отправьте или принесите прибор в авторизированный сервисный центр KENWOOD. Актуальные контактные данные сервисных центров KENWOOD вы найдете на сайте www.kenwoodworld.com или на сайте для вашей страны. Сделано в Китае.
Página 86 Поиск и устранение неисправностей Проблема Причина Решение На дисплее не Взвешивается слишком Используйте чайную или отображаются малые малое количество. столовую ложку количества. для измерения очень малых объёмов. На дисплее меняется Во время работы прибор Всегда устанавливайте показатель веса. перемещался. прибор на сухой, ровной, устойчивой...
Página 87 Проблема Причина Решение Экран дисплея Отображается Нормальная работа прибора. притухает. неизменный вес в течение 30 секунд. Прошло 2 минуты с момента последнего нажатия кнопки. Экран дисплея погас. Отображается Нормальная работа прибора. неизменный вес в течение 2 минут. Прошло 4 минуты с момента...
Página 88 Қазақша Қауіпсіздік Осы нұсқаулықтарды мұқият оқыңыз және келешекте пайдалануға сақтаңыз. Барлық орауышты және белгілерін алып тастаңыз. 3 x AAA батареясын (бумада берілген) қолданыңыз. Батареяларды орнату, алу немесе ауыстыру алдында қондырманың ас үй машинасынан алынғанына көз жеткізіңіз. Батареяларды орнату үшін батарея бөлімінің қақпағын ашып, алыңыз. Батареялардың...
Página 89 Таразы платформасына ыстық тағамды немесе кастрөл сияқты ыстық контейнерді қоймаңыз. Құрылғыны тек үй шаруасына байланысты қолданыңыз. Егер құрылғы өз міндетіне сай мақсатта қолданылмаса немесе берілген нұсқаулықты дұрыс сақтамаған жағдайда, Kenwood компаниясы ешқандай жауапкершілікті өз мойнына алмайды. Тазалау Суға батырмаңыз. Қондырма ыдыс жуатын машинада жууға жарамсыз.
Página 90 Өлшеу Өлшеу бірліктерін таңдау суретін қараңыз – суреттерін қараңыз Таразыны қосқаннан кейін, әртүрлі Маңызды өлшем бірліктері арасында ауысу Пайдаланар алдында үшін кг/фунт сенсорлық тақтасын қондырманың таразы датчигі басыңыз. Сенсорлық тақтаны басқан тіректерінің таза әрі құрғақ сайын көрсетілетін өлшем бірлігі кг екеніне...
Página 91 Өнім өнімді сатып алған елдегі тұтынушы құқықтары мен кез келген бар кепілдемеге қатысты барлық заңдарға сәйкес кепілдемемен берілетінін ескеріңіз. Kenwood өнімі дұрыс жұмыс істемесе немесе қандай да болмасын кемшіліктер табылған болса, оны өкілетті KENWOOD қызмет көрсету орталығына әкеліңіз немесе беріп...
Página 92 Aқаулықтарды жою нұсқаулығы Ақаулық Себеп Шешім Дисплей экраны Өлшенген мөлшер тым Өте аз мөлшерлер үшін кішігірім мөлшерлерді аз. шәй қасық немесе ас қасық тіркемеуде. өлшемдерін пайдаланыңыз. Дисплей экранында Жұмыс барысында Өлшеуден бұрын құрылғыны салмақ өзгереді. құрылғы қозғалады. әрқашан құрғақ тегіс тұрақты беткейге...
Página 93 Slovenčina Bezpečnosť Pozorne si prečítajte tieto inštrukcie a uchovajte si ich pre budúcu potrebu. Odstráňte všetky obaly a štítky. Používajte 3 batérie typu AAA (dodané v balení). Pred tým ako nasadíte, vyberiete alebo vymeníte batérie sa uistite, že sa z kuchynského robota odstránil nástavec.
Página 94 Neklaďte horúce potraviny ani horúce nádoby, ako sú napríklad panvice, na vážiacu plochu. Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený účel. Firma Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť za následky nesprávneho používania zariadenia, ani za následky nerešpektovania týchto inštrukcií. Čistenie Neponárajte do vody. Nástavec nie je vhodný na použitie v umývačke riadu.
