1. Manuales
  2. Marcas
  3. Compaq Storageworks Manuales
  4. Conmutadores de Red
  5. 8 SAN
  6. Guía de instalació

Compaq Storageworks 8 SAN Guía De Instalació

Ocultar thumbs

Enlaces rápidos

Conmutador 8 SAN
Guía de Instalación y Hardware
Primera Edición (Septiembre de 1999)
Referencia EK-BCP24-IA / 161355-071
Compaq Computer Corporation
loading

Resumen de contenidos para Compaq Storageworks 8 SAN

  • Página 1 Conmutador 8 SAN Guía de Instalación y Hardware Primera Edición (Septiembre de 1999) Referencia EK-BCP24-IA / 161355-071 Compaq Computer Corporation...
  • Página 2 Los nombres de otros productos citados en este documento pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus correspondientes empresas. Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Primera Edición (Septiembre de 1999) Referencia EK-BCP24-IA / 161355-071...
  • Página 3 Capítulo 1 Introducción Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq..........1-1 Panel Frontal......................1-2 Características del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq....1-3 Rendimiento......................1-5 Facilidad de Gestión ....................1-5 Fiabilidad ......................... 1-6 Facilidad de Asistencia Técnica ................1-6 Componentes del Conmutador.................
  • Página 4 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Capítulo 2 Instalación Contenido del Paquete ..................... 2-1 Selección de una Ubicación de Funcionamiento............2-2 Requisitos de Refrigeración ................2-2 Requisitos de Alimentación ................2-2 Selección de un Método de Montaje del Conmutador ..........2-3 Montaje en Superficie ..................
  • Página 5 Contenido v Diagnósticos continúa crossPortTest ....................4-10 spinSilk ......................4-12 diagClearError ....................4-16 diagDisablePost ....................4-17 diagEnablePost ....................4-17 diagShow ......................4-17 setGbicMode....................4-19 supportShow ....................4-20 Mensajes de Error de Diagnóstico ................. 4-22 Capítulo 5 Mensajes de error Formatos de Mensajes de Error del Sistema............5-1 Formatos de Mensajes de Error de Diagnóstico ............
  • Página 6 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Apéndice A Avisos de Cumplimiento Reglamentario Números de Identificación de Avisos Reglamentarios ........... A-1 Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)........A-2 Equipo de Clase A ................... A-2 Equipo de Clase B....................
  • Página 7 Acerca de Esta Guía Esta guía está diseñada para utilizarla como instrucciones paso a paso para la instalación y como referencia para el funcionamiento, la solución de problemas y las ampliaciones futuras. Signos Convencionales en el Texto En este documento se utilizan los siguientes signos convencionales para distinguir los elementos de texto: Teclas Las teclas aparecen en negrita.
  • Página 8 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq COMANDOS, Estos elementos aparecen en mayúsculas. NOMBRES DE DIRECTORIOS y NOMBRES DE UNIDADES Escribir Cuando se le indique que escriba información, hágalo sin pulsar la tecla Entrar.
  • Página 9 Acerca de Esta Guía ix Símbolos en el Equipo Estos iconos pueden estar situados en el equipo, en áreas donde puedan existir condiciones peligrosas. Cualquier superficie o área del equipo marcada con estos símbolos indica la presencia de peligro de descarga eléctrica. La zona interior contiene piezas que no deben ser manipuladas por el operador.
  • Página 10 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Los sistemas o fuentes de alimentación marcados con estos símbolos indican que el equipo es alimentado por fuentes de alimentación múltiples. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por descargas eléctricas, desconecte el sistema por completo...
  • Página 11 Acerca de Esta Guía xi Ayuda Si tiene algún problema y no encuentra la solución en esta guía, puede obtener información y ayuda adicional en los siguientes sitios. Servicio de Asistencia Técnica de Compaq En Norteamérica, llame al Compaq Technical Phone Support Center en el 1-800-OK-COMPAQ.
  • Página 12 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Servicio Técnico Autorizado de Compaq Para obtener el nombre del Servicio Técnico Autorizado de Compaq más cercano: En Estados Unidos, llame al 1-800-345-1518. En Canadá, llame al 1-800-263-5868.
  • Página 13 Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq El Conmutador 8 SAN consta de una placa base a la que se pueden conectar hasta ocho módulos de Conversor de Interfaz de Giga Bit (GBIC), una o dos fuentes de alimentación, un módulo de ventilación y un chasis con un puerto serie y una conexión Ethernet RJ-45.
  • Página 14 1-2 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Panel Frontal La figura siguiente muestra la vista frontal del Conmutador 8 SAN. En la siguiente tabla se describen las características clave del conmutador. Figura 1-1. Panel frontal del conmutador de almacenamiento Tabla 1-1 Características del Panel Frontal...
