Installation / Adjustment / Ajuste / Anpassung /
Aanpassing
!
Il est de la responsabilité des personnes qui montent le support mural d'installer correctement tous les composants et la quincaillerie, comme mentionné dans les
instructions de montage. / As indicated in the assembly instructions, the person assembling the wall mount bracket is responsible for installing all of the components
and the hardware correctly. / Es responsabilidad de las personas que monten el soporte de pared, instalar correctamente los componentes y la tornillería, tal como se
indica en las instrucciones de montaje. / Die Personen, die den Wandhalterung zusammenbauen, sind dafür verantwortlich, dass sämtliche Bau- und Metallteile korrekt
eingesetzt werden, entsprechend der Montageanleitung. / Enkel de personen die de wandsteun installeren zijn verantwoordelijk voor de correcte installatie van alle
onderdelen en de hardware, zoals vermeld in de montagevoorschriften.
Positionner la plaque murale contre le mur en utilisant un niveau à bulle pour la maintenir droite. Marquez les six trous qui seront utilisés pour fixer le support,
puis retirez la plaque murale. Utilisez du matériel et une visserie adaptés à la structure de votre mur (briques pleines, plaques de plâtre, briques creuses, bois...).
FR
En cas de doute, veuillez contacter un installateur professionnel agréé.
Insérez une cheville dans chaque trou, positionnez la plaque murale et vissez, en vérifiant régulièrement la planéité avec le niveau à bulle. Ne serrez pas
complètement avant que toutes les vis soient en place. Ne serrez pas exagérément les vis, cela peut endommager le mur sans aucune nécessité.
Position the wall plate against the wall, using a spirit level to hold it straight. Mark the six holes that will be used to fix the bracket, then remove the wall
plate. Use materials and screws that are suitable for the structure of your wall (solid bricks, plasterboard, hollow bricks, wood, etc.). If in doubt, please
EN
contact an approved professional installer.
Insert a wall plug into each hole, position the wall plate and screw in place, checking regularly with the spirit level for evenness. Do not fully tighten screws
until you have put them all in place. Do not excessively tighten screws. This may damage the wall and is not necessary.
Coloque la placa de pared contra la pared utilizando un nivel de burbuja para que se mantenga recta. Marque los seis orificios que serán necesarios para
1
fijar el soporte, después retire la placa de la pared. Utilice material y tornillería adaptados a la estructura de la pared (ladrillos macizos, placas de yeso,
ES
ladrillo hueco, madera...). En caso de duda, póngase en contacto con un instalador profesional autorizado.
Introduzca un taco en cada orificio, posicione la placa de pared y atornille comprobando con regularidad la planeidad con el nivel de burbuja. No apriete
del todo hasta que todos los tornillos estén colocados. No apriete demasiado los tornillos, podría dañar la pared innecesariamente.
Halten Sie die Wandplatte an die Wand und richten Sie sie mithilfe einer Wasserwaage gerade aus. Markieren Sie die sechs Löcher für die Befestigung der
Wandhalterung und nehmen Sie dann die Wandplatte weg. Verwenden Sie für den Wandaufbau (Vollstein, Gipsplatten, Lochziegel, Holz usw.) geeignete
Befestigungsmittel und Schrauben. Falls Sie diesbezüglich unsicher sind, ziehen Sie bitte einen Fachinstallateur oder Techniker zurate.
DE
Stecken Sie in jedes Loch einen Dübel, legen Sie die Wandplatte an die Wand an und drehen Sie die Schrauben ein. Dabei immer wieder mit der
Wasserwaage die ebene Ausrichtung prüfen. Ziehen Sie die Schrauben nicht fest, bis alle Schrauben eingedreht sind. Ziehen Sie die Schrauben nicht
übermäßig fest an. Dies ist nicht notwendig und kann die Wand beschädigen.
