Husqvarna 547 12 17-01 Manual De Usuario

Ocultar thumbs

100

101

102

103

104

página de 104

/ 104

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Operator's manual

Ръководство за експлоатация

Návod k použití

Brugsanvisning

Bedienungsanweisung

Οδηγίες χρήσης

Manual de usuario

Kasutusjuhend

Käyttöohje

Manuel d'utilisation

Priručnik za korištenje

Használati utasítás

Manuale dell'operatore

取扱説明書

Operatoriaus vadovas

Lietošanas pamācība

Gebruiksaanwĳzing

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Manual do utilizador

Instrucţiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Priručnik za rukovaoca

Bruksanvisning

Kullanım kılavuzu

Посібник користувача

Husqvarna Attachments

Broom with collector 547 12 17-01

ARBR5131Xv1

2-4

5-7

8-10

11-13

14-16

17-19

20-22

23-25

26-28

29-31

32-34

35-37

38-40

41-43

44-46

47-49

50-52

53-55

56-58

59-61

62-64

65-67

68-70

71-73

74-76

77-79

Made for Husqvarna by Kersten

80-82

83-85

Resumen de contenidos para Husqvarna 547 12 17-01

Página 1 Husqvarna Attachments Broom with collector 547 12 17-01 ARBR5131Xv1 Operator's manual Ръководство за експлоатация Návod k použití 8-10 Brugsanvisning 11-13 Bedienungsanweisung 14-16 Οδηγίες χρήσης 17-19 Manual de usuario 20-22 Kasutusjuhend 23-25 Käyttöohje 26-28 Manuel d'utilisation 29-31 Priručnik za korištenje 32-34 Használati utasítás...
Página 2 Broom with collector: 547 12 17-01 Intended use This attachment is used together with a Husqvarna ride Do the maintenance described in this on mower to sweep horizontal surfaces. The attachment operator's manual. is used on surfaces of asphalt or paving. All other use is incorrect.
Página 3 • Always be careful and use your common sense. user or others. Under no circumstances Avoid all situations which you consider to be beyond may the design of the attachment be your capability. If you feel uncertainty about the modified without the permission of the operating procedures after you read the operator's manufacturer.
Página 4 Storage Prepare the product for storage at the end of the season and before more than 30 days of storage. • Attach the supportive wheels before you put the attachment in storage. Refer to Appendix. CAUTION: Install the support wheels to the attachment before you remove the attachment from the product.
Página 5 Пазете се от отскачащи предмети и рикошети. Отстранете приставката от продукта, преди да извършите техническо обслужване на приставката. 1. Име на модела Husqvarna 2. Код на номера на продукта (PNC) Husqvarna Инструкции за безопасност за работа Не допускайте наблизо странични наблюдатели. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете...
Página 6 • Не претоварвайте капацитета на приставката, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете като работите с приставката с твърде висока ръководството за оператора на продукта скорост. и се уверете, че разбирате инструкциите • Спрете и проверете приставката, ако преминете за продукта, преди да стартирате с продукта върху или навлезете в предмет. приставката...
Página 7 липсват или са повредени, се обърнете към • Затегнете всички винтове и гайки. Вашия оторизиран сервизен дилър. • Сменете всички износени или повредени части. • Не правете изменения по устройствата за Използвайте само оригинални резервни части. безопасност. • Смажете точките за смазване на приставката. •...
Página 8 Broom with collector: 547 12 17-01 Zamýšlené použití Tento nástavec se používá společně se sekačkou se sedící obsluhou Husqvarna k zametání vodorovných Promazat povrchů. Nástavec se používá na površích z asfaltu nebo dlažby. Nesmí se používat k jiným účelům. Varování: Nebezpečí zranění rozdrcením.
Página 9 jak provozovat tento výrobek po přečtení návodu jiných osob. Konstrukce nástavce nesmí k používání, obraťte se na odborníka. být za žádných okolností upravována bez svolení výrobce. Vždy používejte • Naučte se bezpečně používat nástavec a jeho pouze originální náhradní díly. Záruka ovládací prvky a naučte se výrobek rychle vypnout. se nemusí...