  • Página 15 StorageWorks de Compaq El Conmutador 8 SAN presenta las siguientes características: Simplicidad: El Conmutador 8 SAN es fácil de instalar y configurar. Tras realizar la Autocomprobación al Arrancar (POST), simplemente añada la dirección IP (Internet Protocol, Protocolo de Internet) del conmutador.
  • Página 16 1-4 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq La siguiente tabla describe las características técnicas del conmutador. Tabla 1-2 Características Técnicas del Conmutador 8 SAN Característica Descripción Inicio de sesión Se admite el inicio de tejido determinado.
  • Página 17 Facilidad de Gestión El Conmutador 8 SAN se puede gestionar en banda, utilizando el protocolo de Canal de Fibra, o fuera de banda, mediante la conexión al puerto Ethernet 10/100BaseT. Las interfaces de gestión incluyen Telnet, SNMP o las...
  • Página 18 1-6 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Fiabilidad Las siguientes características ayudan a asegurar la fiabilidad del conmutador: Autocomprobación al Arrancar (POST) Prueba de Memoria BootROM Supervisión de la temperatura y de la velocidad del ventilador Número bajo de componentes...
  • Página 19 Introducción 1-7 Componentes del Conmutador La siguiente figura muestra la vista superior del Conmutador 8 SAN. En la Tabla 1-3 se describen los componentes clave. Figura 1-2. Componentes del conmutador Tabla 1-3 Componentes del Conmutador 8 SAN Identificador Descripción Fuente de alimentación Compartimiento de fuente de alimentación dual o...
  • Página 20 1-8 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Módulos GBIC El Conmutador 8 SAN alberga hasta ocho módulos GBIC. Todas las interfaces tienen indicadores luminosos de estado en el panel frontal que permiten comprobaciones visuales rápidas del estado y actividad de los módulos GBIC.
  • Página 21 óptica. Función de Conmutación La función de conmutación del Conmutador 8 SAN se basa en un banco de memoria central y su control de ruta de acceso a datos asociado. Cada puerto de conmutador almacena las tramas recibidas en la memoria central, al tiempo que un puntero de memoria intermedia pasa al transmisor del puerto de reenvío.
  • Página 22 Instalación Contenido del Paquete Asegúrese de que los siguientes elementos están incluidos en el paquete del Conmutador 8 SAN: Un conmutador de Canal de Fibra de 8 puertos Un cable de alimentación de CA Un paquete con el software y la documentación...
  • Página 23 2-2 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Selección de una Ubicación de Funcionamiento El conmutador debe estar ubicado en un lugar seguro o de acceso limitado para garantizar la seguridad de las conexiones de cable. El conmutador debe cumplir los requisitos de ventilación y de alimentación descritos en las...
  • Página 24 Instalación de los Módulos GBIC El Conmutador 8 SAN puede albergar hasta 8 módulos GBIC. Los módulos GBIC son conectables en caliente. Para instalar un módulo GBIC: PRECAUCIÓN: Los módulos GBIC contienen componentes sensibles a la electricidad estática.
  • Página 25 2-4 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq 3. Inserte un enchufe protector sobre los conectores de fibra óptica del módulo GBIC. 4. Repita el procedimiento con cada uno de los módulos GBIC que se vayan a instalar.
  • Página 26 Instalación 2-5 Cables Serie El conmutador utiliza un cable serie estándar con un conector macho de tipo “D-Subminiature” de 9 patillas. El conmutador sólo necesita las patillas 2, 3 y 5. Las designaciones de patillas se describen en la siguiente tabla. Tabla 2-2 Designaciones de Patillas del Cable Serie Patilla...
  • Página 27 2-6 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Conexión del Subsistema de Almacenamiento y del Host Los dispositivos de subsistema de almacenamiento y host se conectan a los módulos GBIC en los puertos de Canal de Fibra del conmutador. Los conectores de cable están diseñados para que encajen y deben insertarse...
  • Página 28 Instalación 2-7 Conexión del Cable de Alimentación Conecte el cable de alimentación de CA al conector de CA situado en el lado frontal derecho del conmutador. Si tiene fuentes de alimentación redundantes duales, conecte el segundo cable de alimentación al conector de CA del lado frontal izquierdo del conmutador.
  • Página 29 2-8 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Conexión del Cable Ethernet Conecte el conmutador a una red Ethernet 10/100BaseT conectando el cable Ethernet al conector RJ-45. Esta conexión permite el acceso al agente SNMP interno del conmutador y acceso remoto a Telnet y Web.
  • Página 30 Capítulo Configuración Para configurar el conmutador y preparar su gestión: 1. Encienda el conmutador. 2. Realice una conexión serie al conmutador. 3. Inicie una sesión Telnet. Encendido del Conmutador Encienda el interruptor de alimentación de CA situado en la fuente de alimentación.
