Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
celexon Wireless Funktrigger für
Motor Tension HomeCinema Serie
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig
durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese
Anleitung für eine spätere Verwendung auf.
Version: 32422_111
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Celexon HomeCinema Serie
Resumen de contenidos para Celexon HomeCinema Serie
- Página 1 Bedienungsanleitung celexon Wireless Funktrigger für Motor Tension HomeCinema Serie Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für eine spätere Verwendung auf.
- Página 2 Beschädigungen am Produkt zu finden sind. Sollten Sie äußerliche Beschädigungen an dem Gerät oder unerwartete oder unübliche Funktionsweisen feststellen, darf das Produkt nicht weiter genutzt werden. Kontaktieren Sie umgehend den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder celexon direkt (Web: www.celexon.de, Mail: [email protected]) für weitere Informationen. •...
-
Página 3: Technische Daten
Ihren Händler oder celexon direkt (Web: www.celexon.de, Mail: [email protected]). • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Sachschäden oder Personenschäden, wenn die Halterung außerhalb der empfohlenen Spezifikationen verwendet wird, oder bei unsachgemäßer Installation. HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung durch den Hersteller geändert werden. -
Página 4: Verbindung Herstellen
VERBINDUNG HERSTELLEN Anlernen des Triggers (je nach Jahrgang Ihrer Leinwand und im Zuge fortlaufender technischer Entwicklungen hat sich die Steuerplatine Ih- rer Leinwand und somit der Anlernprozess Ihres Triggers ggf. geändert): Variante 1: 1. LW vom Strom trennen und nach 10 Sek. wieder anschließen 2. - Página 5 Wireless Funktrigger für Motor Tension HomeCinema Serie Hiermit erklärt celexon Europe GmbH, dass der celexon Wireless Funktrigger für die Motor Tension HomeCinema Serie der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die EU-Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse heruntergeladen werden: www.celexon.de/zertifikate Das Symbol weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektro- nischer Geräte in EU-Ländern hin.
- Página 6 Operating instructions celexon Wireless Radio Trigger for Electric Tension HomeCinema series Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully before connecting or operating this product. Please retain these instructions for future use.
- Página 7 Contact the dealer immediately from whom you purchased the product or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk, Mail: [email protected]) for further information.
-
Página 8: Technical Data
• If you are unsure about the use of the product, please contact your specialist per- sonnel, your dealer or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk,Mail: info@celexon. co.uk). • Technical changes and errors excepted. The manufacturer accepts no responsibility for damage to property or personal injury, if the bracket is used outside the recommended specifications, or in the event of impro- per installation. - Página 9 SET UP Teaching of the trigger (depending on the year of your screen and in the course of developments, the control board of your projecti- on screen, the teaching process of your trigger may have changed): Variant 1: Disconnect the screen from the power supply and reconnect it after 10 seconds.
- Página 10 Product name: celexon Wireless Radio Trigger for Electric Tension Home Cinema series Hereby celexon Europe GmbH declares that the products mentioned above complies with the directive 2014/53/EU. The EU declaration of conformity can be downloaded from the following address: www.celexon.de/zertifikate The symbol indicates the separate collection of electrical and electronic devices in EU countries.
- Página 11 Wireless Radio Trigger for Electric Tension Home Cinema series Hereby celexon Europe GmbH declares that the radio equipment type of the products mentioned above complies with the Radio Equipment Regulations 2017. The UK declaration of conformity can be downloaded from the following address: www.celexon.de/zertifikate...
- Página 12 Notice d’utilisation Déclencheur radio sans fil celexon pour la série Motor Tension Home- Cinema Merci d’avoir choisi ce produit. Pour une performance et une sécurité optimales, veuillez lire attentivement les présentes instructions avant de connecter ou d’utiliser ce produit. Veuillez conserver la présente notice pour une utilisation ultérieure.
-
Página 13: Avertissements
Si vous constatez des dommages extérieurs sur l’appareil ou des fonctionnements inattendus ou inhabituels, le produit ne doit plus être utilisé. Contactez immédiatement le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit ou directement celexon (web : www.celexon.fr, mail : [email protected]) pour de plus amples informations. •... -
Página 14: Exclusion De Responsabilité
Une installation ou une utilisation incorrecte peut entraîner l’annulation de la garantie. • Si vous n’êtes pas sûr lors de l’utilisation du produit, contactez le person- nel spécialisé, votre revendeur ou directement celexon (Web : www.celexon.fr, Mail : [email protected]). • Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs. -
Página 15: Établir La Connexion
ÉTABLIR LA CONNEXION Apprentissage déclencheur (selon l’année fabrication votre écran et dans le cadre des innovations techniques continues, la platine de commande de votre écran et donc le processus d’ap- prentissage de votre déclencheur ont éventuellement changé) : Variante 1 : 1. - Página 16 Tension HomeCinema La société celexon Europe GmbH déclare, par la présente, que le déclencheur radio sans fil celexon pour la série Motor Tension HomeCinema respecte la di- rective 2014/53/EU. La déclaration de conformité UE peut être téléchargée à l’adresse suivante : www.celexon.de/zertifikate Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques sont...
