Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hisense RS-11DC4SAB/CPA
Resumen de contenidos para Hisense RS-11DC4SAB/CPA
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhalt Informationen zur Sicherheit und Hilfreiche Tipps und Tricks ----------------------6 Warnhinweise---------------------------------------2 -----------------------------7 Gerätebeschreibung ------------------------------4 Was tun, wenn... -----------------------------------8 Bedienfeld -------------------------------------------4 Türe umkehren -------------------------------------9 Erste Benutzung und Installation --------------5 Entsorgung des Geräts------------------------- 10 Tägliche Nutzung ----------------------------------6 Dieses Gerät entspricht folgenden EU-Richtlinien: 2006/95/EC und 2004/108/EC und 2009/125/EC und EC.643/2009. - Página 3 Stellen Sie keine heißen Gegenstände Vorsicht: Brandgefahr! in die Nähe der Plastikteile des Geräts. Stellen Sie keine Lebensmittel direkt an die Achten Sie während des Transports und Luftaustrittsöffnung oder die Rückwand. der Aufstellung des Geräts darauf, dass Gefrorene Lebensmittel dürfen nicht erneut kein Bestandteil des Kühlmittelkreislaufes eingefroren werden, wenn sie einmal beschädigt wird.
-
Página 4: Gerätebeschreibung
kann es Überhitzen. Befolgen Sie alle für nach der Geräteaufstellung zugänglich ist die Installation relevanten Anweisungen, Wartung um eine ausreichende Ventilation zu gewährleisten. Alle elektrischen Arbeiten im Rahmen der Wenn möglich, sollte die Rückseite des Geräts an eine Wand zeigen, um den Elektriker oder einer kompetenten Person Kontakt zu warmen Teilen (Kompressor, durchgeführt werden. -
Página 5: Erste Benutzung Und Installation
Erste Benutzung und Installation Reinigen vor der Benutzung Klimaklasse Umgebungstemperatur Reinigen Sie den Innenraum des Geräts und +10°C bis +32°C sämtliches Zubehör darin mit lauwarmem +16°C bis +32°C Wasser und neutraler Seife, bevor Sie es +16°C bis +38°C zum ersten Mal benutzen, um den typischen +16°C bis +43°C Geruch von nagelneuen Produkten zu beseitigen, und trocknen sie anschließend... -
Página 6: Tägliche Nutzung
Tägliche Nutzung Zubehör Lebensmittel auftauen Im Kühlfach. Tiefkühlschublade Bei Zimmertemperatur. Zum Verstauen von Gefriergut. In einer Mikrowelle. Eiswürfelschale In einem normalen Ofen oder Umluftofen. Zum Erstellen von Eis und für das Lebensmittel, die einmal aufgetaut wurden, Aufbewahren von Eiswürfeln. sollten nur in Ausnahmefällen wieder eingefroren werden. - Página 7 Abtauen Abtauen des Lagerfachs für Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät innen, einschließlich Zubehör regelmäßig gefrorene Lebensmittel gereinigt werden. Das Abtauen des Kühlfachs erfolgt Das Gerät sollte mindestens alle zwei Monate manuell. Nehmen Sie vor dem Abtauen gereinigt und überprüft werden. die Lebensmittel heraus.
-
Página 8: Was Tun, Wenn
Was tun, wenn... Warnung! Unterbrechen Sie vor der Wichtig! Fehlerbehebung die Stromversorgung. Reparaturen am Gerät dürfen nur von kompetenten Service-Technikern vorgenommen werden. Unsachgemäße Reparaturen können eine kompetente Person darf eine zu erheblichen Gefährdungen für den Benutzer Fehlerbehebung durchführen, die nicht führen. - Página 9 Türöffnung versetzen Die Seite, auf der die Tür öffnet, kann von 3. Entfernen Sie das obere Drehgelenk, rechts (Lieferzustand) nach links versetzt verlagern Sie es auf die auf die linke Seite werden, wenn dies für den Aufstellungsort und bewahren es an einem sicheren Ort auf. erforderlich ist.
