Minebea Intec PR 5110/01 Manual Del Aparato

Pantalla remota

Ocultar thumbs

página de 54

/ 54

Enlaces rápidos

Manual del aparato

Pantalla remota PR 5110/01

Traducción del manual original del aparato

9499 050 51106

Edición 4.5.0

18/01/2023

Versión 1.00

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburgo, Alemania

Tel.: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383

Resumen de contenidos para Minebea Intec PR 5110/01

Página 1 Manual del aparato Pantalla remota PR 5110/01 Traducción del manual original del aparato 9499 050 51106 Edición 4.5.0 18/01/2023 Versión 1.00 Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburgo, Alemania Tel.: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383...
Página 2 Este documento está protegido por derechos de autor. No se puede modificar ni copiar; tampoco se puede utilizar sin la compra o la aprobación por escrito del propietario legítimo (Minebea Intec). El uso de este producto supone la aceptación de las disposiciones anteriores.
Página 3 Pantalla remota PR 5110/01 Índice Índice Introducción ............................3 Lea el manual ................................3 Cómo se muestran las instrucciones para realizar acciones................3 Así se muestran las listas............................3 Cómo se muestran los menús y las teclas de software..................3 Cómo se muestran las indicaciones de seguridad ....................
Página 4 Pantalla remota PR 5110/01 Índice Interruptor LOCK/caída de tensión ........................40 5.1.1 Carcasa del armario de distribución ......................40 Conectar el aparato ..............................40 5.2.1 Pruebas automáticas............................. 41 5.2.2 Menú de prueba............................. 41 Configuración de un aparato ..........................41 5.3.1 Selección de los parámetros ........................
Página 5 1 Introducción Pantalla remota PR 5110/01 Introducción Lea el manual Lea atentamente e íntegramente el manual antes de trabajar con el producto. Este manual forma parte del producto. Guárdelo siempre en un lugar accesible y seguro. Cómo se muestran las instrucciones para realizar acciones 1.
Página 6 Pantalla remota PR 5110/01 1 Introducción AVISO Advertencia de daños materiales y/o para el medio ambiente. AVISO ante una posible situación que podría provocar daños materiales, si se incumplen las medidas de precaución correspondientes. Tomar las precauciones adecuadas. Nota: Consejos de aplicación, información útil e indicaciones.
Página 7 La pantalla está homologada para su uso en aplicaciones con calibración obligatoria. La pantalla remota PR 5110/01 está diseñada para su uso en áreas seguras. El manejo, la puesta en funcionamiento y el mantenimiento del producto deben ser llevados a cabo exclusivamente por personal con cualificación técnica, que conozca los...
Página 8 Pantalla remota PR 5110/01 2 Indicaciones de seguridad 2.4.1 Instalación El aparato es apto para cualquier situación de funcionamiento. El aparato se debe instalar de conformidad con CEM. Para la refrigeración del aparato es necesario no interferir en la circulación de aire. Debe evitarse la acción del calor, p.ej.