Página 10 Skladování Na konci sezóny a před uskladněním na dobu delší než 30 dní připravte výrobek k uskladnění. • Před uskladněním nástavce připevněte opěrná kola. Viz příloha. VAROVÁNÍ: Před demontáží nástavce z výrobku nainstalujte na nástavec opěrná kola. • Před uskladněním nástavec očistěte. • Zkontrolujte, zda nejsou díly nástavce opotřebené nebo poškozené.
Página 11 Broom with collector: 547 12 17-01 Anvendelsesformål Dette udstyr bruges sammen med en Husqvarna -havetraktor til at feje vandrette overflader. Udstyret Smør anvendes på overflader med asfalt eller belægning. Al anden anvendelse er ikke korrekt. Advarsel: Risiko for knusningsskader. Opsamleren kan udskiftes med en stænkskærm.
Página 12 læst brugsanvisningen, skal du kontakte en ekspert, ADVARSEL: Uautoriserede før du fortsætter. ændringer og/eller ikke-godkendt • Lær, hvordan du bruger udstyret og dets tilbehør kan medføre alvorlige skader kontrolfunktioner sikkert, og lær at standse produktet eller dødsfald for brugeren eller andre. hurtigt.
Página 13 af personskade skal du straks søge lægehjælp! • Den anbefalede transmissionsolie er SAE 80W-90. Opbevaring Klargør produktet til opbevaring, når sæsonen er slut og før mere end 30 dages opbevaring. • Fastgør støttehjulene, før du sætter udstyret til opbevaring. Se bilaget. BEMÆRK: Monter støttehjulene på...
Página 14 Broom with collector: 547 12 17-01 Bestimmungsgemäße Verwendung Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, Dieses Anbaugerät wird zusammen mit einem bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen Husqvarna Aufsitzmäher zum Kehren von horizontalen oder das Anbaugerät untersuchen. Flächen verwendet. Das Anbaugerät wird auf Asphalt STOP oder gepflasterten Flächen verwendet.
Página 15 Sicherheitshinweise für den Betrieb lassen, schalten Sie immer zunächst den Zapfwellenschalter aus, ziehen Sie die Handbremse an und schalten Sie den Motor ab. WARNUNG: Lesen Sie die folgenden • Verwenden Sie das Anbaugerät nicht, wenn Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät es beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß...
Página 16 • Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile • Alle Schrauben und Muttern festziehen. zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie das • Ersetzen Sie alle abgenutzten und beschädigten Anbaugerät untersuchen. Teile. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. • Führen Sie regelmäßig eine Überprüfung •...
Página 17 Broom with collector: 547 12 17-01 Προβλεπόμενη χρήση Εκτελείτε τις εργασίες συντήρησης που Αυτό το εξάρτημα χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ένα περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο επικαθήμενο χλοοκοπτικό Husqvarna για τη σάρωση χρήσης. οριζόντιων επιφανειών. Το εξάρτημα χρησιμοποιείται σε επιφάνειες ασφάλτου ή πλακόστρωσης. Οποιαδήποτε...
Página 18 • Αν χρησιμοποιήσετε το προϊόν πάνω από ή μέσα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε το σε ένα αντικείμενο, πρέπει να σταματήσετε και εγχειρίδιο χρήσης του προϊόντος και να ελέγξετε το εξάρτημα. Αν είναι απαραίτητο, βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες πραγματοποιήστε επισκευές πριν από την εκκίνηση. για...
Página 19 • Χρησιμοποιήστε τρεχούμενο νερό από λάστιχο ποτίσματος, για να καθαρίσετε το εξάρτημα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε συσκευή πλυσίματος με υψηλή πίεση ή συσκευή καθαρισμού με ατμό. Το νερό μπορεί να εισχωρήσει στα ρουλεμάν και στις ηλεκτρικές συνδέσεις και να προκαλέσει διάβρωση, με αποτέλεσμα να...
Página 20 Tenga cuidado con los objetos que salgan despedidos o rebotados. 1. Husqvarna Nombre del modelo Retire el accesorio del producto antes de 2. Husqvarna Código de número de producto (PNC) realizar el mantenimiento en el accesorio. Instrucciones de seguridad para el funcionamiento ADVERTENCIA: Mantenga alejados a los transeúntes.
Página 21 Instrucciones de seguridad para el ADVERTENCIA: Lea el manual de mantenimiento usuario del producto y asegúrese de que comprende las instrucciones antes de poner ADVERTENCIA: en marcha el accesorio. Lea las siguientes instrucciones de advertencia antes de • Proceda siempre con cuidado y utilice el sentido realizar el mantenimiento del accesorio.
