Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
für Nachschaltgeräte der Serie EG-130...
Instruction manual
for power supplies of the series EG-130...
Manual de Instrucciones de manejo
para amplificadores serie de la EG-130...
Notice d'utilisation
pour boîtiers de contrôle de la série EG-130...
Istruzioni d'uso
per gli alimentatori della serie EG-130...
Resumen de contenidos para Rechner Sensors EG-130 Serie
- Página 1 Bedienungsanleitung für Nachschaltgeräte der Serie EG-130... Instruction manual for power supplies of the series EG-130... Manual de Instrucciones de manejo para amplificadores serie de la EG-130... Notice d‘utilisation pour boîtiers de contrôle de la série EG-130... Istruzioni d’uso per gli alimentatori della serie EG-130...
- Página 2 Seite Wartung, Instandsetzung, Entsorgung Seite Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von RECHNER Sensors entschieden haben. Seit 1965 hat sich RECHNER Sensors mit Engagement, Produktinnovationen und bester Qualität eine weltweite Spitzenposition am Markt erarbeitet. Wichtige Hinweise: Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte dürfen nur von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedie-...
- Página 3 Allgemeine Beschreibung Serie EG.-130... eignet sich zum Anschluss von Drei- / oder Vierdraht-Sensoren mit PNP- oder NPN-Tran- sistorausgang in Schließer- und / oder Öffnerversion. Die Geräte enthalten ein gleichstromseitiges, kurzschlussfestes Netzteil und Relaisausgang. Das 22 mm (EG III 70 mm) breite Aufbaugehäuse ist zur Montage auf 35 mm Profilschiene im Gehäuse min.
- Página 4 Anschluss EGI-130-MM EGI-130-TD KAS-... max. KAS-... min. Min.-Max.-Steuerung für KAS-70 oder 80... 1 Eingang / 1 Ausgang Relais mit Verzögerung 2 Eingänge (nur Schließer) / 1 Ausgang Relais POWER Grün / Gelb / Gelb T1 = 0,1...5 s LED leuchtet bei steigendem Füllstand T2 = 2...60 s A = Anzugsverzögerung LED leuchtet bei abnehmenden Füllstand...
- Página 5 Anschluss EGIII-130 3 Eingänge / 3 Ausgänge Relais Wartung, Instandsetzung, Entsorgung • Eine Wartung der Geräte ist bei bestimmungsgemäßen Gebrauch nicht erforderlich. • Das Reparieren und Instandsetzen unserer Geräte ist nicht möglich. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an unseren Service. •...
- Página 6 Page Maintenance, repair, disposal Page Thank you, for choosing a device from RECHNER Sensors. Since 1965 RECHNER Sensors has established a global leadership position for capacitive sensors with commitment to product innovation, performance and the highest quality. Important Notes: Please read this instruction manual carefully, paying full attention to all the connection details, before powering up these devices for the first time.
- Página 7 General description Series EG.-130... is designed for connection of 3 or 4 wire sensors with PNP or NPN transistor output with NO and / or NC function. These units contain a DC side short-circuit protected power pack and relay outputs. The 22 mm (EG III 70 mm) small housing is constructed for mounting on 35 mm profile rail in an enclosure of min.
- Página 8 Connection EGI-130-MM EGI-130-TD KAS-... max. KAS-... min. Min.-Max.-Control for KAS-70 or 80... 1 Input / 1 Relay Output with time delay 2 Inputs (only normally open) / 1 Relay Output POWER Green / Yellow / Yellow T1 = 0,1...5 s LED lights up when the level rises T2 = 2...60 s A = Energising delay...
- Página 9 Connection EGIII-130 3 Inputs / 3 Relay Outputs Maintenance, repair, disposal • Maintenance for this device is not necessary when used as intended. • It is not possible to repair the device. If you have any problems, please contact directly your customer service.
- Página 10 Mantenimiento, Reparación, Eliminación de desechos Página Muchas gracias, por haber elegido un aparato de RECHNER Sensors. Desde 1965, RECHNER Sensors se ha estable- cido en una posición de líder mundial del mercado, a través de la dedicación, innovación y productos de alta calidad.
- Página 11 Descripción general Serie EG.-130... sirve para conectarlo a sensores de tres/o cuatro alambras con salida de transistor PNP o NPN en las versiones de contacto de cierre y/o contacto de reposo. Los aparatos disponen de una fuente de alimentación resistente al cortocircuito de corriente continua y de una salida de relés. La carcasa de montaje de 22 mm (EG III 70 mm) de anchura está...