Página 9 Es especialmente importante no interferir en la líneas de fuga, distancias de seguridad (de las piezas conductoras) y las capas de aislamiento. Los daños personales y materiales provocados por una reparación incorrecta efectuada por el usuario o instalador no podrán reclamarse ante Minebea Intec. 2.4.7 Reparación y mantenimiento 2.4.7.1...
Página 10 Pantalla remota PR 5110/01 2 Indicaciones de seguridad 2.4.7.3 Cambio de fusibles ADVERTENCIA Desperfectos debidos a sobrecalentamiento. Se prohíbe utilizar fusibles reparados y cortocircuitar el portafusible. Solo se permiten los fusibles indicados en los capítulos 8.3. ES-8 Minebea Intec...
Página 11 Las pantallas remotas conectadas a uno o más indicadores se deben manejar en el modo de token. El telegrama de token coordina el funcionamiento. Carcasa 3.3.1 Indicaciones generales El aparato PR 5110/01 tiene una carcasa de aluminio con parte frontal IP65. Se puede utilizar como versión para armarios de distribución. Minebea Intec ES-9...
Página 12 Pantalla remota PR 5110/01 3 Pantalla remota 3.3.2 Dimensiones 3.3.2.1 Carcasa del armario de distribución El teclado y la pantalla integran una unidad con la parte frontal. Para el montaje se precisa de un recorte rectangular. Las conexiones de cables se establecen en la parte posterior de la carcasa.
Página 13 3 Pantalla remota Pantalla remota PR 5110/01 3.3.2.1.1 Corte de panel para el cuadro 187 +0.5 x 91 +0.5 Todas las dimensiones en mm Elementos de visualización y de manejo 3.4.1 Pantalla del aparato En la pantalla del aparato se pueden visualizar valores de peso de 7 dígitos (altura de la cifra 18 mm) con punto de decimal.
Página 14 Pantalla remota PR 5110/01 3 Pantalla remota Tipo de peso/signo/estabilidad Descripción Peso bruto Peso neto (neto = bruto – tara) Peso de tara Valor positivo Valor negativo El valor de peso bruto se encuentra dentro de ±¼ d por cero Estabilidad del valor de peso Símbolos/unidad de masa...
Página 15 3 Pantalla remota Pantalla remota PR 5110/01 3.4.2 Manejo mediante teclas frontales De las siguientes tablas se desprende el significado básico de los símbolos que aparecen en las teclas frontales. Teclas del indicador Tarar El punto de pesaje que se muestra actu-...
Página 16 Pantalla remota PR 5110/01 4 Instalación del aparato 4 Instalación del aparato Indicaciones generales Antes de proceder, leer el capítulo 2 y tener en cuenta las indicaciones. ADVERTENCIA Advertencia de una zona de peligro o de lesiones corporales Todas las conexiones de cables se deben proteger frente a daños.
Página 17 4 Instalación del aparato Pantalla remota PR 5110/01 Preparación mecánica Aparatos de armario de distribución Deben disponerse todos los componentes, documentos técnicos y herramientas necesarias para el montaje en el armario de distribución. Otros modos de proceder: Disponer el corte de panel para el cuadro del dispositivo, p.ej., en la puerta del armario de distribución, ver capítulo 3.3.2.1.1.
Página 18 Pantalla remota PR 5110/01 4 Instalación del aparato Procedimiento: Abrir la carcasa del enchufe (terminales de retención). 2. Aflojar y abrir la abrazadera (2). 3. Aislar el cable aprox. 50-60 mm. 4. Cortar el blindaje de cable (3) en aprox. 5 mm y curvarlo sobre el revestimiento del cable (1).