Página 22 • No dirija el agua hacia los componentes eléctricos o los cojinetes. El detergente generalmente aumenta el daño. • Lubrique el accesorio después de limpiarlo. • Lubrique el accesorio con regularidad. Consulte el apéndice del manual de usuario. • Examine con regularidad las mangueras hidráulicas en busca de daños.
Página 23 Broom with collector: 547 12 17-01 Kasutusotstarve Seda lisatarvikut kasutatakse koos Husqvarna murutraktoriga horisontaalsete pindade pühkimiseks. Määrige Lisatarvikut kasutatakse asfalt- või sillutispindadel. Kõik muud kasutusviisid on väärad. Kollektorit saab asendada pritsmekaitsega. Hoiatus! Muljumisoht. Veenduge, et saate Pritsmekaitset müüakse eraldi. ohutult liikuda ja teil on vaba ruumi, et hädaolukorras tootest eemalduda.
Página 24 • Õppige lisaseadet ja selle juhtseadmeid ohutult originaalvaruosi. Garantii ei pruugi katta kasutama ja seadet kiirelt seiskama. kahjusid ega võtta vastutust juhtumite eest, mis on põhjustatud volitamata • Ärge lubage lisatarvikut käsitseda või hooldada lastel lisatarvikute või varuosade kasutamisest. ja teistel isikutel, kellel pole selleks luba. Kohalike õigusaktidega võidakse piirata kasutaja vanust.
Página 25 • Kinnitage tugirattad enne lisatarviku hoiule panemist. Vt lähemalt käesoleva juhendi lisast. ETTEVAATUST: Paigaldage tugirattad lisatarvikule enne lisatarviku eemaldamist toote küljest. • Enne hoiule panemist puhastage lisatarvik. • Veenduge, et lisatarviku osad pole kahjustunud. • Pingutage kõiki kruvisid ja mutreid. •...
Página 26 Broom with collector: 547 12 17-01 Käyttötarkoitus Lisälaitetta käytetään yhdessä Husqvarna- ruohonleikkurin kanssa vaakasuorien pintojen Voitele pyyhkimiseen. Lisälaitetta on käytettävä asfaltilla tai kivetyksellä. Kaikki muu käyttö on laitteen väärinkäyttöä. Varoitus: Puristusvammojen vaara. Kerääjän voi korvata roiskesuojuksella. Roiskesuojus Varmista, että voit liikkua turvallisesti ja myydään erikseen.
Página 27 • Opettele käyttämään lisälaitetta ja sen säätimiä tapaturmaan tai kuolemaan. Lisälaitteen turvallisesti ja opettele pysäyttämään tuote nopeasti. rakennetta ei missään tapauksessa saa muuttaa ilman valmistajan lupaa. • Älä anna lasten tai muiden valtuuttamattomien Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Takuu henkilöiden käyttää tai huoltaa tuotetta. Paikalliset ei välttämättä...
Página 28 • Kiinnitä tukipyörät ennen kuin varastoit lisälaitteen. Lue lisätietoja liitteestä. HUOMAUTUS: Asenna tukipyörät lisälaitteeseen ennen kuin irrotat lisälaitteen tuotteesta. • Puhdista lisälaite ennen varastointia. • Tarkista lisälaite kuluneiden tai viallisten osien varalta. • Kiristä kaikki ruuvit ja mutterit. • Vaihda kaikki kuluneet tai vaurioituneet osat. Käytä vain alkuperäisiä...
Página 29 Broom with collector: 547 12 17-01 Utilisation prévue Cet accessoire est utilisé avec une tondeuse autoportée Effectuez les tâches d'entretien décrites Husqvarna pour balayer les surfaces horizontales. dans le présent manuel d'utilisation. L'accessoire est utilisé sur les surfaces en asphalte ou de pavage.
Página 30 Instructions de sécurité pour l'entretien AVERTISSEMENT: lisez le manuel d'utilisation du produit et assurez-vous de AVERTISSEMENT: lisez les bien comprendre les instructions avant instructions et avertissements qui suivent d'utiliser cet accessoire. avant d'effectuer l'entretien de l'accessoire. • Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens. •...
Página 31 • Ne dirigez pas le jet vers les composants électriques ou les paliers. Les détergents aggravent généralement les dommages. • Lubrifiez l'accessoire après le nettoyage. • Lubrifiez l'accessoire régulièrement. Reportez-vous à l'Annexe du manuel d'utilisation. • Vérifiez régulièrement que les tuyaux hydrauliques ne présentent aucun dégât.