-
Página 10: Entsorgung Des Geräts
Entsorgung des Geräts Dieses Gerät darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Verpackungsmaterial Verpackungsmaterial mit dem Recycling-Symbol ist recycelbar. Entsorgen Sie die Verpackung in dem dafür vorgesehenen Sammelcontainern . Vor der Geräteentsorgung. 1. Stecken Sie den Hauptstromschalter aus der Steckdose. 2. -
Página 20: Información De Seguridad Y Advertencies
Contenidos Información de seguridad y advertencies ---22 Consejos útiles -------------------------------------26 Descripción del aparato --------------------------24 Limpieza y cuidado --------------------------------27 Panel de control -----------------------------------24 Qué hacer si-----------------------------------------28 Primer uso e instalación -------------------------25 Inversión de puerta--------------------------------29 Uso diario --------------------------------------------26 Eliminación del aparato ------------------------ 30 Este aparato cumple con las directrices de la UE: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2009/125/EC y EC.643/2009. - Página 21 No coloque alimentos directamente en la ¡Precaución: Riesgo de incendio! salida de aire en la parte posterior. Los alimentos congelados no deben volverse Durante el transporte y la instalación del a congelar una vez descongelados. aparato, asegúrese de que ninguno de los Almacene comida congelada pre envasa- componentes del circuito de refrigeración se da de acuerdo con las instrucciones del...
-
Página 22: Descripción Del Aparato
Siempre que sea posible la parte trasera Assistência del producto debe estar contra una pared Cualquier trabajo eléctrico necesario para para evitar que se toquen o atrapen partes hacer el mantenimiento del aparato debe calientes (compresor, condensador) llevarse a cabo por un electricista calificado o para evitar el riesgo de incendio siga una persona competente. -
Página 23: Primer Uso E Instalación
Primer uso e Instalación Limpieza antes de usar Clase de clima Temperatura ambiente Antes de usar el aparato por primera +10°C a +32°C vez, lave el interior y todas las partes +16°C a +32°C internas con agua tibia y jabón neutro, +16°C a +38°C +16°C a +43°C de un producto nuevo y luego séquelo... -
Página 24: Uso Diario
Uso diario Accessories Descongelado de alimentos Cajón del congelador A temperatura ambiente. Para guardar comida congelada. En un horno microondas. Bandeja de hielo En un horno convencional o de aire. Para hacer hielo y guardar cubitos de hielo. Una vez descongelados, los alimentos únicamente deben volver a congelarse en Compartimiento del congelador... -
Página 25: Limpieza Y Cuidado
Limpieza y cuidado Limpieza y cuidado Descongelamiento Descongelamiento en el Por razones de higiene se deberá limpiar con regularidad el interior del aparato, incluyendo compartimento de almacenamiento los accesorios interiores. de alimentos congelados El dispositivo debe limpiarse y recibir tareas de El descongelamiento en la cámara del mantenimiento como mínimo cada dos meses. -
Página 26: Qué Hacer Si
Qué hacer si… ¡Advertencia! Antes de resolver ¡Importante! Las reparaciones del dispositivo únicamente problemas, desconecte la fuente de podrán realizarlas ingenieros de servicio competentes. Las reparaciones incorrectas o persona competente debe llevar a cabo la pueden provocar importantes peligros para el resolución de problemas que no están en el usuario. -
Página 27: Inversión De Puerta
Inversión de la puerta Se puede cambiar el lado en el que se abre 3. Retire el cuerpo de la bisagra superior, la puerta del derecho (como se suministra) colóquelo en la parte izquierda y apriételo. A al izquierdo, si el lugar de instalación lo continuación, sitúelo en un lugar seguro. -
Página 28: Eliminación Del Aparato
Eliminación del aparato Está prohibido tirar este aparato a los residuos domésticos. Material de embalaje Los materiales de embalaje que tienen el símbolo de reciclaje son reciclables. Elimine el embalaje en un contenedor de recogida apropiado para reciclarlo. Antes de la eliminación del aparato. 1. -
Página 29: Sécurité Et Mises En Garde
Table des matières Sécurité et mises en garde----------------------29 Astuces et conseils utiles ------------------------33 Description de l’appareil -------------------------31 Nettoyage et entretien ----------------------------34 Panneau de commandes -----------------------31 Que faire si… ---------------------------------------35 Installation et mise en route---------------------32 Inversion de la porte ------------------------------36 Utilisation quotidienne ----------------------------33 Mise au rebut de l’appareil -------------------- 37 Cet appareil est conforme aux normes européennes de sécurité... - Página 30 des composants en plastique de cet Attention: Risque d'incendi ! appareil. Ne placez pas d’aliments directement Pendant les phases de transport et contre la sortie d’air de la façade arrière. d’installation de l’appareil, prenez soin Une fois décongelés, les aliments ne peuvent pas être recongelés.