Plaats de muurplaat tegen de muur door gebruik te maken van een waterpas om hem recht te houden. Markeer de zes gaten die gebruikt zullen worden
om de beugel te bevestigen en verwijder daarna de muurplaat. Gebruik materiaal en schroefwerk dat geschikt is voor de structuur van uw muur (volle
NL
baksteen, gipsplaten, holle baksteen, hout...). Neem in geval twijfel contact op met een erkende professionele installateur.
Steek in elk gat een plug, plaats de muurplaat en schroef vast en controleer de vlakheid regelmatig met een waterpas. Draai niet volledig aan voordat alle
schroeven op hun plaats zitten. Draai de schroeven niet overdreven strak aan, want de muur kan hierdoor onnodig beschadigd raken.
Recouvrez une surface stable et plane d'un chiffon doux, placez l'écran de votre appareil sur le chiffon. Déterminez la bonne longueur de la vis en insérant
délicatement une allumette ou un cure-dent dans les points de montage filetés situés au dos de l'appareil. Reportez vous également à la notice d'utilisation de
votre écran. Si votre écran a un dos incurvé ou un point de montage encastré, une entretoise doit être utilisée.
Choisissez l'entretoise qui est la plus proche de la profondeur de l'encastrement afin de garder le support aussi près de l'écran que possible. N'oubliez pas de
FR
laisser un espace suffisant pour y disposer la connectique de vos périphériques multimédias en utilisant les différents modèles d'entretoises. L'utilisation de
câbles coudés ou articulés est parfois nécessaire pour éviter d'endommager la connectique. Attachez chaque bras à l'écran en alignant les trous de chaque
bras avec les inserts filetés du panneau arrière de votre écran, en insérant les vis à travers les deux trous et en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre
à l'aide d'un tournevis cruciforme, jusqu'à ce qu'elles soient complètement enfoncées.
Lay a soft cloth over a flat, stable surface. Place your device screen on the cloth. Work out the correct length of the screw by gently inserting a match
or toothpick in the threaded mounting points on the back of the device. Also refer to your screen's instruction manual. If you have a curved screen or a
recessed mounting point, a spacer must be used.
Choose the spacer as close to the depth of the recessed mount as possible to ensure the mount stays as close to the screen as possible. Remember
EN
to leave sufficient space to allow you to position the connectors of your multimedia accessories using the various spacer models. You may need to use
angled or articulated cables to avoid damaging your device's connections. Attach each arm to the screen by aligning the holes of each arm with the
threaded inserts of the back plate of your screen, by inserting screws through both and turning them clockwise with a cross-head screwdriver, until fully
engaged.
Cubra una superficie estable y plana con un trapo suave, coloque la pantalla del aparato sobre el trapo. Determine la longitud correcta del tornillo
introduciendo delicadamente una cerilla o un palillo en los puntos de montaje con rosca que se encuentran al dorso del aparato. Consulte también el
manual de instrucciones de la pantalla. Si la pantalla tiene la parte trasera curva o un punto de montaje empotrado, se debe usar un separador.
2
Elija el separador que más se acerque a la profundidad del empotrado para mantener el soporte lo más cerca posible de la pantalla. Recuerde dejar un
ES
espacio suficiente para pasar las conexiones de los periféricos multimedia utilizando los diferentes modelos de separadores. A veces será necesario usar
cables acodados o articulados para evitar dañar las conexiones. Agarre cada brazo a la pantalla alineando los orificios de cada brazo con los insertos
roscados del panel trasero de la pantalla, introduciendo los tornillos a través de los dos orificios y girando en el sentido horario con un destornillador de
estrella hasta que estén completamente introducidos.
Breiten Sie ein weiches Tuch auf einem stabilen Untergrund aus, legen Sie Ihr Gerät mit der Bildschirmseite nach unten auf das Tuch. Überprüfen Sie
die richtige Schraubenlänge, indem Sie vorsichtig ein Streichholz oder einen Zahnstocher in die Gewinde der Befestigungspunkte auf der Rückseite des
Geräts einführen. Beachten Sie ebenfalls die Bedienungsanleitung Ihres Bildschirms. Falls Ihr Bildschirm eine gewölbte Rückseite oder einen versenkten
Befestigungspunkt hat, muss ein Distanzstück verwendet werden.