Página 32 Broom with collector: 547 12 17-01 Namjena Ovaj priključak upotrebljava se s kosilicom za vožnju Husqvarna za metenje vodoravnih površina. Podmažite Priključak se upotrebljava na asfaltiranim ili popločanim površinama. Svaka druga upotreba je pogrešna. Upozorenje: Opasnost od ozljeda Sakupljač je moguće zamijeniti zaštitom od prskanja.
Página 33 čitanja korisničkog priručnika niste sigurni u radne UPOZORENJE: Neovlaštene postupke, prije nastavka obratite se stručnjaku. izmjene i/ili dodatna oprema mogu • Naučite kako sigurno upotrebljavati priključni stroj i uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt primjenjivati komande te kako je brzo zaustaviti. korisnika ili drugih osoba.
Página 34 kože. U slučaju ozljede odmah zatražite medicinsku pomoć! • Za mjenjač se preporučuje ulje SAE 80W-90. Skladištenje Proizvod pripremite za skladištenje na kraju sezone i prije svakog skladištenja duljeg od 30 dana. • Prije skladištenja priključka na njega postavite potporne kotače. Pogledajte Dodatak. OPREZ: Prije uklanjanja s proizvoda, na priključak postavite potporne kotače.
Página 35 Broom with collector: 547 12 17-01 Rendeltetésszerű használat Ezt a tartozékot Husqvarna fűnyírótraktorral együtt A karbantartást a használati utasításban használják vízszintes felületek söpréséhez. A tartozékot ismertetettek szerint végezze el. aszfalt vagy útburkolat felületein használják. Minden más jellegű felhasználás helytelen. A gyűjtő fröccsenésvédőre cserélhető.
Página 36 Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a karbantartáshoz a termék használati utasítását, és a tartozék beindítása előtt mindenképpen legyen FIGYELMEZTETÉS: tisztában a benne foglalt, termékre A tartozék vonatkozó információkkal. karbantartása előtt olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket. • Mindig megfontoltan és előrelátóan cselekedjen. Kerülje az olyan helyzeteket, amelyek saját •...
Página 37 • Ne irányítsa a vizet az elektromos alkatrészekre és a csapágyakra. A tisztítószer általában növeli a sérülést. • Tisztítás után kenje meg a tartozékot. • Rendszeresen kenje meg a tartozékot. Lásd a használati utasítás Függelékét. • Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e meg a hidraulikus tömlővezetékek.
Página 38 Broom with collector: 547 12 17-01 Uso previsto Eseguire gli interventi di manutenzione Questo accessorio viene utilizzato insieme a un descritti nel presente manuale trattorino tagliaerba Husqvarna per spazzare le superfici dell'operatore. orizzontali. L'accessorio viene utilizzato su superfici di asfalto o su pavimentazione. Qualsiasi altro uso è da considerarsi improprio.
Página 39 Istruzioni di sicurezza per la AVVERTENZA: Leggere il manuale manutenzione dell'operatore e accertarsi di aver compreso le istruzioni relative al prodotto prima di AVVERTENZA: avviare l'accessorio Leggere le seguenti avvertenze prima di eseguire la • Usare la massima cautela e il buon senso. manutenzione dell'accessorio.
Página 40 • Non puntare il getto d’acqua sui componenti elettrici o i cuscinetti. L’impiego di un detergente solitamente aumenta il danno. • Lubrificare l'accessorio dopo la pulizia. • Lubrificare l'accessorio a intervalli regolari. Fare riferimento all'Appendice nel manuale dell’operatore. • Esaminare regolarmente tubi e flessibili idraulici per verificare l'eventuale presenza di danni.
Página 41 Broom with collector: 547 12 17-01 用途本アタッチメントは、 Husqvarna 乗用芝刈機と併せて使用して水平な場所を掃除します。本アタッチメントは、潤滑油アスファルトまたは舗装面で使用します。他の用途には使用しないでください。警告：巻き込み事故にご注意ください。緊集草装置は水撥ねガードに交換することができます。水急時に安全に移動できるようにしておき、撥ねガードは別売りです。本製品から離れるための空きスペースを確保してください。製造者は、誤った使用による損傷については責任を負いません。本アタッチメントのシンボル 1600 rpm を超えるエンジン回転数で本製 max. 警告：十分に注意し、本製品を正しく使用品を操作しないでください。 1600 rpm してください。本製品により、作業者や付近にいる人が重傷を負う、または死亡するおそれがあります。本製品は EC 指令適合製品です。本取扱説明書をよくお読みになり、内容をしっかりと把握したうえで、本アタッチメントを使用してください。...
Página 42 • 本アタッチメントの使用方法、安全な操作、および警告：承認されていない改造やアクセ迅速な停止方法などについて習得してください。サリーの使用により、使用者や周囲の人 • 子供や、本アタッチメントの使用に適さない人に、が重傷を負う、または死亡するおそれが本アタッチメントの使用、またはメンテナンス作業あります。いかなる理由であれ、製造者をさせないでください。地域の法律によっては、作の承認を得ることなく本アタッチメント業者の年令制限が設けられている場合があります。の設計に変更を加えないでください。常 • 本アタッチメントに人を乗せたままにしないでくだに、純正のスペアパーツを使用してください。さい。品質保証されていないアクセサリ • 損傷している、または正しく動作していない安全装ーやスペアパーツを使用した場合、損害置を取り付けた状態で、アタッチメントを使用しなまたは製造物責任に対して保証が適用さいでください。必要に応じて安全装置を交換してくれないことがあります。ださい。 • 本取扱説明書に記載されているメンテナンス手順を • 人（特に子供）や動物が近くにいるときには、本ア定期的に実施してください。付録を参照してくださタッチメントを使用しないでください。い。 • 本アタッチメントを取り付ける前に、必ず PTO ボタ • 本アタッチメントを取り外す前に、必ず...