- Página 17 Manual de instrucciones Disparador inalámbrico por radio celexon para la serie Motor Tension HomeCinema Gracias por adquirir este producto. Para un rendimiento y seguridad óptimos, lea atentamente estas instrucciones antes de conectar o utilizar este producto. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.
- Página 18 Si observa algún daño externo en el dispositivo o un funcionamiento inespe- rado o inusual, deje de utilizar el producto. Póngase en contacto inmediatamente con el distribuidor al que compró el producto o directamente con celexon (web: www.celexon.es, correo: [email protected]) para obtener más información.
-
Página 19: Exención De Responsabilidad
• Si no está seguro de cómo utilizar el producto, póngase en contacto con personal cualificado, con su distribuidor o directamente con celexon (web: www.celexon.es, correo: [email protected]). • Salvo cambios y errores técnicos. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por daños materiales o personales si el soporte se utiliza fuera de las especificaciones recomendadas, o si se instala incorrec- tamente. -
Página 20: Establecer Conexión
ESTABLECER CONEXIÓN Programar el disparador (dependiendo del año de su pantalla y en el curso de los continuos desarrollos técnicos, la placa de control de su pantalla y, por tan- to, el proceso de programación de su disparador pueden haber cambiado): Variante 1: 1. -
Página 21: Información Sobre La Conformidad De La Ue
Disparador inalámbrico por radio celexon para la serie Motor Tension HomeCinema Por la presente, celexon Europe GmbH declara que el disparador por radio ina- lámbrico celexon para la serie Motor Tension HomeCinema cumple la Directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad de la UE puede descargarse de la siguiente dirección: www.celexon.de/zertifikate... - Página 22 Istruzioni per l’uso Trigger radio wireless celexon per serie Motor Tension HomeCinema Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per garantire prestazioni e sicurezza ottimali, leggere attentamente le presenti istruzioni prima di collegare o utilizzare il prodotto. Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri.
- Página 23 Se si notano danni esterni al dispositivo o un funzionamento imprevisto o insoli- to, interrompere l’utilizzo del prodotto. Contattare immediatamente il rivendito- re presso il quale è stato acquistato il prodotto o direttamente celexon (sito web: www.celexon.it, e-mail: [email protected]) per ulteriori informazioni.
-
Página 24: Esclusione Di Responsabilità
(sito web: www.celexon.it, e-mail: [email protected]). • Con riserva di modifiche tecniche ed errori. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni a cose o persone se il sup- porto viene utilizzato al di fuori delle specifiche raccomandate o se viene installato in modo non corretto. - Página 25 STABILIRE LA CONNESSIONE Apprendimento del trigger (a seconda dell’anno del proprio schermo e nel corso dei continui sviluppi tecnici, la scheda di controllo dello schermo e quindi il processo di apprendimento del trigger potrebbero essere cambiati): Variante 1: 1. Scollegare lo schermo dall’alimentazione e ricollegarlo dopo 10 se condi 2.
-
Página 26: Informazioni Sulla Conformità Ue
Trigger radio wireless celexon per serie Motor Tension HomeCinema Con la presente, celexon Europe GmbH dichiara che il trigger radio wireless ce- lexon per serie Motor Tension HomeCinema è conforme alla direttiva 2014/53/ UE. La dichiarazione di conformità UE può essere scaricata dal seguente indiriz- zo: www.celexon.de/zertifikate... - Página 27 Instrukcja obsługi Bezprzewodowy wyzwalacz radiowy celexon do serii Motor Tension HomeCinema Dziękujemy za zakup produktu. Aby zapewnić optymalne działanie i bezpieczeństwo, przed podłączeniem lub obsługą tego produktu należy uważnie przeczytać niniejsze instrukcje. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji do wykorzystania w przyszłości.