Página 95 Ak váš výrobok Kenwood zlyhá alebo na ňom nájdete nejaké chyby, pošlite alebo odneste ho autorizovanému servisnému centru KENWOOD. Najbližšie autorizované servisné centrum KENWOOD môžete nájsť na webovej lokalite www.kenwoodworld.com alebo na jej stránke špecifickej pre vašu krajinu.
Página 96 Riešenie problémov Problém Príčina Riešenie Obrazovka displeja Odvážené množstvo je Na veľmi malé množstvá použite neregistruje malé príliš malé. lyžičku alebo polievkovú lyžicu. množstvá. Hmotnosť zmenená na Spotrebič sa počas Spotrebič vždy umiestnite na obrazovke displeja. prevádzky posunul. suchý, rovný, a stabilný povrch, skôr ako prísady odvážite.
Página 97 Українська Заходи безпеки Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання. Зніміть упаковку та всі етикетки. Використовуйте 3 батарейки ААА (входять у комплект). Перед встановленням, вийманням або заміною батарейок переконайтеся, що насадку від’єднано від кухонної машини. Щоб встановити батарейки, відкрийте і зніміть кришку відсіку для батарейок.
Página 98 Не ставте гарячу їжу або гарячі контейнери, такі як каструлі, на платформу ваг. Цей прилад призначений виключно для використання у побуті. Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації, викладених у цій інструкції. Чищення Не занурювати у воду. Насадка не підходить для миття в посудомийній...
Página 99 Зважування Вибір одиниць вимірювання ваги Див. ілюстрації – Див. ілюстрацію ВАЖЛИВО Після увімкнення ваг Перед використанням натисніть сенсорну панель кг/ переконайтеся, що ніжки насадки фунт для перемикання між чисті та сухі. різними одиницями виміру. Із Перед зважуванням завжди кожним доторком до екрана кладіть...
Página 100 положенням щодо існуючої гарантії та прав споживача в тій країні, де прилад був придбаний. При виникненні несправності в роботі приладу Kenwood або при виявленні будь-яких дефектів, будь ласка, надішліть або принесіть прилад в авторизований сервісний центр KENWOOD. Актуальні контактні дані сервісних центрів KENWOOD ви знайдете на сайті...
Página 101 Усунення несправностей Проблема Причина Усунення На екрані не Зважена кількість занадто Використовуйте міри, рівні чайній відображаються мала. або столовій ложці, для дуже невеликі кількості. малих кількостей. Вага змінилася на Прилад перемістився під Завжди кладіть прилад на дисплеї. час роботи. суху рівну стійку поверхню до зважування.
Página 102 Hrvatski Sigurnost Pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte za kasnije. Skinite svo pakovanje i naljepnice ako ih ima. Koristite 3 AAA baterije (priložene). Prije stavljanja, vađenja ili zamjene baterija osigurajte da je dodatak skinut s vašeg Kuhinjskog Robota. Da biste instalirali baterije, otvorite i skinite poklopac otvora za baterije.
Página 103 Koristite ovaj uređaj samo za namjenu u domaćinstvu za koju je namijenjen. Kenwood neće prihvatiti nikakvu odgovornost ako se uređaj nije koristio ispravno ili se nisu slijedile Ove upute za uporabu. Čišćenje Nemojte stavljati u vodu. Dodatak se ne smije prati u perilici suđa.
Página 104 Ako se vaš Kenwood proizvod pokvari ili pronađete neke greške, molimo pošaljite ga ili ga odnesite u servisni centar ovlašten za Kenwood proizvode. Da biste pronašli ažurirane podatke o vašem najbližem Servisnom centru ovlaštenom za Kenwood proizvode otiđite na...
Página 105 Vodič za rješavanje problema Uzrok Rješenje Solution Zaslon ne registrira Količina koju važete je Koristite žlicu za čaj ili za juhu kako male količine. premala. biste izmjerili vrlo male količine. Težina se promijenila na Uređaj je pomaknut za Uvijek stavljajte uređaj na čistu, zaslonu uređaja vrijeme rada.