Página 43 すことがあります。負傷した場合は、すぐに医療機関に相談してください！ • 推奨されるトランスミッションオイルは SAE 80W-90 です。保管シーズンの終わりや 30 日以上保管する前には、保管の準備をします。 • 本アタッチメントを保管する前に、サポートホイールを取り付けてください。付録を参照してください。注意：本アタッチメントを製品から取り外す前に、サポートホイールをアタッチメントに取り付けます。 • 保管前に本アタッチメントを清掃してください。 • 本アタッチメントに摩耗または損傷した部品がないか点検してください。 • すべてのネジとナットを締め付けます。 • 磨耗または損傷した部品は、すべて交換してください。純正のスペアパーツのみを使用してください。 • 本アタッチメントのグリースポイントを潤滑します。付録を参照してください。 • 本アタッチメントを清潔で乾燥した場所に保管し、さらに保護するためにカバーをかけておきます。 2359 - 002 -...
Página 44 Broom with collector: 547 12 17-01 Numatytasis naudojimas Šis priedas naudojamas kartu su Husqvarna vejos Atlikite šioje naudojimo instrukcijoje pjovimo traktoriuku šluojant lygius paviršius. Priedas nurodytus techninės priežiūros darbus. naudojamas šluojant asfaltuotus arba grįstus paviršius. Kitiems tikslams jis nenaudotinas. Rinktuvą galima pakeisti purvasaugiu. Purvasaugis parduodamas atskirai.
Página 45 naudojimo instrukciją ir įsitikinkite, kad • Atlikite tik šioje naudojimo instrukcijoje nurodytus suprantate nurodymus. techninės priežiūros darbus. Sudėtingesni darbai turi būti atliekami įgaliotuose techninės priežiūros centruose. • Visada elkitės atsargiai ir vadovaukitės sveiku protu. Neapsiimkite atlikti darbų, kuriems nesate PERSPĖJIMAS: Dėl neleistinų...
Página 46 svirtį pirmyn atgal, kad išleistumėte likusį slėgį. Jei suspaustas hidraulinis skystis ištrykš, jis gali pažeisti odą. Jei susižeidėte, nedelsdami kreipkitės į gydytoją! • Rekomenduojama transmisijos alyva – SAE 80W-90. Sandėliavimas Pasibaigus sezonui ir kai neplanuojate naudoti ilgiau nei 30 dienų, paruoškite gaminį saugojimui. •...
Página 47 Broom with collector: 547 12 17-01 Paredzētā lietošana Šis piederums tiek lietots kopā ar Husqvarna braucamo Veiciet apkopi, kā aprakstīts šajā lietotāja zāles pļāvēju horizontālu virsmu slaucīšanai. Piederums rokasgrāmatā. tiek izmantots uz asfalta vai bruģētām virsmām. Visi citi lietošanas veidi ir nepareizi.
Página 48 Tehniskās apkopes drošības norādījumi BRĪDINĀJUMS: Rūpīgi izlasiet produkta lietotāja rokasgrāmatu un pirms šī BRĪDINĀJUMS: Pirms veicat piederuma iedarbināšanas pārliecinieties, ka piederuma apkopi, izlasiet tālāk redzamos izprotat uz produkta redzamos norādījumus brīdinājuma norādījumus. • Vienmēr rīkojieties piesardzīgi un saprātīgi. • Veiciet apkopi tikai tā, kā aprakstīts lietotāja Izvairieties no situācijām, kurās nejūtaties īsti rokasgrāmatā.
Página 49 • Regulāri pārbaudiet, vai hidraulikas šļūtenes nav bojātas. BRĪDINĀJUMS: Pirms maināt hidraulikas šļūteņu pozīcijas, pārliecinieties, ka hidraulikas sistēmā ir samazināts spiediens. Bīdiet produktu pļaušanas augstuma sviru uz priekšu un atpakaļ 2–3 reizes, lai izlaistu atlikušo spiedienu. Ja hidrauliskais šķidrums izplūst ar augstu spiedienu, tas var radīt ādas savainojumus.
Página 50 Broom with collector: 547 12 17-01 Beoogd gebruik Dit opzetstuk wordt samen met een Husqvarna Voer het onderhoud uit dat is beschreven zitmaaier gebruikt om horizontale oppervlakken te in deze gebruikershandleiding. vegen. Het opzetstuk wordt gebruikt op asfalt of bestrate oppervlakken.
Página 51 Veiligheidsinstructies voor onderhoud zorg dat u de instructies voor het product hebt begrepen voordat u het opzetstuk start WAARSCHUWING: Lees de • Wees altĳd voorzichtig en gebruik uw gezond volgende waarschuwingen voordat u verstand. Vermĳd situaties die uw capaciteiten onderhoud uitvoert aan het opzetstuk. te boven gaan.
Página 52 • Richt de waterstraal niet op elektronische componenten of lagers. Reinigingsmiddelen kunnen schade veroorzaken. • Smeer het opzetstuk na het reinigen. • Smeer het opzetstuk regelmatig. Raadpleeg de bĳlage in de gebruikershandleiding. • Controleer de hydraulische slangleidingen regelmatig op beschadiging. WAARSCHUWING: Zorg dat de druk van het hydraulisch systeem...