Wählen Sie ein Distanzstück, das der Tiefe der Versenkung am nächsten kommt, damit sich die Halterung so nahe wie möglich am Bildschirm befindet.
DE
Vergessen Sie nicht, genügend Platz für die Steckverbinder Ihrer Multimedia-Peripheriegeräte frei zu lassen. Verwenden Sie dazu die entsprechenden
Distanzstücke. Manchmal ist es nötig, Kabel mit Winkelsteckern bzw. Gelenkstücken zu verwenden, um die Steckverbindung nicht zu beschädigen.
Befestigen Sie sämtliche Arme am Bildschirm, indem Sie die Löcher jedes Arms über den Gewindeeinsätzen der rückseitigen Abdeckung Ihres
Bildschirms ausrichten und die Schrauben mithilfe eines Schraubenziehers, den sie im Uhrzeigersinn drehen, durch beide Löcher hindurchschrauben, bis
die Schrauben komplett festsitzen.
Bescherm een stabiele en vlakke ondergrond met een zachte doek en zet het scherm van uw apparaat op de doek. Bepaal de juiste lengte van de schroef
door voorzichtig een lucifer of tandenstoker in de montagepunten met schroefdraad te steken, op de achterkant van het apparaat. Raadpleeg ook de
gebruiksaanwijzing van uw scherm. Als uw scherm een gebogen achterkant of een verzonken montagepunt heeft, dan moet u een spacer gebruiken.
Kies de spacer die het dichtst aanleunt bij de diepte van het verzonken montagepunt om de steun steeds zo dicht mogelijk op het scherm te installeren.
NL
Vergeet niet om voldoende ruimte over te laten om uw multimedia-apparatuur te kunnen aansluiten, door de verschillende modellen spacers te gebruiken.
Het gebruik van kabels met hoek of scharnier is soms nodig om ervoor te zorgen dat u de verbindingssystemen niet beschadigt. Bevestig iedere arm aan
het scherm door de gaten op één lijn te brengen met de draadinzetstukken van het paneel aan de achterkant van uw scherm, door de schroeven door
beide gaten te steken en ze met de klok mee te draaien met behulp van een kruiskopschroevendraaier, tot ze volledig vastgeschroefd zijn.
Pour finir l'installation de votre nouveau support, commencez par desserrer les molettes de réglage des deux bras inclinables. Présentez l'écran devant la
plaque murale. Placez l'encoche haute des bras fixés au dos de l'écran dans la glissière supérieure de la plaque murale. Puis inclinez l'écran vers le bas.
Vous devez entendre distinctement un clic, signifiant que le téléviseur est bien en place et parfaitement maintenu.
FR
Lorsque le téléviseur est correctement positionné, vous pouvez replier les deux languettes pour former une boucle. Si elles sont toujours visibles une fois
repliées, sectionnez les extrémités à l'aide d'une paire de ciseaux avant de les replier. Pensez à conserver une longueur suffisante de languette, afin de
garder la possibilité d'ôter le téléviseur de son support ultérieurement.
To finish installing your new bracket, begin by loosening the adjustment knobs on the two tilting arms. Present the screen to the wall plate. Place the top
notch of the fixed arms on the back of the screen in the top runner of the wall plate. Then tilt the screen downwards. You should hear a distinct click,
EN
signifying that the TV is in place and firmly held.
Once the TV is correctly positioned, you can fold the two tabs over to form a loop. If they are still visible when folded, cut off the ends using a pair of
scissors and fold them again. Make sure you leave the tabs long enough, so that you can remove the TV from the bracket in the future.