- Página 12 Conexión EGI-130-MM EGI-130-TD KAS-... máx. KAS-... min. Sistema de control mín./máx. para KAS-70 o 80..1 Entrada / 1 Salida relé con retraso 2 Entradas (solo contacto de traba- jo) / 1 Salida relé POWER Verde / Amarillo / Amarillo T1 = 0,1...5 s LED se ilumina con un nivel creciente T2 = 2...60 s...
- Página 13 Conexión EGIII-130 3 Entradas / 3 Salidas relé Mantenimiento, Reparación, Eliminación de desechos • El aparato no necesita mantenimiento cuando se usa según lo previsto. • No es posible reparar el aparato. Si tienes algún problema, ponte en contacto directamente con nuestro servicio de atención.
- Página 14 Maintenance, dépannage, mise au rebut Page Merci, d‘avoir choisi un appareil RECHNER Sensors. Depuis 1965 RECHNER Sensors s‘est forgé une position de leader, au niveau mondial, grâce à son engagement, à une politique d‘innovations continues et à une qualité hors du commun.
- Página 15 Description générale Série EG.-130… adaptée au raccordement de détecteurs 3 ou 4 fils avec sorties NPN ou PNP et fonctions fermeture et/ou ouverture. Ces modules comportent une alimentation courant continu, protégée contre les court-circuits et des sorties par relais. Le boîtier de 22 mm (EG III 70 mm) de large est prévu pour montage sur rail de 35 mm et possède un degré...
- Página 16 Raccordement EGI-130-MM EGI-130-TD KAS-... max. KAS-... min. Système de contrôle Min./ Max. pour KAS-70 ou 80… 1 Entrée / 1 Sortie relais avec temporisation 2 Entrées (contact N.O. uniquement) / 1 Sortie relais Vert / Jaune / Jaune POWER T1 = 0,1...5 s LED s’allume à...
- Página 17 Raccordement EGIII-130 3 Entrées / 3 Sorties relais Maintenance, Réparation, Mise au rebut • Les appareils ne nécessitent aucune maintenance, s’ils sont utilisés de manière appropriée. • La réparation ou la remise en état des appareils n’est pas possible. En cas de problème veuillez, SVP, contacter directement nos services.
- Página 18 Manutenzione, riparazione, smaltimento Pagina Grazie mille, per aver deciso di acquistare un prodotto di RECHNER Sensors. Dal 1965, innovazioni produttive e la massima qualità, hanno consentito a RECHNER Sensors di conseguire una posizione dominante sul mercato a livello mondiale. Note importanti: Vi invitiamo a seguire attentamente queste istruzioni prima di collegare il sensore.
- Página 19 Descrizione generale Serie EG-130…è adatta al collegamento di sensori con tre o quattro fili con uscita a transistor PNP o NPN nella versione normalmente aperta o normalmente chiusa. Le apparecchiature contengono un blocco di alimentazione DC protetto al cortocircuito e un relè d’uscita. La custodia di 22 mm (EG III 70 mm) è ideata per il montaggio rapido su profili 35 mm ed ha un grado di protezione min.
- Página 20 Connettore EGI-130-MM EGI-130-TD KAS-... max. KAS-... min. Comando min.-max. dei KAS 70 o KAS 80 1 Ingresso / 1 Uscita a relè con ritardo 2 Ingressi (solo normalmente aperto) / 1 Uscita a relè POWER Verde / Giallo / Giallo T1 = 0,1...5 s LED si illumina con livello crescente T2 = 2...60 s...
- Página 21 Connettore EGIII-130 3 Ingressi / 3 Uscite a relè Manutenzione, Riparazione, Smaltimento • La manutenzione dei dispositivi non è necessario se utilizzati come previsto. • La auto riparazione dei nostri dispositivi non è possibile. In caso di problemi, si prega di contattare direttamente il nostro servizio.
- Página 22 T +44 118 976 6450 [email protected] [email protected] www.rechner.com www.rechner-sensors.co.uk ITALY PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA Rechner Italia SRL SUZHOU RECHNER SENSORS CO. LTD. Via Isarco 3 No. 585, Maxia Road 39100 Bolzano (BZ) Wuzhong District Suzhou Office: Jiangsu Province 215124 Via Dell‘Arcoveggio 49/5...