Página 106 Slovenščina Varnost Pred uporabo naprave natančno preberite ta navodila in jih shranite za kasnejšo uporabo. Odstranite vso embalažo in nalepke. Uporabite 3 baterije tipa AAA (priložene v embalaži). Preden vstavite, odstranite ali zamenjate baterije se prepričajte, da je priključek odstranjen s kuhinjskega robota. Da vstavite baterije, odprite in odstranite pokrov predala za baterije.
Página 107 Na priključek tehtnice ne polagajte vročih jedi ali posod, kot na primer ponev. Aparat uporabljajte samo za predvideno domačo rabo. Podjetje Kenwood ne prevzema odgovornosti, če se naprava uporablja na napačen način ali v nasprotju s temi navodili. Čiščenje Ne potapljajte v vodo. Priključek ni primeren za čiščenje v stroju za pomivanje posode.
Página 108 Upoštevajte, da za vaš izdelek velja garancija, skladna z vsemi zakonskimi zahtevami vseh obstoječih garancij in pravic potrošnikov v državi, v kateri ste izdelek kupili. Če vaš izdelek Kenwood ne deluje pravilno ali če odkrijete kakršne koli napake, ga pošljite ali prinesite na pooblaščeni servisni center KENWOOD. Najnovejše naslove vam najbližjih pooblaščenih servisnih centrov KENWOOD najdete na spletnem mestu...
Página 109 Vodič za odpravljanje težav Težava Vzrok Rešitev Zaslon tehtnice ne kaže Teža sestavine je Manjše količine sestavin odmerjajte teže manjših količin ses- premajhna. z žlico ali čajno žličko. tavin. Teža na zaslonu se Morda ste tehtnico med Pred tehtanjem položite sestavljeno spremeni tehtanjem premaknili.
Página 110 Eesti Ohutus Lugege need juhised hoolikalt läbi ja hoidke alles edaspidiseks kasutamiseks. Eemaldage kõik pakendid ja sildid. Kasutage 3 x AAA patareisid (komplektiga kaasas). Enne patareide kohale asetamist, eemaldamist või välja-vahetamist veenduge, et tarvik on köögimasinalt eemaldatud. Patareide kohaleasetamiseks avage ja eemaldage patareipesa kate.. Asetage patareid kohale, veendudes, et need on õiges +/- asendis.
Página 111 Ärge asetage kaalu kinnitusele kuuma toitu ega kuumi anumaid (nt kastruleid). Kasutage seadet ainult selleks ettenähtud koduseks kasutamiseks. Kenwood ei võta endale vastutust juhul, kui seadet kasutatakse ebaõigesti või juhised eirates. Puhastamine Ärge kastke vette. Seade ei sobi kasutamiseks nõudepesumasinas.
Página 112 KENWOODi teeninduskeskusesse. Ajakohastatud andmed teile lähimast volitatud KENWOODi teeninduskeskusest on veebilehel www.kenwoodworld.com või teie asukohariigi KENWOODi veebilehel. Disaininud ja välja töötanud Kenwood Ühendkuningriigis. Valmistatud Hiinas. OLULINE TEAVE TOOTE ÕIGE KÕRVALDAMISE KOHTA KOOSKÕLAS EUROOPA ELEKTRI- JA ELEKTROONIKASEADMETEST TEKKINUD JÄÄTMETE DIREKTIIVIGA (WEEE) Toote töökõlbliku ea lõppedes ei tohi toodet kõrvaldada majapidamisjäätmete hulka.
Página 113 Tõrkeotsingu juhend Põhjus Lahendus Solution Kuvaekraan ei re- Kaalutud kogus oli liiga Kasutage teelusikatäie või gistreeri väikeseid väike. supilusikatäie mõõdikuid väga koguseid. väikeste koguste mõõtmiseks. Kaal on ekraanil Seade liikus töötamise ajal. Asetage köögikombain enne muutunud. kaalumist alati kuivale kindlale tasapinnale.