Página 53 Broom with collector: 547 12 17-01 Bruksområder Dette tilbehøret brukes sammen med en Husqvarna- kjøregressklipper for å feie horisontale overflater. Smør Tilbehøret brukes på asfalt eller belegningsstein. Produktet skal ikke brukes på andre måter. Advarsel: Fare for klemskade. Pass på...
Página 54 brukes etter å ha lest brukerhåndboken, må du konstruksjonen til tilbehøret må ikke rådføre deg med en ekspert før du fortsetter. under noen omstendigheter endres uten tillatelse fra produsenten. Bruk • Lær hvordan du bruker tilbehøret og styreenhetene alltid originale reservedeler. Garantien på...
Página 55 Oppbevaring Klargjør produktet for lagring ved slutten av sesongen og før mer enn 30 dagers lagring. • Fest støttehjulene før du setter tilbehøret til oppbevaring. Se vedlegget. OBS: Monter støttehjulene på tilbehøret før du fjerner det fra produktet. • Rengjør tilbehøret før oppbevaring. •...
Página 56 Broom with collector: 547 12 17-01 Przeznaczenie Konserwację należy przeprowadzać Osprzęt ten jest używany razem z kosiarką samojezdną w sposób określony w niniejszej instrukcji Husqvarna do zamiatania poziomych powierzchni. obsługi. Osprzęt jest przeznaczony do użytku na takich powierzchniach, jak asfalt czy chodnik. Wszelkie inne zastosowania są...
Página 57 i sprawdzić osprzęt. Jeśli to konieczne, przed OSTRZEŻENIE: Przed użyciem ponownym rozpoczęciem pracy wykonać naprawy. osprzętu należy przeczytać instrukcję • Wyczyścić osprzęt po każdym użyciu. obsługi urządzenia i upewnić się, że rozumie Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące się całość jej treści konserwacji •...
Página 58 UWAGA: Nie stosować myjek wysokociśnieniowych ani parowych. Woda może przedostać się do łożysk i połączeń elektrycznych, co może doprowadzić do powstania korozji i uszkodzenia produktu. • Nie kierować strumienia wody na podzespoły elektryczne ani na łożyska. Detergent zwykle zwiększa zakres uszkodzeń. •...
Página 59 Remova o acessório do produto antes de efetuar tarefas de manutenção no acessório. 1. Nome do modelo Husqvarna 2. Código do número de produto (PNC) Husqvarna Instruções de segurança para funcionamento Mantenha as outras pessoas afastadas. ATENÇÃO: Certifique-se de que todas as peças leia as instruções de aviso...
Página 60 Instruções de segurança para ATENÇÃO: leia o manual do utilizador manutenção do produto e certifique-se de que compreende as respetivas instruções antes ATENÇÃO: de ligar o acessório. Leia as instruções de aviso que se seguem antes de efetuar tarefas de •...
Página 61 pode causar corrosão, o que danifica o produto. • Não direcione a água diretamente para os componentes elétricos nem para os rolamentos. Geralmente, o detergente aumenta os danos. • Lubrifique o acessório após a limpeza. • Lubrifique regularmente o acessório. Consulte o respetivo Anexo no manual do utilizador.
Página 62 Broom with collector: 547 12 17-01 Destinația produsului Acest accesoriu este utilizat împreună cu un tractor Efectuați numai operațiunile de întreținere pentru tuns gazonul Husqvarna pentru a mătura descrise în acest manual al operatorului. suprafețele orizontale. Accesoriul este utilizat pe suprafețe asfaltate sau pavate.
Página 63 Instrucțiuni de siguranță pentru înțelegeți instrucțiunile înainte de a porni accesoriul întreținere • Procedați întotdeauna cu atenție și folosiți-vă AVERTISMENT: Înainte de a efectua judecata. Evitați toate situațiile pe care le considerați operațiuni de întreținere asupra accesoriului, că vă depășesc capacitatea de reacție. Dacă aveți citiți instrucțiunile de avertisment de mai jos.
Página 64 • Lubrifiați accesoriul periodic. Consultați Anexa din manualul operatorului. • Examinați periodic conductele către furtunurile hidraulice pentru a verifica dacă sunt deteriorate. AVERTISMENT: Asigurați-vă că sistemul hidraulic este depresurizat înainte de a schimba poziția furtunurilor hidraulice. Deplasați pârghia pentru înălțimea de tăiere, de pe produse, înainte și înapoi de 2–3 ori, pentru a elibera presiunea rămasă.
Página 65 Broom with collector: 547 12 17-01 Использование по назначению Перед техническим обслуживанием или осмотром дополнительного Данное дополнительное оборудование оборудования убедитесь, что все предназначено для использования с райдером движущиеся части остановились. Husqvarna, чтобы подметать горизонтальные STOP поверхности. Оборудование подходит для работы на...
