Instrucciones de montaje
ES
Preparación rápida de la antena
Préparation rapide de l'antenne
FR
installazione veloce della antenna
IT
Preparação rápida da antena
PT
EN
Fast antenna setup
Instalación de la antena en mástil
mediante amarre con Pre-Fix (diseño
ES
patentado)
Fixer l'antenne sur le mât avec l'aide du
FR
dispositif Pré-Fix (conception brevetée)
Installazione dell'antenna a palo
mediante il sistema Pre-Fix ( disegno
IT
proprietario)
Instalação da antena no mastro mediante
PT
amarração com Pre-Fix (desenho pat-
enteado)
Install the antenna to the mast using
EN
Pre-Fix mechanism (patented design)
ITS Partner O.B.S S.L · Av. Cerdanyola 79-81 Local C
08172 Sant Cugat del Vallés · Barcelona (Spain)
Phone: +34935839543 · [email protected] · www.ek.plus
Instructions d'assemblage
1
ES
Insertar los brazos y reflectores hasta notar un clack
FR
Insérer les bras et réflecteurs jusqu'à entendre un clic.
IT
Inserisci le staffe e i riflettori finché non senti un clic
PT
Insira os braços e reflectores até sentir um estalo
EN
Insert the brackets and reflectors until you hear a clicking sound
1
Colocar la antena sobre el mástil con una ligera
ES
inclinación
Positionner l'antenne sur le mât en direction de
FR
l'émetteur terrestre avec une légère inclinaison.
Posizionare l'antenna sul palo con una leggera
IT
inclinazione
Coloque a antena no mastro com uma ligeira
PT
inclinação
Place the mast in the Pre-Fix mechanism by turn-
EN
ing the antenna slightly up
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montagem
2
ES
Colocar el dipolo en el soporte
FR
Placer le dipôle sur le support de l'antenne
IT
Posizionare il dipolo sul supporto
PT
Coloque o dipolo no suporte
EN
Place the dipole in the support
2
Assembly instructions
3
ES
Lista para su instalación
FR
L'antenne est prête pour l'installation
IT
Pronta per l'installazione
Pronto para instalação
PT
Ready to install
EN
El dispositivo Pre-fix sujeta la antena por su propio peso y per-
ES
mite un apriete definitivo del amarre más cómodo y seguro
Le dispositif Pré-Fix maintient l'antenne par son propre poids et
FR
permet d'assurer le serrage final de manière plus confortable.
Il sistema Pre-fix sostiene e consente il fissaggio in maniera
IT
più semplice e sicura
O dispositivo Pre-fix segura a antena com o seu próprio
PT
peso e permite um aperto definitivo da abraçadeira de
forma mais confortável e segura
The Pre-fix mechanism supports the antenna by its own
EN
weight and allows a more comfortable, safe and final tight-
ening of the clamp