  • Página 31 3-2 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Tabla 3-1 Indicadores LED del Panel Frontal Indicadores LED Definición No aparece ninguna No hay ninguna luz o señal portadora para los LED de interfaz de medios (no se ha instalado un cable o un módulo GBIC).
  • Página 32 Configuración 3-3 Conexión a través de una Workstation Para ejecutar las operaciones iniciales del conmutador a través de una workstation conectada al puerto serie de un conmutador: 1. En la workstation, ejecute un programa de comunicación remota. NOTA: HyperTerminal es el programa de comunicación remota proporcionado con Windows95/98/NT y se puede encontrar en el menú...
  • Página 33 3-4 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Configuración de la Dirección IP La dirección IP del conmutador se utiliza para establecer una conexión de red con el conmutador a través de la conexión Ethernet externa. Para cambiar la dirección IP por una dirección de red compatible antes de conectar el...
  • Página 34 Configuración 3-5 Inicio de una Sesión Telnet Una sesión Telnet se inicia a través de una conexión Ethernet entre la red y el conector Ethernet RJ-45 del conmutador. NOTA: La conexión del puerto serie y la conexión Ethernet no pueden estar activas al mismo tiempo.
  • Página 35 Capítulo 5, “Mensajes de Error”. Introducción al Diagnóstico El Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq está diseñado para un funcionamiento sin ningún tipo de mantenimiento. Las capacidades de diagnóstico automático del conmutador ayudan a la hora de aislar los fallos en el equipo o en el tejido.
  • Página 36 4-2 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Corte de la Alimentación Los mensajes de error se almacenan en memoria RAM y se pierden cuando la alimentación no llega al conmutador. Acceda al registro de mensajes de error para ver cualquier mensaje de error antes de cortar la alimentación eléctrica al...
  • Página 37 Diagnósticos 4-3 Comandos de Diagnóstico Las siguientes pruebas se encuentran disponibles desde el puerto Telnet local del conmutador: Prueba de memoria ( ramTest Prueba de Registro de Puerto ( portRegTest Prueba de Memoria Central ( centralMemoryTest Prueba de Conexión de CMI ( cmiTest Prueba de CAM ( camTest...
  • Página 38 4-4 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq ramTest Figura 4-1 muestra el comando ramTest, que comprueba la RAM del procesador. Esta prueba valida el funcionamiento adecuado de la memoria. switch:admin> ramTest Running System DRAM Test ..passed.
  • Página 39 Diagnósticos 4-5 centralMemoryTest Figura 4-3 muestra el comando centralMemoryTest , que comprueba la memoria central de cada Circuito Integrado de Aplicación Específica (Application Specific Integrated Circuit, ASIC). Esta prueba asegura que: El circuito integrado de reparación automática (BISR, built-in self- repair) de cada chip ASIC no informe de fallos al reparar las celdas defectuosas (prueba de bisr).
  • Página 40 4-6 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq cmiTest Figura 4-4 muestra el comando cmiTest, que verifica que los mensajes de control se puedan enviar correctamente desde cualquier ASIC a cualquier otro ASIC. Este comando también realiza la comprobación de suma de verificación.
  • Página 41 Diagnósticos 4-7 portLoopbackTest Figura 4-6 muestra el comando portLoopbackTest, que verifica la operatividad funcional deseada del conmutador enviando tramas desde cada transmisor del puerto y devolviéndolas al receptor del mismo puerto a través de un circuito de bucle de hardware interno. Este comando comprueba los circuitos del conmutador hasta la salida serie del ASIC.
  • Página 42 4-8 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Si la prueba no encuentra un error, no hay salida. Puede elegir entre continuar la prueba, ver las estadísticas o ver un registro de errores. Tabla 4-3 describe los campos de mensaje de error del circuito de bucle.
  • Página 43 Diagnósticos 4-9 sramRetentionTest Figura 4-7 muestra el comando sramRetentionTest , que verifica que los datos escritos en las memorias de ASIC queden retenidos y que los bits de datos no disminuyan cuando se lean tras algún tiempo de retraso desde la escritura. IMPORTANTE: Esta prueba no se puede ejecutar en un conmutador operativo.
  • Página 44 4-10 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq crossPortTest Figura 4-9 muestra el comando crossPortTest, que verifica la operatividad funcional deseada del conmutador. Cada transmisor del puerto envía tramas al receptor del otro puerto por medio del módulo GBIC y del cable externo. Esta prueba emplea la ruta de acceso entera del conmutador.