Página 66 Инструкции по технике безопасности • Перед началом работы с дополнительным оборудованием проверьте состояние защитных во время эксплуатации устройств. • Перед началом работы с дополнительным ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде оборудованием проверьте все его функции. чем запускать оборудование и начинать • Перед началом работы с дополнительным работу...
Página 67 • Процедуры технического обслуживания, к повреждению кожи. В случае описанные в данном руководстве оператора, травмы немедленно обратитесь за должны выполняться регулярно. См. медицинской помощью! Приложение. • Рекомендованное трансмиссионное масло — • Перед снятием дополнительного оборудования SAE 80W-90. всегда отключайте кнопку МОМ, включайте Хранение...
Página 68 Broom with collector: 547 12 17-01 Plánované použitie Tento nadstavec sa používa spolu s kosačkou Vykonávajte údržbu uvedenú v tomto so sediacou obsluhou Husqvarna na zametanie návode na obsluhu. vodorovných plôch. Nadstavec sa používa na asfaltových alebo dlažbových povrchoch. Každé iné používanie je neprípustné.
Página 69 • Vždy zachovávajte opatrnosť a riaďte sa zdravým • Vykonávajte len údržbu uvedenú v tomto návode úsudkom. Vyvarujte sa každej situácie, ktorá podľa na obsluhu. Náročnejšie práce sa musia vykonávať vás presahuje vaše možnosti. Ak si po prečítaní u autorizovaného servisného predajcu. návodu na obsluhu nie ste istí...
Página 70 kvapalina unikne pod tlakom, môže spôsobiť poškodenie pokožky. V prípade zranenia okamžite vyhľadajte lekársku pomoc! • Odporúčaný prevodový olej je SAE 80W-90. Skladovanie Výrobok pripravte na uskladnenie na konci sezóny a pred dlhším než 30 dňovým uskladnením. • Pred odložením nadstavca pripojte podperné kolesá. Pozrite si časť...
Página 71 Broom with collector: 547 12 17-01 Namen uporabe Ta priključek je namenjen za uporabo s sedežno Opravite vzdrževalna dela opisana v teh kosilnico Husqvarna za pometanje vodoravnih površin. navodilih za uporabo. Priključek je namenjen uporabi na asfaltiranih ali tlakovanih površinah. Vsaka drugačna uporaba ni ustrezna.
Página 72 uporabo izdelka in razumeti navodila na • Vzdrževalna dela opravite tako, kot je opisano v teh izdelku. navodilih za uporabo. Zahtevnejše posege mora biti opraviti pooblaščeni serviser. • Vedno bodite previdni in ravnajte razumno. OPOZORILO: Neodobrene Izogibajte se situacijam, ki se vam zdijo prezahtevne.
Página 73 poškodb kože. V primeru poškodb nemudoma poiščite zdravniško pomoč! • Priporočeno olje za menjalnik je SAE 80W-90. Shranjevanje Ob koncu sezone ali pred shranjevanjem, daljšim od 30 dni, morate izdelek pravilno pripraviti. • Pred shranjevanjem priključka nanj namestite nosilna kolesa. Glejte prilogo. POZOR: Pred odstranitvijo priključka z izdelka, na priključek namestite nosilna...
Página 74 Broom with collector: 547 12 17-01 Namena Ovaj priključak se koristi sa Husqvarna kosačicom sa Obavite poslove održavanja opisane u sedištem da se pometu horizontalne površine. Priključak ovom korisničkom uputstvu. se koristi na asfaltu ili popločanim površinama. Sve ostale upotrebe su nepravilne.
Página 75 • Obavljajte samo poslove održavanja opisane u ovom UPOZORENJE: Pre pokretanja korisničkom uputstvu. Svaki veći rad treba da izvrši priključka pažljivo pročitajte korisničko ovlašćeni serviser. uputstvo za proizvod i budite sigurni da ste ga razumeli. UPOZORENJE: Neovlašćene prepravke i/ili dodatna oprema mogu •...
Página 76 U slučaju povrede, odmah podražite medicinsku pomoć! • Preporučeno ulje menjača je SAE 80W-90. Skladištenje Spremite proizvod za skladištenje na kraju sezone i pre skladištenja koje će trajati duže od 30 dana. • Postavite potporne točkove pre nego što odložite priključak.
Página 77 Broom with collector: 547 12 17-01 Avsedd användning Det här tillbehöret används tillsammans med en Husqvarna-åkgräsklippare för att sopa horisontella ytor. Smörj Tillbehöret används på asfaltsytor eller stenlagda ytor. All annan användning är felaktig. Varning! Risk för krosskador. Se till att Uppsamlaren kan bytas ut mot ett stänkskydd.