-
Página 31: Description De L'appareil
permettre l’aération du système, suivez les Dépannage consignes d’installation du manuel. Toute opération électrique doit être Evitez autant que possible de coller à effectuée par une personne compétente une paroi murale l’arrière de l’appareil ou des éléments chauds (compresseurs, Ce produit ne doit être réparé que par une départ d'incendie.. -
Página 32: Installation Et Mise En Route
Installation et mise en route Nettoyage avant utilisation Catégories de Type de climat températures Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez l’intérieur ainsi que tous les +10°C à +32°C accessoires intérieurs, au moyen d’eau +16°C à +32°C +16°C à +38°C typique des produits neufs, puis séchez +16°C à... -
Página 33: Utilisation Quotidienne
Utilisation quotidienne Accessoires Décongélation de la nourriture Dans le compartiment à congélation Tiroir Congélateur A température ambiante Pour conserver les aliments congelée. Dans un four à micro ondes Bac à glaçons Dans un four conventionnel ou un four à Pour faire et conserver les glaçons. chaleur tournante. -
Página 34: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Une fois le conduit débouché, vous pouvez remettre l’appareil en Pour des raisons d’hygiène, les composants fonctionnement. intérieurs de l’appareil, y compris les accessoires, doivent être nettoyés Dégivrage régulièrement. Dégivrer le compartiment à réfrigération L’appareil devra être nettoyé... -
Página 35: Que Faire Si
Que faire si… Attention! Avant de tenter de réparer Important! l’appareil, coupez l’alimentation Les réparations sur l’appareil doivent uniquement être faites par des techniciens de maintenance compétents. Une mauvaise une personne compétente peut se charger réparation peut provoquer des dangers pour de résoudre les problèmes autres ceux l’utilisateur. -
Página 36: Inversion De La Porte
Inversion de la porte Le côtéd'ouverture de la porte peut être 3. Retirez le cache supérieur, faites-le passer inversé, du côté droit (comme fourni) vers le du côté gauche et vissez-le fermement. côté gauche, si le site d'installation le permet. Outils nécessaires : 1. -
Página 37: Mise Au Rebut De L'appareil
Mise au rebut de l’appareil Il est strictement interdit de se débarrasser cet appareil électroménager avec les déchets domestiques. Le matériel d’emballage L’emballage contenant le symbole recyclable, sont recyclables un symbole permettant le recyclage de celui-ci. Veuillez dépose son emballage dans les conteneur de produits recyclables. -
Página 38: Informazioni E Avvertenze Sulla Sicurezza
Indice Informazioni e avvertenze sulla sicurezza---38 Suggerimenti e consigli utili ---------------------42 Descrizione dell’apparecchio -------------------40 Pulizia e manutenzione --------------------------43 Pannello di controllo ------------------------------40 Risoluzione dei problemi…----------------------44 Primo utilizzo e installazione--------------------41 Inversione della porta-----------------------------45 Operazioni quotidiane ----------------------------42 Smaltimento dell’apparecchio ---------------- 46 Questo apparecchio è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: 2006/95/CE e 2004/108/CE e 2009/125/CE e EC.643/2009. - Página 39 Non collocare oggetti caldi vicino alle parti Attenzione: Rischio di incendio! plastiche dell’apparecchio. Non collocare prodotti alimentari Durante il trasporto e l’installazione direttamente contro l’uscita dell’aria sulla dell’apparecchio, accertarsi che nessuno dei parete posteriore componenti del circuito refrigerante venga Dopo lo scongelamento, i cibi non devono danneggiato.