Página 19 4 Instalación del aparato Pantalla remota PR 5110/01 Estructura del hardware 4.3.1 Interfaz RS-485 En el aparato hay una interfaz RS-485 integrada. La interfaz RS-485 se debe configurar mediante el interruptor DIP. El uso de la RS-485 es obligatorio en conexiones con varios aparatos o cables largos.
Página 20 Pantalla remota PR 5110/01 4 Instalación del aparato Interruptor DIP Esquema modular RS-485 El interruptor DIP se encuentra en la placa principal. Com 1 GNDI RxD/TxD-P RxD/TxD-N 1 2 3 4 5 ① Conector D-sub de 9 contactos (macho) (carcasa de armario de distribu- ción)
Página 21 4 Instalación del aparato Pantalla remota PR 5110/01 4.3.1.1 Conexión a PR 5220/00 Conexión punto a punto. Nota: Montaje de cables, ver capítulo 4.2.1. PR5110 PR5220/00 RS-485 RS-485 GNDI RxD/TxD-P RxD/TxD-N 1 2 3 4 5 ① Conector D‑sub de 9 contactos (macho) ②...
Página 22 Pantalla remota PR 5110/01 4 Instalación del aparato 4.3.1.2 Conexión a PR 5230 Conexión punto a punto. Nota: Montaje de cables, ver capítulo 4.2.1. PR5110 PR5230 RS-485 RS-485 GNDI GNDI RxD/TxD-P RxD/TxD-N RxD/TxD-P RxD/TxD-N 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 ①...
Página 23 4 Instalación del aparato Pantalla remota PR 5110/01 4.3.1.3 Conexión a PR 5510/04 para PR 5410 Conexión punto a punto. Nota: Montaje de cables, ver capítulo 4.2.1. PR 5110 PR 5410 PR 5510/04 +5 Vi +5 Vi RS-485 RS-485 GNDI...
Página 24 Pantalla remota PR 5110/01 4 Instalación del aparato 4.3.1.4 Conexión a PR 5500 y PR 5900 PR 5500 PR 5500 PR 5500/04 PR 5500/04 RS-485-A PR5110 PR5110 + 24 V RS-485 GNDI GNDI RxD/TxD-P A-TxB RxD/TxD-N A-TxA A-RxB RxD/TxD-P A-RxA...
Página 25 4 Instalación del aparato Pantalla remota PR 5110/01 PR 5110 PR 5110 PR 5900 PR 5900 RS-485 GNDI GNDI RS-485 RxD/TxD-P RxD/TxD-N RxD/TxD-P RxD/TxD-N 1 2 3 4 5 ① conector D-sub de 9 contactos ② terminal enchufable de 5 contactos...
Página 26 Pantalla remota PR 5110/01 4 Instalación del aparato 4.3.1.5 Conexión a varias PR 5220 Nota: Montaje de cables, ver capítulo 4.2.1. PR5110 PR5220/00-1 RS-485 RS-485 GNDI RxD/TxD-P RxD/TxD-N 1 2 3 4 5 PR5220/00-2 RS-485 PR5220/00-3 RS-485 ① Conector D-sub de 9 contactos (macho) ②...
Página 27 4 Instalación del aparato Pantalla remota PR 5110/01 Posiciones del interruptor PR 5110 PR 5220/00-1 PR 5220/00-2 PR 5220/00-3 ON: S1, S2, S3 ON: --- ON: --- ON: S2 OFF: S4, S5 OFF: S1, S2, S3 OFF: S1, S2, S3 OFF: S1, S3 Configuración...
Página 28 Pantalla remota PR 5110/01 4 Instalación del aparato 4.3.1.6 Conexión a varias PR 5230 Nota: Montaje de cables, ver capítulo 4.2.1. PR5110 PR5230-1 RS-485 RS-485 GNDI RxD/TxD-P RxD/TxD-N RxD/TxD-P RxD/TxD-N 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8...
Página 29 4 Instalación del aparato Pantalla remota PR 5110/01 Posiciones del interruptor PR 5110 PR 5230-1 PR 5230-2 PR 5230-3 ON: S1, S2, S3 ON: S6 ON: S6 ON: S1, S2, S3, S6 OFF: S4, S5 OFF: S1, S2, S3, S4, S5, S7,...
Página 30 Pantalla remota PR 5110/01 4 Instalación del aparato 4.3.1.7 Conexión a varias PR 5510/04 para PR 5410 Nota: Montaje de cables, ver capítulo 4.2.1. PR5110 PR5410-1 PR5510/04 RS-485 RS-485 +5 Vi +5 Vi GNDI +5 Vi +5 Vi +5 Vi...