Página 78 driftsprocedurer efter att ha läst bruksanvisningen ursprungliga utformning får inte under ska du rådfråga en expert innan du fortsätter. några omständigheter ändras utan tillstånd från tillverkaren. Använd alltid • Lär dig att använda tillbehöret och reglagen på ett originalreservdelar. Garantin kanske säkert sätt samt att stanna produkten snabbt.
Página 79 Förvaring Förbered produkten för förvaring i slutet av säsongen och innan mer än 30 dagars förvaring. • Sätt fast stödhjulen innan du lägger undan tillbehöret för förvaring. Se bilaga. OBSERVERA: Montera stödhjulen på tillbehöret innan du tar bort tillbehöret från produkten. •...
Página 80 Broom with collector: 547 12 17-01 Kullanım amacı Bu ataşman, yatay yüzeyleri süpürmek için Husqvarna binilebilir çim biçme makinesiyle birlikte kullanılır. Yağlayın Ataşman, asfalt veya döşeme yüzeylerinde kullanılır. Tüm diğer kullanımlar hatalı kullanımdır. Uyarı: Ezilme nedeniyle yaralanma Toplayıcı, sıçrama siperliğiyle değiştirilebilir. Sıçrama riski.
Página 81 okuduktan sonra çalıştırma prosedürleri hakkında UYARI: Ürün üzerinde yetkisiz olarak emin olamadığınız noktalar varsa devam etmeden değişiklik yapılması ve/veya onaylı önce bir uzmana danışın. olmayan aksesuarların kullanılması, • Ataşmanı ve kontrollerini nasıl güvenli bir ürünü kullanan kişinin ya da başka şekilde kullanacağınızı...
Página 82 • Önerilen şanzıman yağı SAE 80W-90'dır. Depolama Ürünü sezon sonunda saklamak üzere ve 30 günden fazla saklama öncesinde hazırlayın. • Ataşmanı depolama yerine kaldırmadan önce destek tekerleklerini takın. Eke bakın. DİKKAT: Ataşmanı üründen çıkarmadan önce ataşmana destek tekerleklerini takın. • Ataşmanı...
Página 83 Broom with collector: 547 12 17-01 Призначення Перш ніж виконувати технічне обслуговування або перевірку Цей причіпний виріб використовується разом причіпного виробу, переконайтеся, що із газонокосарками із сидінням Husqvarna для всі рухомі деталі цілковито зупинено. підмітання горизонтальних поверхонь. Причіпний STOP виріб використовується на поверхнях з асфальту...
Página 84 Правила техніки безпеки під час без нагляду, завжди вимикайте кнопку ВВП, застосовуйте стоянкове гальмо та зупиняйте використання виробу двигун. • Не використовуйте причіпний виріб, який ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж пошкоджений або працює неналежним чином. розпочати використання причіпного • Не перенавантажуйте причіпний виріб, виробу, уважно...
Página 85 • Регулярно перевіряйте захисні пристрої. У • Замініть усі зношені або пошкоджені деталі. випадку відсутності або пошкодження запобіжних Використовуйте лише оригінальні запасні пристроїв зверніться до авторизованого частини. сервісного центра. • Змастіть точки змащення на причіпному виробі. • Не змінюйте конструкцію захисних пристроїв. Дивіться...
Página 86 Broom with collector: 547 12 17-01 2359 - 002 -...
Página 87 2359 - 002 -...
Página 88 2359 - 002 -...
Página 89 2359 - 002 -...
Página 90 2359 - 002 -...
Página 91 6-8 cm 2359 - 002 -...
Página 92 4 cm 6-8 cm 2359 - 002 -...
Página 93 2359 - 002 -...
Página 94 ACCESSORY 2359 - 002 -...
Página 95 2359 - 002 -...
Página 96 /20h /20h 2359 - 002 -...
Página 97 13 mm 2359 - 002 -...
Página 98 158 kg 740 mm 1400 mm 1560 mm 1470 mm 7.7 kg 80 mm 1420 mm 300 mm 2359 - 002 -...
Página 99 2359 - 002 -...
Página 100 UK Importer: Husqvarna UK Ltd Preston Road, Co. Durham DL5 6UP 2359 - 002 -...
Página 101 2359 - 002 -...
Página 102 2359 - 002 -...
Página 103 2359 - 002 -...
Página 104 Original instructions Originalne upute Originalios instrukcijos Оригинални инструкции Eredeti útmutatás Lietošanas pamācība Původní pokyny Istruzioni originali Originele instructies Originale instruktioner Originale instruksjoner 取扱説明書原本 Originalanweisungen Oryginalne instrukcje Αρχικές οδηγίες Instruções originais Instrucciones originales Instrucţiuni iniţiale Originaaljuhend Оригинальные инструкции Alkuperäiset ohjeet Pôvodné...