-
Página 40: Descrizione Dell'apparecchio
evitarne il surriscaldamento. Per ottenere una dell’apparecchio. Riparazioni sull’installazione. Tutte le operazioni di riparazione sui Se possibile, la parte posteriore del prodotto componenti elettrici dell’apparecchio devono deve essere rivolta verso una parete, per evitare di toccare inavvertitamente le parti o da una persona competente. calde (compressore, condensatore). -
Página 41: Primo Utilizzo E Installazione
Primo utilizzo e installazione Pulizia prima dell’utilizzo spazio sui due lati, un'altezza di oltre 100 mm dal lato superiore e uno spazio libero Prima di utilizzare l’apparecchio per la anteriore per consentire l’apertura delle prima volta, lavare la parte interna e tutti gli porte a 160 °. -
Página 42: Operazioni Quotidiane
Operazioni quotidiane Accessori Scongelamento degli alimenti Nel vano frigorifero. Scomparto congelatore A temperatura ambiente. Per la conservazione di alimenti congelati. In un forno a microonde. Stampo per cubetti di ghiaccio In un forno convenzionale o ventilato. Per la realizzazione e la conservazione di Una volta che gli alimenti sono stati cubetti di ghiaccio. -
Página 43: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione Pulizia e manutenzione Sbrinamento Per motivi igienici, l’interno dell’apparecchio, Sbrinamento nello scomparto per la compresi gli accessori, deve essere pulito conservazione dei cibi congelati regolarmente. Lo sbrinamento nello scomparto congelatore L'apparecchio deve essere pulito e deve esserne viene eseguito manualmente. -
Página 44: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi… Avvertenza! Prima di eseguire qualsiasi Importante! operazione, scollegare l’alimentazione. Le riparazioni sull'apparecchio può essere effettuata solo da tecnici competenti del servizio Le operazioni di risoluzione dei problemi non assistenza. Riparazioni improprie possono illustrate nel manuale devono essere eseguite essere fonte di gravi pericoli per l'utente. -
Página 45: Inversione Della Porta
Inversione della porta Se il luogo di installazione lo rende 3. Rimuovere il perno della cerniera necessario, è possibile cambiare il lato di superiore, spostarlo sul lato sinistro e apertura della porta (dal lato destro, come in stringere a fondo, quindi riporlo in un luogo origine, al lato sinistro). -
Página 46: Smaltimento Dell'apparecchio
Smaltimento dell'apparecchio Materiali di imballaggio I materiali di imballaggio con il simbolo Materiale riciclabile sono riciclabili. Smaltire l’imballaggio in un contenitore adatto. Prima dello smaltimento dell’elettrodomestico. 1. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa. 2. Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo separatamente. Corretto smaltimento del prodotto Questo simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto un punto di raccolta idoneo per il riciclo dei componenti elettronici. -
Página 47: Veiligheid- En Waarschuwingsinstructies
Inhoud Veiligheid- en waarschuwingsinstructies-----47 Nuttige aanwijzingen en tips --------------------51 Beschrijving van het apparaat ------------------49 Reiniging en zorg ----------------------------------52 Bedieningspaneel----------------------------------49 Wat te doen als…----------------------------------53 Eerste gebruik en installatie---------------------50 Omkeren van de deur ----------------------------54 Dagelijks gebruik-----------------------------------51 Verwijdering van het apparaat---------------- 55 Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen: 2006/95/EG en 2004/108/EG en 2009/125/EG en EC.643/2009. - Página 48 Plaats geen levensmiddelen rechtstreeks Opgelet: Brandgevaar! tegen de luchtuitlaat aan de achterwand. Ingevroren voedsel mag niet opnieuw Zorg er tijdens het transport en de installatie worden ingevroren als het eenmaal van het apparaat voor dat geen onderdelen ontdooid is. van het koelcircuit beschadigd raken. Bewaar voorverpakte diepvriesproducten - vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.
-
Página 49: Beschrijving Van Het Apparaat
Waar mogelijk dient de achterkant van het Onderhoudsbeurt apparaat tegen een muur te worden geplaatst Alle vereiste elektrische om het aanraken of vastgrijpen van warme onderhoudswerkzaamheden aan het toestel onderdelen (compressor, condensor) moeten door een bevoegd elektricien of en brandgevaar te voorkomen. Volg de competent persoon worden uitgevoerd. -
Página 50: Eerste Gebruik En Installatie
Eerste gebruik en installatie Reinigen vóór gebruik Klimaatklasse Omgevingstemperatuurf Voordat u het toestel voor de eerste keer +10°C tot +32°C gebruikt, dient u het interieur en de interne +16°C tot +32°C accessoires te wassen met lauwwarm +16°C tot +38°C water en een beetje neutrale zeep om de +16°C tot +43°C typische geur van een gloednieuw product te verwijderen, en vervolgens goed te laten... -
Página 51: Dagelijks Gebruik