  • Página 45 Diagnósticos 4-11 Modos de crossPortTest La prueba de Puertos Cruzados actúa de forma diferente según los modos activados. Modo switchEnabled o switchDisabled Modo ONLINE (EN LÍNEA) (conmutador activado antes de ejecutar la prueba); en el modo EN LÍNEA, sólo se comprueban los puertos conectados mediante cable a los puertos del mismo conmutador.
  • Página 46 4-12 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Modo GBIC Active el modo GBIC ejecutando el siguiente comando antes de ejecutar la prueba de Puertos Cruzados: sw:admin> setGbicMode 1 Cuando se activa, solamente se comprueban los puertos que tienen módulos GBIC.
  • Página 47 Diagnósticos 4-13 El estado del modo GBIC influye en el funcionamiento de la prueba Spin Silk. Para activar el modo GBIC, ejecute el siguiente comando antes de emitir el comando crossPortTest switch:admin> setGbicMode 1 Cuando se activa, sólo los puertos con módulos GBIC instalados se incluyen en la lista de puertos de la prueba Spin Silk que se van a probar.
  • Página 48 4-14 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq switch:admin> spinSilk 2 Running Spin Silk ..... One moment please ... switchName: SR-7371 switchType: 2.2 switchState: Testing switchRole: Disabled switchDomain: 1 (unconfirmed) switchId: fffc01 switchWwn: 10:00:00:60:69:00:73:71 port 0: cu Testing Loopback->15...
  • Página 49 Diagnósticos 4-15 port 8 Rx/Tx 1 of 2 million frames. port 9 Rx/Tx 1 of 2 million frames. port 10 Rx/Tx 1 of 2 million frames. port 11 Rx/Tx 1 of 2 million frames. port 12 Rx/Tx 1 of 2 million frames. port 13 Rx/Tx 1 of 2 million frames.
  • Página 50 4-16 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Diagnostics Status: Thu Jul 30 14:43:36 1998 port#: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 diags: OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK...
  • Página 51 Diagnósticos 4-17 diagDisablePost Figura 4-14 muestra el comando diagDisablePost, que desactiva el procesamiento POST. El tiempo de arranque sin el procesamiento POST es de 50 a 55 segundos aproximadamente. Un conmutador reiniciado sin POST genera el error DIAG-POST_SKIPPED. NOTA: Ejecute siempre el procesamiento POST para asegurar el estado operativo del conmutador durante la etapa de encendido.
  • Página 52 4-18 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq switch:admin> diagShow Diagnostics Status: Sun Jan 1 00:00:00 2000 port#: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...
  • Página 53 Diagnósticos 4-19 Tabla 4-4 Descripciones de Campos del Comando diagShow Campo Descripción Diagnostics Status La cabecera del título muestra la hora en que se ejecutó diagShow. port# El número de puerto. diags Estado actual del diagnóstico del puerto. Valores posibles son OK o BAD (Correcto o Incorrecto).
  • Página 54 4-20 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq supportShow El comando imprime la información del conmutador para los supportShow propósitos de depuración. El comando ejecuta los siguientes comandos en el orden mostrado: version tempShow...
  • Página 55 Diagnósticos 4-21 Figura 4-19 muestra el comando supportShow. La sintaxis del comando es: supportShow <firstPort>, <lastPort>, <numLog> Tabla 4-5 describe los campos del comando supportShow switch:admin> supportShow VxWorks: 5.3.1 Firmware: v2.0_beta3 Made on: Fri Mar 19 16:29:55 PST 1999 Flash: Fri Mar 19 16:30:19 PST 1999 BootProm: Tue Dec 29 17:32:38 PST 1998 none: No licenses...
  • Página 56 4-22 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Mensajes de Error de Diagnóstico Los mensajes de error se almacenan en memoria RAM volátil y se pierden cuando la alimentación no llega al conmutador. Acceda al registro de mensajes de error para ver cualquier mensaje de error antes de cortar la alimentación...
  • Página 57 Capítulo Mensajes de error En este capítulo se explican los formatos de mensaje de error y los errores posibles asociados con los diagnósticos del conmutador. Esta sección incluye: Formatos de mensajes de error del sistema Formatos de mensajes de error de diagnóstico Tablas de mensajes de error Formatos de Mensajes de Error del Sistema...
  • Página 58 5-2 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Tipo de error, fecha y hora, nivel de error y descripción Número de ocurrencias (se muestra entre corchetes seguido de la fecha y hora en que se produjo) El mensaje de error presenta pausas después de cada error y le pide que pulse...
  • Página 59 Mensajes de error 5-3 Tabla 5-1 Acciones Posibles frente a Errores Prueba fallida Acción ramTest sustituya el módulo DRAM o la placa base portRegTest sustituya el módulo de placa base centralMemoryTest sustituya el módulo de placa base cmiTest sustituya el módulo de placa base cmemRetentionTest sustituya el módulo de placa base sramRetentionTest...