Para terminar de instalar su nuevo soporte, empiece aflojando las ruedas de regulación de los dos brazos inclinables. Ponga la pantalla delante de la placa
3
de pared. Coloque la muesca superior de los brazos fijados a la parte posterior de la pantalla en la guía superior de la placa de pared. A continuación,
incline la pantalla hacia abajo. Debe escuchar claramente un clic, lo que significa que el televisor está bien colocado y sujeto.
ES
Cuando el televisor esté correctamente posicionado, podrá replegar las dos lengüetas para formar un bucle. Si siguen estando visibles una vez replegadas,
corte los extremos con unas tijeras antes de replegarlas. Recuerde mantener una longitud suficiente de lengüeta para conservar la posibilidad de retirar
el televisor de su soporte posteriormente.
Zum Schluss der Installation Ihrer neuen Wandhalterung lockern Sie zunächst die Stellrädchen der beiden kippbaren Arme. Halten Sie den Fernseher vor die
Wandplatte. Platzieren Sie die hohe Nut der auf der Rückseite des Bildschirms befestigten Arme in die obere Schiene der Wandplatte. Kippen Sie
dann den Bildschirm nach unten. Sie müssen ein deutliches Klicken hören; dies bedeutet, dass der Fernseher korrekt eingerastet und am richtigen Platz ist.
DE
Wenn der Fernseher richtig positioniert ist, können Sie die beiden Laschen zu einer Schlaufe biegen. Wenn man sie immer noch sieht, nachdem Sie sie
umgebogen haben, schneiden Sie die Enden mit einer Schere ab, bevor Sie sie biegen. Lassen Sie die Laschen lang genug, damit Sie den Fernseher
später aus der Halterung nehmen können.
Om de installatie van de nieuwe beugel te voltooien, moet u eerst de instelschroeven op beide kantelbare armen losdraaien. Plaats het scherm voor de
muurplaat. Plaats de bovenste inkeping van de armen die aan de achterkant van het scherm zijn bevestigd in de bovenste rail van de muurplaat. Kantel
vervolgens het scherm naar beneden. U moet een duidelijke klik horen. Dit betekent dat de televisie op zijn plaats zit en stevig is bevestigd.
NL
Wanneer de televisie goed gepositioneerd is, kunt u de twee lipjes vouwen om een lus te vormen. Als deze eenmaal gevouwen nog steeds zichtbaar zijn,
knip dan de uiteinden af met een schaar alvorens ze opnieuw te vouwen. Vergeet niet om voldoende lengte van het lipje te behouden om de televisie er
op een later moment volledig uit te kunnen nemen.
Une fois le téléviseur en place, il est possible de l'ôter de son support, en tirant simplement sur les deux languettes situées dans le prolongement des
FR
bras de fixation. En tirant sur les languettes, les deux fixations basses s'écartent, libérant la partie inférieure du téléviseur. Inclinez le bas du téléviseur vers
vous, puis soulevez-le pour le retirer complètement.
Once the TV is in place, you can remove it from the bracket by pulling the two tabs below the mounting arms. Pulling the tabs moves the two lower
EN
fasteners apart, releasing the lower part of the TV. Tilt the bottom of the TV towards you, then lift it to remove it completely.
4
Una vez que el televisor esté colocado, podrá quitarlo de su soporte tirando simplemente de las dos lengüetas que se encuentran en la prolongación de
ES
los brazos de fijación. Al tirar de las lengüetas, las dos fijaciones inferiores se separarán liberando la parte inferior del televisor. Incline la parte inferior del
televisor hacia usted y levántelo para retirarlo completamente.
Nachdem der Fernseher installiert ist, können Sie ihn von der Halterung nehmen, indem Sie an den beiden Laschen in der Verlängerung der
DE
Befestigungsarme ziehen. Wenn Sie an den Laschen ziehen, werden die beiden unteren Befestigungen gespreizt, so dass der untere Teile des Fernsehers
freigesetzt wird. Neigen Sie den Fernseher zu Ihnen hin und heben Sie ihn an, um ihn aus der Halterung zu nehmen.