Página 31 4 Instalación del aparato Pantalla remota PR 5110/01 Posiciones del interruptor PR 5110 PR 5410-1 PR 5410-2 PR 5410-3 ON: S1, S2, S3 ON: S1 ON: S1 ON: S1, S3, S4, S5 OFF: S4, S5 OFF: S2, S3, S4, S5...
Página 32 Pantalla remota PR 5110/01 4 Instalación del aparato 4.3.1.8 Conexión de varias pantallas remotas PR 5110 a través de RS-485 Nota: Montaje de cables, ver capítulo 4.2.1. Ejemplo PR 5410: PR 5110-1 PR 5410 PR 5510/04 +5 Vi +5 Vi...
Página 33 4 Instalación del aparato Pantalla remota PR 5110/01 Posiciones del interruptor PR 5110-1 PR 5110-2 PR 5110-3 PR 5410 ON: --- ON: --- ON: S1, S2, S3 ON: S1, S3, S4, S5 OFF: S1, S2, S3, S4, S5 OFF: S1, S2, S3, S4, S5...
Página 34 Pantalla remota PR 5110/01 4 Instalación del aparato Ejemplo PR 5500: PR 5500 PR 5500 PR 5500/04 PR 5500/04 RS-485-A PR5110-1 PR5110-1 + 24 V RS-485 GNDI GNDI RxD/TxD-P A-TxB RxD/TxD-N A-TxA RxD/TxD-P A-RxB A-RxA RxD/TxD-N 1 2 3 4 5...
Página 35 4 Instalación del aparato Pantalla remota PR 5110/01 Posiciones del interruptor PR 5500 PR 5110-1 PR 5110-2 PR 5110-3 ON: S1 ON: --- ON: --- ON: S1, S2, S3 OFF: S4…S8 OFF: S1, S2, S3, S4, S5 OFF: S1, S2, S3, S4, S5 OFF: S4, S5 Configuración...
Página 36 Pantalla remota PR 5110/01 4 Instalación del aparato Ejemplo PR 5900: PR 5900 PR 5900 PR 5110-1 PR 5110-1 RS-485 RS-485 GNDI GNDI RxD/TxD-P RxD/TxD-N RxD/TxD-P RxD/TxD-N 1 2 3 4 5 PR 5110-2 PR 5110-2 RS-485 GNDI RxD/TxD-P RxD/TxD-N...
Página 37 4 Instalación del aparato Pantalla remota PR 5110/01 Configuración PR 5900 PR 5110 [Manejo] - [Conf. del sistema] - [Aparatos conectados] - [In- ] - [oP 10] - [LInE] - [rS485] dicador remoto] - [Interfaz] - [Interna RS‑485] ] - [oP 12] - [tokEn] - [oFF]...
Página 38 Pantalla remota PR 5110/01 4 Instalación del aparato Denominación Datos Nivel de señal de entrada Sistema lógico 1 (high) -3…-15 V Sistema lógico 0 (low) +3…+15 V Nivel de señal de salida Sistema lógico 1 (high) -5…-15 V Sistema lógico 0 (low) +5…+15 V Número de señales...
Página 39 4 Instalación del aparato Pantalla remota PR 5110/01 4.3.2.1 Conexión con PR 5510/04 o con RS-232 interna para PR 5410 Conexión punto a punto. Nota: Montaje de cables, ver capítulos 4.2.1. PR 5110 PR 5410 PR 5510/04 RS-232 RS-232 ① Conector D-sub de 9 contactos (macho) ②...
Página 40 Pantalla remota PR 5110/01 4 Instalación del aparato 4.3.2.2 Conexión a PR 5500 y PR 5900 Nota: Montaje de cables, ver capítulo 4.2.1. PR 5110 PR 5500 RS-232 RS-232 ① conector D-sub de 9 contactos ② terminal enchufable de 5 contactos Configuración...
Página 41 4 Instalación del aparato Pantalla remota PR 5110/01 ① conector D-sub de 9 contactos ② terminal enchufable de 5 contactos Configuración PR 5900 PR 5110 [Manejo] - [Conf. del sistema] - [Aparatos ] - [oP 10] - [LInE] - [rS232] conectados] - [Pantalla remota] - [Interfaz] - [Interna RS‑232]...
Página 42 Pantalla remota PR 5110/01 5 Puesta en marcha Puesta en marcha Interruptor LOCK/caída de tensión Todos los parámetros de configuración se guardan en una memoria no volátil (EAROM). Existe una protección adicional contra escritura (interruptor LOCK). En caso de caída de tensión se mantienen todos los parámetros introducidos.