  • Página 60 5-4 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Tabla 5-2 Números de Mensajes de Error continúa Número de Error Nombre de la prueba Nombre del error 1F25 cmemRetentionTest DIAG-LCMRS 1F26 DIAG-LCMTO 1F27 DIAG-LCMEM 0110...
  • Página 61 Mensajes de error 5-5 Tabla 5-2 Números de Mensajes de Error continúa Número de Error Nombre de la prueba Nombre del error 223B camTest DIAG-CAMINIT 223C DIAG-CAMSID 2640 portLoopbackTest DIAG-ERRSTAT (ENCIN) 2641 DIAG-ERRSTAT (CRC) 2642 DIAG-ERRSTAT (TRUNC) 2643 DIAG-ERRSTAT (2LONG) 2644 DIAG-ERRSTAT (BADEOF) 2645...
  • Página 62 5-6 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Tabla 5-2 Números de Mensajes de Error continúa Número de Error Nombre de la prueba Nombre del error 3040 crossPortTest DIAG-ERRSTAT (ENCIN) 3041 DIAG-ERRSTAT (CRL) 3042...
  • Página 63 Mensajes de error 5-7 Tabla 5-2 Números de Mensajes de Error continúa Número de Error Nombre de la prueba Nombre del error 384F spinSilk DIAG-INIT 385F DIAG-PORTDIED 3840 DIAG-ERRSTAT (ENCIN) 3841 DIAG-ERRSTAT (CRC) 3842 DIAG-ERRSTAT (TRUNC) 3843 DIAG-ERRSTAT (2LONG) 3844 DIAG-ERRSTAT (BADEOF) 3845 DIAG-ERRSTAT (ENCOUT)
  • Página 64 5-8 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Tabla de Mensajes de Error Tabla 5-3 define cada nombre de error y describe las acciones necesarias para corregir cada error. Tabla 5-3 Mensajes de Error de Diagnóstico Mensaje Descripción...
  • Página 65 Mensajes de error 5-9 Tabla 5-3 Mensajes de Error de Diagnóstico continúa Mensaje Descripción Causa Probable Acción DIAG-CMBISRF Las SRAM de Memoria Central Error de ASIC Sustituya el módulo de un ASCI no completaron el de placa base Err#1021 BISR dentro del período de tiempo de espera.
  • Página 66 5-10 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Tabla 5-3 Mensajes de Error de Diagnóstico continúa Mensaje Descripción Causa Probable Acción DIAG-CMNOBUF Un puerto no pudo recibir una Error de ASIC Sustituya el módulo de memoria intermedia.
  • Página 67 Mensajes de error 5-11 Tabla 5-3 Mensajes de Error de Diagnóstico continúa Mensaje Descripción Causa Probable Acción DIAG-INIT Un puerto no se pudo activar en Error de ASIC, de Sustituya el módulo de el modo de circuito de bucle la placa base, placa base, el módulo Err#264F, 304F, solicitado.
  • Página 68 5-12 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Tabla 5-3 Mensajes de Error de Diagnóstico continúa Mensaje Descripción Causa Probable Acción DIAG-MEMSZ El tamaño de memoria que se va Error de la placa Sustituya el módulo...
  • Página 69 Mensajes de error 5-13 Tabla 5-3 Mensajes de Error de Diagnóstico continúa Mensaje Descripción Causa Probable Acción DIAG-REGERR Los datos leídos en un registro Error de ASIC Sustituya el módulo ASIC o en una SRAM de ASIC no de placa base Err#0B15, 0415 coinciden con los datos previamente escritos en la...
  • Página 70 5-14 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Tabla 5-3 Mensajes de Error de Diagnóstico continúa Mensaje Descripción Causa Probable Acción CONFIG CORRUPT La información de configuración Error de OS El sistema acudirá a del conmutador se ha dañado...
  • Página 71 Mensajes de error 5-15 Tabla 5-3 Mensajes de Error de Diagnóstico continúa Mensaje Descripción Causa Probable Acción RPC, SVC_REG Un demonio de servicio RPC no Error de OS Póngase en contacto pudo establecer servicio para el con el soporte al poseedor de un protocolo en cliente particular.
  • Página 72 5-16 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Tabla 5-3 Mensajes de Error de Diagnóstico continúa Mensaje Descripción Causa Probable Acción POWER, 1_FAILED, Se ha producido un fallo en la Fallo de la Póngase en contacto LOG_CRITICAL alimentación del conmutador.
  • Página 73 Mensajes de error 5-17 Tabla 5-3 Mensajes de Error de Diagnóstico continúa Mensaje Descripción Causa Probable Acción PANIC, TASKSPAWN, Fallo al crear la tarea. Error de OS Póngase en contacto LOG_PANIC con el soporte al cliente PANIC, SEMCREATE, Fallo en la creación de semáforo. Error de OS Póngase en contacto LOG_PANIC...
