Raccordement au secteur
Vérifiez avant le branchement la tension de
votre secteur.
L'ampli-tuner fonctionne sur secteur alterna-
tif 110, 117, 220 à 240 V, 50 ou 60 Hz.
L'appareil
est réglé en
usine
sur
220
V.
L'adaptation á une autre tension du secteur
s'effectue par déplacement des deux fusibles
(0,6 A mT) sur la plaque de raccordement
au secteur. Pour les tensions 130 et 240 V, il
faut en outre changer la soudure du fil sec-
teur. (fig. 1)
La modification de la soudure ainsi que le
changement
des fusibles doivent être effec-
tués par votre revendeur.
Si on effectue un changement, il faut rectifier
simultanément l'indication de tension impri-
mée sur la plaque signalétique.
Une
adaptation
spéciale à la fréquence du
secteur
50 ou
60 Hz
n'est pas
nécessaire.
Raccordement à l'antenne
Pour la réception radiophonique; le raccorde-
ment de l'appareil à une antenne est absolu-
ment indispensable.
Au
cas où, dans votre
appartement,
vous
ne disposez pas d'une antenne utilisable, ou
si un raccordement à une antenne extérieure
ou collective doit être effectué préalablement,
nous vous conseillons le bloc d'antennes Dual
ASA 2, disponible dans le commerce en tant
qu'accessoire spécial, de prix avantageux. Le
bloc ASA 2 contient un dipôle FM et une
antenne AM orientable qui, dans des régions
bien
relayées,
permettent
la réception
sur
toutes
les gammes
d'ondes,
en particulier
des émetteurs locaux.
La pleine capacité de réception ne peut être
atteinte par votre ensemble intégré HiFi sté-
réo qu'en liaison avec une antenne extérieure
de haute qualité. Ceci s'applique en particu-
lier à la réception d'émissions
radiophoni-
ques stéréo, dont la qualité de reproduction
dépend dans une large mesure de la qualité
de l'antenne FM utilisée. Dans bien des cas,
une réception stéréo irréprochable n'est pos-
sible qu'avec une antenne à plusieurs éléments,
orientée vers l'émetteur correspondant. Votre
Aansluiting aan het lichtnet
Vergewis
u voor
de
aansluiting
van
de
netspanning.
Het
apparaat
kan
zowel
aan
wisselstroom
110, 117, 220 of 240 volt. 50 of 60 Hz wor-
den
aangesloten.
In de fabriek
wordt
het
apparaat op 220 volt ingesteld.
Overschakelen op een andere spanning ge-
schiedt door het omsteken (verwisselen van
plaats) van de beide zekeringen (0,6 A mT)
op het omschakelplaatje;
Bij 130 en 240 V
moet
men
nog
het
netsnoer
omsolderen
(fig. 1). Het omzetten van de netspanning en
het uitwisselen van de zekering is iets, dat in
principe door een deskundige uitgevoerd mag
worden.
Tegelijk moet dan de op het type-
schild aangegeven
netspanning gecorrigeerd
worden d.m.v. een van de bijgevoegde etiket-
jes. Een
speciale aanpassing
aan de netfre-
quentie 50 of 60 Hz is niet nodig.
Aansluiten van de buitenantenne
Voor goede ontvangst is het beslist nodig
dat
het
apparaat
aan
een
antenne
aange-
sloten wordt.
d
Ingeval uw woning geen bruikbare anten-
neaansluiting bezit, resp. een aansluiting op
een
buitenantenne
of gemeenschappelijke
antenne,
kunnen
wij
de antenneset
Dual
ASA
1 aanbevelen, die als accessoire in de
vakhandel
verkrijgbaar is. De Dual ASA 2
bestaat uit een FM kamer antenne (dipool)
en een AM-antenne.
De antenne set biedt
ontvangst op alle golfbereiken,
binnen het
werkingsgebied van alle (steun) zenders.
De
beste
ontvangst
krijgt u echter
met
een hoogwaardige
buiten antenne, wat spe-
ciaal geldt voor ontvangst van stereo uitzen-
dingen.
Daar deze laatste alleen te ontvan-
gen zijn op de FM-band (UKW), is een goede
ontvangst geheel afhankelijk van de kwali-
teit van de aangesloten FM-antenne.