-
Página 28: Wskazówki Ostrzegawcze
Jeśli widoczne są zewnętrzne uszkodzenia urządzenia lub w przypadku stwierdzenia niespodziewanego lub nietypowego sposobu dzia- łania nie wolno dalej używać produktu. Należy bezzwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą, u którego nabyto produkt lub bezpośrednio z firmą celexon (Internet: www.celexon.pl, e-mail: [email protected]), aby uzyskać więcej informacji. •... -
Página 29: Wyłączenie Odpowiedzialności
ściwa instalacja lub użytkowanie może również doprowadzić do wygaśnięcia gwarancji. • Jeśli nie ma pewności w odniesieniu do korzystania z produktu, skontaktować się z wykwalifikowanym personelem, sprzedawcą lub bezpośrednio z firmą celexon (Internet: www.celexon.pl, e-mail: [email protected]). • Zastrzega się możliwość zmian technicznych i błędów. - Página 30 NAWIĄZYWANIE POŁĄCZENIA Programowanie wyzwalacza (w zależności od rocznika posiadanego ekra- nu projekcyjnego i w toku ciągłego rozwoju technicznego płyta sterow- nicza posiadanego ekranu projekcyjnego, a tym samym proces strojenia wyzwalacza, mogły ulec zmianie): Wariant 1: 1. Odłączyć ekran od zasilania i podłączyć ponownie po 10 sekundach 2.
- Página 31 Bezprzewodowy wyzwalacz radiowy celexon do Motor Tension Seria HomeCinema Firma celexon Europe GmbH niniejszym oświadcza, że bezprzewodowy wy- zwalacz radiowy celexon do Motor Tension serii HomeCinema jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Deklarację zgodności UE można pobrać pod adresem: www.celexon.de/zertifikate Symbol oznacza, że w krajach UE urządzenia elektryczne i elektronicz- ne są...
- Página 32 Handleiding celexon Wireless draadloze trigger voor Motor Tension HomeCinema- serie Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product. Voor optimale prestaties en veiligheid moet u deze aanwijzingen zorgvuldig doorlezen voordat u dit product aansluit of gebruikt. Bewaar deze handleiding voor later gebruik.
- Página 33 Mocht u beschadigingen aan de buitenkant van het apparaat of een onverwachte of ongebruikelijke werking constateren, mag het product niet verder worden gebruikt. Neem voor meer informatie onmiddellijk contact op met de dealer waarbij u het product hebt gekocht of rechtstreeks met celexon (internet: www.celexon.nl, e-mail: [email protected]). •...
-
Página 34: Uitsluiting Van Aansprakelijkheid
• Als u twijfelt bij het gebruik van het product, neem dan contact op met vak- personeel, uw dealer of rechtstreeks met celexon (internet: www.celexon.nl, e-mail: [email protected]). • Technische wijzigingen en fouten zijn voorbehouden. - Página 35 VERBINDING TOT STAND BRENGEN Aanleren van de trigger (afhankelijk van het productiejaar van uw scherm en in het kader van continue technische ontwikkelingen is de stuurprint- plaat van uw scherm en daarmee het leerproces van uw trigger mogelijk veranderd): Variant 1: 1.
- Página 36 Wireless draadloze trigger voor Motor Tension HomeCinema-serie Hiermee verklaart celexon Europe GmbH dat de celexon Wireless draadloze trig- ger voor de Motor Tension HomeCinema-serie voldoet aan de richtlijn 2014/53/ EU. De EU-conformiteitsverklaring kan op het volgende adres worden gedown- load: www.celexon.de/zertifikate...
- Página 37 Bruksanvisning celexon Radiostyrd trigger till se- rien Motor Tension HomeCinema Tack för att du har valt denna produkt! Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du ansluter eller använder produkten för att garantera säkerheten och uppnå bästa möjliga prestanda. Spara denna bruksanvis- ning för framtida bruk.
- Página 38 Kontakta ome- delbart återförsäljaren som du köpte produkten av eller vänd dig direkt till celexon (webbplats: www.celexon.se, e-post: [email protected]) för mer information.
-
Página 39: Tekniska Data
återförsäljare eller celexon direkt (webbplats: www.celexon.se, e-post: [email protected]). • Med reservation för tekniska ändringar och fel. Tillverkaren ansvarar inte för sakskador eller personskador som uppstår om fästet inte används enligt de rekommenderade specifikationerna eller om installationen är felaktigt utförd. ANSVARSFRISKRIVNING Informationen i detta dokument kan ändras av tillverkaren utan förvarning. - Página 40 UPPRÄTTA ANSLUTNINGEN Programmera triggern (beroende på din projektorduks årsmodell och på den ständiga tekniska utvecklingen kan det hända att kretskortet som styr din pro- jektorduk och därmed även din triggers programmeringsprocess har ändrats): Alternativ 1: 1. Koppla bort strömmen till projektorduken och koppla in den igen efter 10 s. Tryck på...
- Página 41 Produktens namn: celexon Radiostyrd trigger till serien Motor Tension HomeCinema Härmed intygar celexon Europe GmbH att celexon Radiostyrd trigger till serien Motor Tension HomeCinema uppfyller kraven i direktivet 2014/53/EU. Den till- hörande EU-försäkran om överensstämmelse kan laddas ner på följande adress: www.celexon.de/zertifikate...