  • Página 74 5-18 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Tabla 5-3 Mensajes de Error de Diagnóstico continúa Mensaje Descripción Causa Probable Acción PANIC, TIMEUSECNT, Se ha excedido el número de Error de OS Póngase en contacto LOG_PANIC usos del temporizador.
  • Página 75 Mensajes de error 5-19 Tabla 5-3 Mensajes de Error de Diagnóstico continúa Mensaje Descripción Causa Probable Acción LSDB, LSID, El ID de Estado del Enlace está Error de OS Póngase en contacto LOG_ERROR . fuera de rango. con el soporte al cliente LSDB, No hay entrada de base de datos...
  • Página 76 5-20 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Tabla 5-3 Mensajes de Error de Diagnóstico continúa Mensaje Descripción Causa Probable Acción FSPF, INPORT, El puerto de entrada está fuera Error de OS Póngase en contacto LOG_ERROR de rango.
  • Página 77 Mensajes de error 5-21 Tabla 5-3 Mensajes de Error de Diagnóstico continúa Mensaje Descripción Causa Probable Acción UCAST, ADDPORT, Un puerto no se pudo agregar. Error de OS Póngase en contacto LOG_WARNING con el soporte al cliente UCAST, REMPORT, Un puerto no se pudo eliminar. Error de OS Póngase en contacto LOG_WARNING...
  • Página 78 Reparación y Sustitución Introducción a la Reparación y la Sustitución Este capítulo abarca los procedimientos de reparación y sustitución admitidos por el Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq. Este capítulo incluye: Recambios Disponibles Sustitución de la Fuente de Alimentación Sustitución de un Módulo GBIC...
  • Página 79 6-2 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Recambios Disponibles La Tabla 6-1 muestra los repuestos, con sus referencias respectivas, disponibles para el Conmutador 8 SAN. Póngase en contacto con su representante comercial para obtener información acerca del precio, entrega y envío de información.
  • Página 80 Reparación y Sustitución 6-3 Sustitución de la Fuente de Alimentación Dentro del chasis de la fuente de alimentación no hay componentes que el usuario pueda reparar. La apertura de la fuente de alimentación significa la anulación de su garantía y certificación. La unidad de fuente de alimentación entera se puede extraer de acuerdo con el procedimiento descrito en la siguiente sección.
  • Página 81 6-4 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Instalación de la Fuente de Alimentación Para instalar una fuente de alimentación nueva: 1. Deslice la nueva fuente de alimentación en su ranura hasta que la unidad encaje con el panel frontal.
  • Página 82 Reparación y Sustitución 6-5 Extracción de un Módulo GBIC Si está utilizando un módulo GBIC de IBM, tire hacia abajo de la barra giratoria de metal situada en la parte frontal del GBIC y gírela. Con mucho cuidado, mueva el módulo GBIC de un lado a otro para desencajarlo. La siguiente figura muestra un módulo GBIC de IBM.
  • Página 83 6-6 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Instalación de un Módulo GBIC Inserte el módulo de GBIC en el puerto adecuado hasta que su conector quede firmemente sujeto en el puerto. Si está utilizando un módulo GBIC de IBM asegure el módulo en su lugar con la barra de bloqueo.
  • Página 84 Reparación y Sustitución 6-7 3. Presione la cubierta hacia abajo. 4. Deslice suavemente la cubierta hacia delante en el panel frontal hasta que encaje. 5. Apriete los tornillos de fijación de la parte trasera del chasis girándolos un cuarto de vuelta hacia la derecha. Sustitución del Módulo de Ventilación Para reemplazar el módulo de ventilación, extraiga la cubierta del conmutador y el módulo de ventilación existente, a continuación, instale uno nuevo y...
  • Página 85 6-8 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Extracción del Módulo de Ventilación Para extraer el módulo de ventilación: 1. Extraiga la cubierta del conmutador. Para obtener instrucciones detalladas, consulte “Extracción de la Cubierta del Conmutador”, anteriormente en este mismo capítulo.
  • Página 86 Reparación y Sustitución 6-9 3. Si su unidad no cuenta con lengüetas de metal, tire del módulo de ventilación hacia arriba y extráigalo del conmutador. Prosiga con la siguiente sección, “Instalación del Módulo de Ventilación”. Figura 6-6. Extracción del módulo de ventilación 4.
  • Página 87 6-10 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq 5. Después de soltar las lengüetas, gire suavemente la parte inferior del módulo de ventilación hacia la parte frontal del conmutador. Figura 6-8. Giro del módulo de ventilación 6.