Página 114 Lietuvių Sauga Atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir jos neišmeskite, nes vėliau gali prireikti ją paskaityti. Pašalinkite visas pakavimo medžiagas ir etiketes. Naudokite tris AAA tipo maitinimo elementus (yra pakuotėje). Prieš dėdami, išimdami ar keisdami maitinimo elementus nuo virtuvės prietaiso nuimkite darbo įrankį. Susiruošę...
Página 115 į padėtį OFF (išjungta). Ant pridedamųjų svarstyklių nedėkite karšto maisto ar įkaitusių indų. Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį. „Kenwood“ neprisiima jokios atsakomybės, jei prietaisas naudojamas netinkamai arba nesilaikant šių nurodymų.
Página 116 Atkreipkite dėmesį, kad jūsų gaminiui yra taikoma garantija, kuri atitinka visas teisines nuostatas dėl esamų garantijų ir vartotojų teisių šalyje, kurioje gaminys buvo nupirktas. Sugedus jūsų „Kenwood“ gaminiui arba pastebėjus defektą, prašome išsiųsti jį arba pristatyti į įgaliotą KENWOOD aptarnavimo centrą. Norėdami rasti naujausius duomenis apie artimiausią...
Página 117 Trikčių nustatymo ir šalinimo rekomendacijos Triktis Priežastis Sprendimas Ekrane nerodomos Per mažas sveriamas kiekis. Labai mažą kiekį matuokite mažo svorio vertės. arbatiniu šaukšteliu arba valgomuoju šaukštu. Ekrane pasikeitė svoris. Veikimo metu prietaisas Prieš svėrimą prietaisą būtinai pajudintas. pastatykite ant sauso horizontalaus ir stabilaus paviršiaus.
Página 118 Latviešu Drošība Uzmanīgi izlasiet šos norādījumus un saglabājiet nākotnes vajadzībām. Noņemiet visus iesaiņojuma materiālus un uzlīmes. Lietojiet 3 AAA baterijas (iekļautas komplektācijā). Pirms bateriju uzstādīšanas, izņemšanas vai nomaiņas pārliecinieties, ka papildpiederums ir noņemts no virtuves iekārtas. Lai uzstādītu baterijas, atveriet un noņemiet bateriju nodalījuma vāku. Uzstādiet baterijas atbilstoši pareizajai +/- orientācijai.
Página 119 Nelieciet karstu ēdienu vai karstus traukus, piemēram, kastroļus, uz svaru papildpiederuma. Šī iekārta paredzēta lietošanai tikai mājsaimniecības apstākļos. Kenwood neuzņemsies atbildību, ja ierīce netiek lietota pareizi vai ja jūs neizpildīsiet šīs instrukcijas. Tīrīšana Neiegremdējiet ūdenī. Papildpiedrumu nevar mazgāt trauku mazgājamajā...
Página 120 Ja jūsu Kenwood izstrādājums darbojas nepareizi vai jūs atrodat kādus defektus, lūdzu, aiznesiet to uz pilnvarotu KENWOOD servisa centru. Lai uzzinātu sīkāk par tuvāko pilnvaroto KENWOOD servisa centru, apmeklējiet www.kenwoodworld.com vai jūsu konkrētajai valstij paredzēto vietni.
Página 121 Traucējummeklēšanas rokasgrāmata Problēma Cēlonis Risinājums Displeja ekrāns Produktu ir pārāk maz, lai Lietojiet tējkaroti vai ēdamkaroti nereģistrē mazus tos varētu nosvērt. mazu daudzumu mērīšanai. daudzumus. Svars mainās displeja Ekspluatācijas laikā ierīce ir Pirms svēršanas vienmēr novietojiet ekrānā. pārvietota. ierīci uz sausas, līdzenas un stabilas virsmas.
Página 122 .”- -” » ” ” ‘ ’ « ” ” ‘ ’...
Página 123 2004/1935 » .www.kenwoodworld.com « Kenwood KENWOOD KENWOOD www.kenwoodworld.com (WEEE)
Página 124 kg/lb ) ON / ZERO "0" ZERO " " “ ” kg/lb (lb) .(oz) “ ”...
Página 125 .-/+ " "...

Kenwood KAP00.000GY Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kenwood KAP00.000GY

Resumen de contenidos para Kenwood KAP00.000GY