Als de televisie geïnstalleerd is, is het mogelijk om hem uit de beugel te halen door eenvoudigweg aan de twee lipjes te trekken die zich in het verlengde
van de bevestigingsarmen bevinden. Door aan de lipjes te trekken, ontstaat er ruimte tussen de twee bevestigingen waardoor het onderste gedeelte van
NL
de televisie vrijkomt. Kantel de televisie naar u toe en til hem op om hem er volledig uit te nemen.
Vous pouvez régler l'inclinaison verticale de votre écran à l'aide des molettes de réglage situées sur les deux bras inclinables.
Tournez les molettes dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour desserrer les barres de montage transversales. Si l'espace entre le mur et l'écran
FR
est trop restreint, retirez le téléviseur pour pouvoir ajuster l'inclinaison avec plus de facilité. Une fois l'inclinaison trouvée, resserrez les deux bras en tournant
les molettes de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre. Replacez le téléviseur si nécessaire.
You can adjust the vertical tilt of your screen using the adjustment knobs on the two tilting arms.
Turn the knobs anti-clockwise to loosen the transverse mounting bars. If the space between the wall and the screen is too restricted, remove the TV
EN
so you can adjust the tilt more easily. Once you have found the right amount of tilt, retighten the two arms by turning the adjustment knobs clockwise.
Replace the TV if necessary.
5
Puede regular la inclinación vertical de la pantalla con la ayuda de las ruedas de regulación situadas en los dos brazos inclinables.
Gire las ruedas en el sentido inverso a las agujas del reloj para afl ojar las barras de montaje transversales. Si el espacio entre la pared y la pantalla es
ES
demasiado reducido, retire el televisor para ajustar más fácilmente la inclinación. Cuando haya conseguido la inclinación adecuada, vuelva a apretar los
brazos girando las ruedas de regulación en el sentido de las agujas del reloj. Vuelva a colocar el televisor si es necesario.
Sie können die vertikale Neigung Ihres Fernsehers mit Hilfe der Stellrädchen an den beiden kippbaren Armen einstellen.
Drehen Sie die Rädchen gegen den Uhrzeigersinn, um die quer verlaufenden Montagestangen zu lösen. Wenn der Abstand zwischen Wand und Bildschirm
DE
zu knapp ist, nehmen Sie den Fernseher herunter, um die Neigung leichter anpassen zu können. Wenn der passende Neigungswinkel gefunden ist, ziehen
Sie die beiden Arme wieder fest, indem Sie die Einstellrädchen im Uhrzeigersinn drehen. Richten Sie den Fernseher neu aus, falls notwendig.
U kunt de verticale kanteling van uw scherm aanpassen met behulp van de instelschroeven op beide kantelbare armen.
Draai de instelschroeven linksom om de dwarsstangen los te maken. Als de ruimte tussen de muur en het scherm te klein is, haal de televisie van van de
NL
muur om deze instelling aan te passen. Nadat u de juiste hoek hebt gevonden, draait u beide armen vast door de instelschroeven rechtsom te draaien.
Plaats de televisie indien nodig terug.
Entretien / Maintenance / Mantenimiento / Wartung /
Onderhoud
FR
Veuillez vérifier que les vis soient correctement fixées tous les 2 mois.
EN
Please check that the screws are securely fastened every two months.
ES
Compruebe que los tornillos estén correctamente fijados cada 2 meses.
DE
Überprüfen Sie alle 2 Monate, ob die Schrauben fest sitzen.
NL
Controleer om de 2 maanden of de schroeven correct zijn vastgedraaid.
Au moindre doute quant à l'installation, contactez un installateur professionnel.
If you have any doubts about the installation of the product, please contact
a professional installer.
Ante la menor duda con respecto a la instalación, póngase en contacto con
un instalador profesional.
Kontaktieren Sie Ihren Fachinstallateur beim geringsten Zweifel hinsichtlich
der Montage.
Bij de minste twijfel over de installatie, moet u contact opnemen met een
professionele installateur.