  • Página 88 Reparación y Sustitución 6-11 Sustitución de la Placa Base Para reemplazar la placa base, extraiga la cubierta del conmutador y la placa base, a continuación, instale una nueva y vuelva a colocar la cubierta del conmutador. PRECAUCIÓN: Utilice siempre una muñequera de conexión a tierra al abrir la cubierta del conmutador para evitar descargas electrostáticas.
  • Página 89 6-12 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq 10. Levante el extremo posterior de la placa base en un ángulo de 45° aproximadamente sobre las guías de metal y deslícela hacia atrás hasta que quede fuera del chasis.
  • Página 90 Reparación y Sustitución 6-13 6. Vuelva a colocar los conectores de la fuente de alimentación. 7. Vuelva a colocar el conector del módulo de ventilación. 8. Coloque la cubierta del conmutador. Consulte “Colocación de la Cubierta del Conmutador”, anteriormente en este mismo capítulo. 9.
  • Página 91 6-14 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Instalación de los Componentes del Conmutador Para instalar los componentes del conmutador en un nuevo chasis: 1. Instale la placa base. Consulte “Instalación de la Placa Base”, anteriormente en este mismo capítulo.
  • Página 92 Reglamentarios Con fines de identificación y certificaciones de los avisos reglamentarios, al Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq se le asigna un Número de la Serie de Compaq. El Número de Serie de Compaq para este producto es: Serie NA2102. El número de serie del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq se encuentra en la etiqueta del producto, junto con la información...
  • Página 93 A-2 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) La Parte 15 de las Reglas y Regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) ha establecido los límites de emisiones de radiofrecuencia (RF) para proporcionar un espectro de frecuencia de radio libre de interferencias.
  • Página 94 Avisos de Cumplimiento Reglamentario A-3 Equipo de Clase B Este equipo se ha probado y cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de la Normativa de la FCC. Estos límites están destinados a proporcionar una protección razonable contra las interferencias dañinas en una instalación residencial.
  • Página 95 A-4 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Para consultas relacionadas con esta declaración sobre FCC, póngase en contacto con: Compaq Computer Corporation P. O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, Texas 77269-2000 o llame al número 281-514-3333 Para identificar este producto, consulte el número de referencia, serie o...
  • Página 96 Avisos de Cumplimiento Reglamentario A-5 Equipo de Clase B Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de la Normativa Canadiense sobre Equipos que Causan Interferencias. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
  • Página 97 A-6 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Aviso Japonés 14 de Julio, 1998 Shigeru Joraku Aviso Taiwanés 14 de Julio 1998 Dispositivos de Láser Todos los sistemas de Compaq equipados con un dispositivo de láser cumplen los estándares de seguridad, incluyendo los de la Comisión Electrotécnica...
  • Página 98 Avisos de Cumplimiento Reglamentario A-7 Advertencias Sobre Seguridad del Láser ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de exposición a una radiación peligrosa: No intente abrir la cubierta del dispositivo láser. En su interior no hay componentes que el usuario pueda reparar. No realice operaciones de control, manipulaciones o ajustes en el dispositivo láser distintos de los aquí...
  • Página 99 A-8 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Información sobre el Láser Tipo de Láser GaAIAs Semiconductor Longitud de Onda 780 nm +/- 35 nm Ángulo de Divergencia 53,5 grados +/- 0,5 grados Output Power (Alimentación de Salida) Menos de 0,2 mW o 10.869 W·m-2 sr-1...
  • Página 100 Apéndice Descarga electrostática Para evitar daños al sistema, preste atención a las precauciones que debe seguir al instalar el sistema o manipular las piezas. Una descarga de electricidad estática producida por un dedo u otro conductor podría dañar las placas del sistema u otros dispositivos sensibles a esta electricidad. Este tipo de daño puede reducir la duración del dispositivo.
  • Página 101 B-2 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Métodos de Conexión a Tierra Existen varios métodos de conexión a tierra. Adopte una o varias de las medidas siguientes cuando manipule o instale componentes sensibles a la electricidad estática:...
  • Página 102 Apéndice Especificaciones Especificaciones Generales Tabla C-1 Especificaciones del Conmutador Especificación Descripción Protocolo de Canal de Fibra ANSI Cumple con el Estándar ANSI para transmitir para SCSI (FCP) comandos y datos SCSI Protocolo de Canal de Fibra ANSI Estándar ANSI de Canal de Fibra (FC-PH) Inicialización de tejido Cumple con FC-SW 3.2 IP Sobre Canal de Fibra (FC-IP)
  • Página 103 C-2 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Tabla C-1 Especificaciones del Conmutador continúa Especificación Descripción Ancho de banda total de E/S 8 GB/s, full duplex del conmutador Buffers de trama 16 buffers por puerto a 2112 bytes por trama Latencia del tejido <2 microsegundos sin contención...