Página 43 5 Puesta en marcha Pantalla remota PR 5110/01 5.2.1 Pruebas automáticas Tras establecer la tensión de alimentación aparece una prueba de pantalla: Se muestran todos los elementos durante 2 segundos. A continuación, todos los elementos dejan de mostrarse durante 2 segundos.
Página 44 Pantalla remota PR 5110/01 5 Puesta en marcha Al pulsar las teclas se selecciona el parámetro. Al pulsar la tecla se pasa al siguiente parámetro. Si se ha modificado un parámetro, tras pulsar la tecla se muestra el último parámetro save en la pantalla.
Página 45 5 Puesta en marcha Pantalla remota PR 5110/01 5.3.2 Procedimiento * Configuración de fábrica (por defecto) ** Se muestra un peso no válido sin unidad de masa. Minebea Intec ES-43...
Página 46 Pantalla remota PR 5110/01 5 Puesta en marcha oP 010 Line – RS232: Interfaz COM 2 RS-232 Line – RS485: Interfaz COM 1 RS-485 oP 011 Velocidad de transferencia oP 012 Token – off: una pantalla remota en un indicador Token –...
Página 47 La sustitución incorrecta de piezas puede provocar una explosión. En caso de uso en áreas potencialmente explosivas, el intercambio de fusibles en el PR 5110/01 únicamente está permitido cuando no haya una atmósfera potencialmente explosiva. Solo se permiten los fusibles indicados en el capítulo 8.3.1.
Página 48 Pantalla remota PR 5110/01 6 Mantenimiento/Reparación/Trabajos de soldadura/Limpieza Trabajos de soldadura No es necesario / no está permitido efectuar soldaduras en el aparato. Limpieza AVISO Daños materiales provocados por el uso de utensilios/productos de limpieza no adecuados. Daños en el aparato.
Página 49 7 Eliminación Pantalla remota PR 5110/01 Eliminación Nuestros productos y sus envases no deben eliminarse a través del sistema municipal de recogida de residuos (p.ej. el contenedor amarillo de envases, el contenedor azul del papel, etc.). Pueden ser reutilizados si cumplen con la ley sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o la ley sobre envases y residuos de envases o devueltos a...
Página 50 N.º de ubicación: Clave de año/mes: Número correlativo 30 = Hamburgo 252* = abril 2010 * Se incrementa según la tabla de grupos de años de Minebea Intec. Datos generales 8.3.1 Conexión de tensión de alimentación 24 V CC Tensión de alimentación...
Página 51 8 Datos técnicos Pantalla remota PR 5110/01 Influencias del medio ambiente 8.4.1 Condiciones ambientales Rango de temperaturas Temperatura ambiente, funciona- -10…+60 °C miento Rango de límites de almacenamien- -20…+70 °C to/transporte Humedad Rango de funcionamiento de límites 10…90 %, sin condensación (según IEC 60068-2) Rango de límites de almacenamien-...
Página 52 Pantalla remota PR 5110/01 8 Datos técnicos 8.4.3 Protección antiparásita Emisión de interferencias según EN 55011 y EN 61326, Clase de valor límite A Radiación de interferen- <34 dB Qp 30…230 MHz cias <41 dB Qp 230…1000 MHz Tensión de interferencias <63 dB Qp...
Página 53 9 Anexo Pantalla remota PR 5110/01 Anexo Certificados N.º corr. Denominación N.º documento EC-Declaration of Conformity MEU17055 Los documentos indicados en las tablas se encuentran en el CD PR 5110/01. Minebea Intec ES-51...
Página 54 Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: [email protected] www.minebea-intec.com...