Dagelijks gebruik Toebehoren Het ontdooien van voedsel Vrieslade In het koelvak. Bij kamertemperatuur. Voor het opslaan van diepvriesproducten. In een magnetron. IJsblokjeshouder In een conventionele oven of heteluchtoven. Voor het maken en het opslaan van ijsblokjes. Ontdooid voedsel moet alleen opnieuw ingevroren te worden in uitzonderlijke Diepvriesvak gevallen. -
Página 52: Reiniging En Zorg
Reiniging en zorg Reiniging en zorg Ontdooien Ontdooiing in vakken voor bevroren Omwille van hygiënische redenen dient de binnenkant van het apparaat, waaronder de voedsel interne onderdelen, regelmatig gereinigd te Ontdooiing in het vriesvak wordt worden. handmatig geregeld. Haal het voedsel Het apparaat moet minstens elke twee eruit alvorens te ontdooien. -
Página 53: Wat Te Doen Als
Wat te doen als... Waarschuwing! Schakel het apparaat Belangrijk! uit voordat u storingen gaat zoeken. Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici. Alleen een bevoegd elektricien of bevoegd Door ondeskundige reparaties kunnen grote persoon dient het zoeken van storingen uit gevaren ontstaan voor de gebruiker. -
Página 54: De Deur Omdraaien
De deur omdraaien De kant waar de deur opent, kan veranderd 3. Verwijder het binnenste gedeelte van het worden van de rechterkant (zoals geleverd) bovenste scharnier, verplaats het naar de naar de linkerkant, indien dit nodig is voor de linkerkant en bevestig het stevig. Bewaar het plaats van installatie. -
Página 55: Verwijdering Van Het Apparaat
Verwijdering van het apparaat Het is verboden dit apparaat weg te gooien met het algemeen huishoudelijk afval. Verpakkingsmateriaal Verpakkingsmateriaal voorzien van een recyclagesymbool kan gerecycleerd worden. Deponeer de verpakking in een geschikte inzamelcontainer om het te recycleren. Alvorens het apparaat af te danken. 1. - Página 56 Conteúdo Informação de segurança e aviso -------------56 Sugestões e conselhos úteis -------------------60 Descrição do aparelho ---------------------------58 Limpeza e cuidado --------------------------------61 Painel de controlo ---------------------------------58 O que fazer se…-----------------------------------62 Primeira utilização e instalação ----------------59 Reversibilidade da porta -------------------------63 Uso diário --------------------------------------------60 Eliminação do aparelho ------------------------ 64 Este aparelho está...
- Página 57 Não coloque produtos alimentares Atenção: Perigo de incêndio! directamente contra a saída de ar na ventilação traseira. Durante o transporte e a instalação do aparelho, Depois de descongelados, os alimentos não devem ser recongelados. Armazene os alimentos congelados pré- -evite chamas incandescentes e fontes embalados de acordo com as instruções de ignição.
-
Página 58: Descrição Do Aparelho
contrário, resulta em sobreaquecimento. Assistência Quaisquer trabalhos eléctricos necessários instruções relativas à instalação. para a assistência da máquina devem ser Sempre que possível, a parte traseira do produto deve estar contra a parede ou pessoa competente. para evitar o contacto ou capturar partes A manutenção deste produto deve ser feita quentes (o compressor, o condensador) por um Centro de Assistência autorizado e... -
Página 59: Primeira Utilização E Instalação
Primeira utilização e instalação Limpe antes de utilizar Classe climática Temperatura ambiente Antes de utilizar o aparelho pela primeira +10°C a +32°C vez, limpe o interior e todos os acessórios +16°C a +32°C internos com água morna e sabão neutro +16°C a +38°C de modo a remover o cheiro típico de +16°C a +43°C... -
Página 60: Uso Diário
Uso diário Acessórios Descongelamento de alimentos À temperatura ambiente. Para armazenar comida congelada. Num forno microondas. Tabuleiro de cubos de gelo Num forno convencional ou de ventoinha. Para fazer gelo e armazenar cubos de gelo. A comida descongelada só deve ser recongelada em casos excepcionais. -
Página 61: Limpeza E Cuidado
Limpeza e cuidado Limpeza e cuidado Descongelar Descongelar num compartimento Por razões higiénicas, o interior do aparelho, incluindo os acessórios interiores, deve ser de armazenamento de alimentos limpo regularmente. congelados O aparelho deve ser limpo e mantido pelo A descongelação na câmara do menos duas vezes por mês. -
Página 62: O Que Fazer Se
O que fazer se… Aviso! BAntes da resolução de Importante! As reparações feitas ao aparelho só podem problemas, desligue a fonte de ser feitas por engenheiros de serviço ou uma pessoa competente deve realizar a resolução de problemas que não está para o utilizador. -
Página 63: Reversibilidade Da Porta
Reversibilidade da porta O lado pelo qual a porta se abre pode ser 3. Remova o eixo da junta superior, alterado do lado direito (como fornecido) para o lado esquerdo, se o local de instalação o com segurança, depois coloque-o num local exigir. -
Página 64: Eliminação Do Aparelho
Eliminação do aparelho É proibido eliminar este aparelho no lixo doméstico. Material da embalagem Os materiais de embalamento com o símbolo de reciclagem são recicláveis. Coloque a embalagem num recipiente de recolha adequado para a reciclar. Antes de eliminar o aparelho. 2.