Conexión a la red
Cerciórese de que la tensión de red coincida
con la elegida en el aparato antes de su co-
nexión.
El receptor funciona con corriente alterna de
110, 117, 220 y 240 V, 50 6 60 Hz. Se
suministra de fábrica preparado para 220 V.
La adaptación a otra tensión de red se realiza
cambiando ambos fusibles de red (0,6 A mT)
de la placa de conexiones. Para tensiones de
130 y 240 V. habrá que variar adicionalmente
las conexiones del cable de red (fig. 1). El
cambio de estas soldaduras, así como el de
los fusibles deberá ser ejecutado, en princi-
pio, por un comerciante del ramo. Al realizar
el cambio habrá que modificar simultáneamen-
te la indicación de tensión impresa en la placa
de características. Para frecuencias de 50 o
60
Hz
no será necesario
realizar cambio
alguno en el aparato.
Conexión a la antena exterior
La conexión del aparato a una antena es nece-
saria
Para el caso de que su vivienda no dispusiera
de una antena adecuada y tuviera que
pre-
veer una conexión a una antena exterior, le
recomendamos
el equipo
de conexión
de
antena
Dual ASA 2, el cual podrá adquirir
como
accesorio especial a precio módico en
cualquier establecimiento del ramo.
El Dual
ASA 2 se compone de un dipolo de onda
ultracorta
para el interior y de una antena
AM para la recepción de toda la gama de on-
das y, en especial,
para la recepción de la
emisora local.
Su aparato Dual sólo funcionará con toda la
potencia de recepción ultilizando una antena
exterior de alta calidad. Este extremo es de
gran importancia, especialmente en la recep-
ción de programas radiofónicos estéreo, ya
que la reproducción impecable de los mismos
depende en gran parte de la calidad de la
antena FM (onda ultracorta). En muchos casos
solo será posible conseguir
una recepción
estéreo perfecta utilizando una antena mul-
tiple (de varios elementos), orientada a la
emisora correspondiente. Cualquier buen co-
merciante del ramo le asesorará en la elec-
ción de la antena más favorable.
Var
vánlig att förvissa
Er om
vilken
nät-
spánning Ni har innan anlággningen anslutes.
Apparaten kan anslutas till váxelstróm 110,
117, 220 och 240 volt, 50 eller 60 Hz. Vid
leveransen frán fabriken ár apparaten instrálld
pá 220 volt. Anpassningen till en annan nát-
spánning äger rum genom omställning av de
bäda nätsäkringarna (0,6 A mT) pä nätans-
lutningsplattan.
För nätspänning
130 och
240 volt mäste även
nätledningen omlödas.
(Fig. 1). Omlödningen sä väl som utbytet av
säkringarna
skall
huvudsakligen
förbehällas
fackmännen.
Genomför
man en sädan om-
ställning
skall
man
samtidigt
justera
den
uttryckta spánningsangivelsen pá typskylten.
Nägon speciell anpassning
till nätfrekvensen
50 eller 60 Hz är inte nödvändig.
Anslutning till antenn
För radiovägmottagning ár apparatens anslut-
ning till en antenn absolut nödvändig.
Om
en lámplig antenn inte ár tillhands eller
om
en utomhusantenn
inte ár tillgánglig,
rekommenderar vi Dual antennsats ASA 2,
vilken
finns att fá som
prisvärt extratillbe-
hör hos er fackhandlare.
Dual ASA 2 består av en UKW rum-dipol och
en AM-kastantenn som ger god mottagning
pá alla väglängder, framför allt frán lokala
stationer.
Fór att fullt ta tillvara Er apparats
mottagningskapacitet mäste en duglig utom-
husantenn installeras. Det gáller speciellt för
mottagning av stereo-radio-sándningar, Deras
ätergivningsgodhet
är mycket
beroende
av
UKW-antennens kvalitet. | mänga fall är fel-
fri stereomottagning
endast
möjlig
med en
multipelantenn som är riktad mot den aktu-
ella sändaren.
Er fackhandlare
är Er gärna
behjálplig med att válja ut den antennanlägg-
ning som ár fórdelaktigast.