  • Página 104 Especificaciones C-3 Especificaciones de Seguridad Tabla C-3 Especificaciones de Seguridad País Especificación Canadá CSA 22.2 Nº 950 Tercera Edición CSA C108.8 Clase A Estados Unidos Tercera Edición de UL 1950 Clase A de la Parte 15 de la FCC Japón EN60950+A1+A2+A3+A4+A11 Clase A de VCCI Internacionales...
  • Página 105 C-4 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq Especificaciones del Puerto Óptico Las interfaces de Canal de Fibra del sistema de un Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq vienen equipadas con interfaces de puerto óptico que utilizan un emisor de rayos láser de longitud de onda corta (780 a 850 nm)
  • Página 106 7,71 kg Fuente de Alimentación El Conmutador 8 SAN tiene una Fuente de Alimentación Universal capaz de funcionar a nivel mundial sin puentes o cambios de voltaje. Esta fuente es autorregulable en lo que se refiere a voltajes de entrada y frecuencias de línea.
  • Página 107 C-6 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq La fuente de alimentación se enchufa directamente en el receptáculo a través del panel frontal y se encaja en un conector neutro interno. La fuente de alimentación admite una configuración de fuente de alimentación redundante...
  • Página 108 Índice alimentación continúa fuente acceso Web 2-8 instalación 6-4 acciones frente a error referencias 6-2 camTest 5-3 requisitos 2-2 centralMemoryTest 5-3 altitud, intervalo aceptable C-4 cmemRetentionTest 5-3 ancho de banda 1-3 cmiTest 5-3 asa de metal de la fuente de portLoopbackTest 5-3 alimentación, ilustración 6-3 portRegTest 5-3...
  • Página 109 2 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq aviso de cumplimiento de la Clase campo B de la FCC A-3 descripciones aviso de la Comisión Federal de diagShow 4-19 Comunicaciones (FCC) A-2 portLoopbackTest 4-8 Aviso de la Unión Europea A-5...
  • Página 110 Índice 3 cmemRetentionTest conexión acción frente a error 5-3 a la red 3-4, 3-5 definición 4-9 a través de una sesión error Telnet 3-5 mensajes 4-9 a través del puerto serie 3-2 números 5-4 a una workstation 3-3 ilustración 4-9 alimentación 2-7 cmiTest cable de Canal de Fibra 2-6...
  • Página 111 4 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq conmutador continúa corte contenido del kit 2-1 alimentación 4-2 cubierta crédito de buffer a buffer 1-4 colocación 6-6 crossPortTest extracción 6-6 acción frente a error 5-3 diagnósticos 4-1...
  • Página 112 Índice 5 descarga electrostática enchufe protector 1-9 almacenamiento de entorno productos B-1 especificaciones C-4 obtención de información entrega adicional B-2 mensajes de control, precauciones B-1 verificación 4-6 prevención B-1 tramas 1-4 tipos de daños producidos envío de información 6-2 por B-1 error transporte de productos B-1 acciones 5-8...
  • Página 113 6 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq extracción continúa módulo de ventilación 6-8, iconos, símbolos en el equipo ix impresión de información del módulos Conversores de conmutador 4-20 Interfaz de Giga Bit 6-5...
  • Página 114 Índice 7 módulos Conversores de Interfaz de Giga Bit Marca CE A-5 extracción 6-5 medios de transmisión de fibra 1-3 IBM 6-5 memoria ilustración 1-8 banco 1-9 instalación 2-3, 6-6 central 4-5 onda corta 1-8 estática 4-4 referencias 6-2 prueba 4-2 módulos Conversores de Interfaz de RAM del procesador 4-4 Giga Bit de IBM 6-5...
  • Página 115 8 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq prueba conmutador orificios, aire 2-2 circuitos 4-7 ruta de acceso 4-10 conversión SID 4-6 entrega de mensajes de panel frontal control 4-6 componentes 1-2 límite 4-12, 4-13 ilustración 1-2...
  • Página 116 Índice 9 referencias, FRU 6-2 setGbicMode remota definición 4-19 comunicación 3-3 ilustración 4-19 gestión 1-5 signos convencionales remoto en el texto vii acceso 2-8 símbolos rendimiento 1-3, 1-5 del texto viii reparaciones 6-1 en el equipo ix requisitos simplicidad 1-3 alimentación 2-2 sistema refrigeración 2-2...
  • Página 117 10 Guía de Hardware e Instalación del Conmutador 8 SAN de StorageWorks de Compaq sustitución continúa módulo de ventilación 6-7 muñequeras B-2 módulos Conversores de puerto serie 1-2 Interfaz de Giga Bit 6-4 tiras antiestáticas en placa base 6-11 tacones B-2 tamaño, campo de datos 1-4...