Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Resumen de contenidos para APLIC 301836/20201022GZ019
- Página 1 User Manual VIDEO PARKING SYSTEM Mod.-Nr.: 301836/20201022GZ019...
- Página 2 Table of contents 1. Deutsch ....................... 3 2. English ....................... 12 3. Français ......................21 4. Italiano ......................30 5. Español ......................39...
- Página 3 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von aplic entschieden haben. Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bitte die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. 1. Lieferumfang • 4,3” (10,922cm) Monitor • Kamera •...
- Página 4 4. Einbau- und Nutzungshinweise • Der Einbau darf nur durch ein geschultes Fachpersonal oder eine Fachwerkstatt erfolgen! Der Hersteller haftet nicht für einen fehlerhaften Einbau! • Prüfen Sie die Einparkhilfe vor dem Einbau auf korrekte Funktion (siehe Kapitel 5 “Testen der Sensoren”)! •...
- Página 5 • Am Verteiler des Kamerakabels befinden sich zwei farbige Drähte (blau und weiß). Diese beiden Drähte sind für das Kameraoverlay und für die Spiegelung des Display vorhan- den. Wenn Sie den weißen Draht trennen, spiegeln Sie die Kamera vertikal. Trennen Sie den blauen Draht, verschwin- det das digitale Overlay aus dem Kameradisplay.
- Página 6 In diesem Fall muss der Sensor A ganz links, der Sensor B links in der Mitte, der Sensor C rechts in der Mitte und der Sensor D ganz rechts eingebaut werden. • Prüfen Sie vor dem Bohren die Position der Sensoren! •...
- Página 7 6. Beispielhafte Montage und Verdrahtung Kontroll-Box Display ACC-POWER (rot) Masse (schwarz) Abstandssensoren Display Kontroll-Box Sensoren Deutsch...
- Página 8 Display Kamera 2 Kamera Rückfahrlicht-Pluspol ACC(Rot) Sie haben die Möglichkeit, am Display zwei Video-Eingänge (CAM IN und VIDEO IN) anzuschließen, wobei “CAM IN” stets priorisiert wird. Das Display kann aus- schließlich ein Signal eines Anschlusses anzeigen. Wenn Sie also eine Kamera an “CAM IN”...
- Página 9 Kugelförmige Objekte verfügen über eine kleine und unebene Oberfläche. Aufgrund der Krümmung des Objektes kann es sein, dass das Signal nicht korrekt reflektiert wird. Klippen oder Wasserkanten, an denen sich keine Objekte befinden, werden nicht von dem System erkannt. Passen Sie in solch einer Situation besonders auf! Bei Schaum oder schwammartigen Objekten, kann es passieren, dass die Signale der...
- Página 10 8. Fehlerbehebung Fehler mögliche Fehlerbehebung • Stromversorgung anschließen • Zündung einschalten Das Display zeigt kein Bild an • Rückwärtsgang einlegen • Kameraverbindung überprüfen und gegebenenfalls verbinden Das Display zeigt dauerhaft ein Bild Bitte die Stromversorgung an das Rück- an, obwohl der Rückwärtsgang fahrlicht anschließen nicht eingelegt ist Die Kameraqualität ist schlecht bzw.
- Página 11 Umwelt. WEEE Richtlinie: 2012/19/EU WEEE Register-Nr: DE 67896761 Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 301836/20201022GZ019 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover...
- Página 12 Thank you for choosing an aplic product. Please read the following user manual carefully to have an enjoyable experience with your purchased product. 1. Scope of supply • 4.3" (10.922cm) monitor • Camera • 4x proximity sensors • Adapter cable •...
- Página 13 4. Installation and usage instructions • The installation should be carried out only by a trained technician or a specialised workshop! The manufactur- er shall not be responsible for incorrect installation! • Check the parking assistant before installation for prop- er functioning (see chapter 5 "Testing the sensors")! •...
- Página 14 • To enable these functions again, you have to connect the cables accordingly. To enable the settings, it is necessary to switch the power supply on and off once again. • It is advisable to install the sensors at a distance of about 50-70cm from the ground (ideally about 55cm)! The exter- nal sensors should be installed about 15-20cm from the outer edge of the bumper.
- Página 15 • Check the position of the sensors before drilling! • The proximity sensors have to be installed correctly. Make sure that the "UP" mark is always at the top. 5. Testing the sensors Check whether the parking assistant is working before installing it. Connect the sensors one after the other and check whether every sensor is working.
- Página 16 6. Sample installation and wiring Control box Display ACC-POWER (red) Ground (black) Proximity sensors Display Control box Sensors English...
- Página 17 Display Camera 2 Camera Reversing light-positive pole ACC (red) You have the possibility to connect two video inputs (CAM IN and VIDEO IN) on the display. “CAM IN” has always the highest priority. The display can only show a signal of a connection. If you have connected a camera to “CAM IN” and a camera to “VIDEO IN”, the display will show the image of the camera which is connected to the “CAM IN”...
- Página 18 Spherical objects have a small and uneven surface. Due to the curvature of the object, it may happen that the signal is not reflected correctly. Cliffs or water edges, where there are no objects, are not sensed by the system. Please be especially careful in such situations! In case of foam or sponge-like objects, it may happen that the signals of the proximity...
- Página 19 8. Troubleshooting Error Potential troubleshooting • Connect the power supply • Switch on the ignition The display does not show any • Engage the reverse gear image • Check the camera connection and connect if necessary The display constantly shows an Please connect the power supply to the image although the reverse gear is reversing light...
- Página 20 WEEE guideline: 2012/19/EU WEEE register number: DE 67896761 WD Plus GmbH, herewith declares that this product 301836/20201022GZ019 conforms to the principle requirements and other relevant stipulations. The complete Declaration of Con- formity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover...
- Página 21 Nous vous remercions d'avoir choisi un produit aplic. Pour que vous puissiez pro- fiter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire attentivement le mode d'emploi suivant. 1. Contenu de la livraison • Moniteur 4,3” (10,922 cm) • Caméra • 4x détecteurs de proximité...
- Página 22 4. Instructions de montage et d'utilisation • L'installation ne doit être effectuée que par des spécialistes qualifiés ou un atelier spécialisé ! Le fabricant décline toute responsabilité en cas de montage incorrect ! • Vérifiez le système d'aide au stationnement avant le mon- tage pour vous assurer qu'il fonctionne correctement (cf.
- Página 23 • Deux fils colorés (bleu et blanc) se trouvent sur le distribu- teur du câble de la caméra. Ces deux fils sont prévus pour la superposition de la caméra et la réflexion de l'écran. Si vous débranchez le fil blanc, vous reflétez la caméra ver- ticalement.
- Página 24 • Avant le perçage, contrôlez la position des capteurs ! • Les capteurs de proximité doivent être montés correcte- ment autour de l'ensemble. Assurez-vous que le repère « UP » est toujours orienté vers le haut. 5. Test des capteurs Avant de monter le système d'aide au stationnement, vous devez vérifier qu'il est en bon état de fonctionnement.
- Página 25 6. Exemple de montage et de câblage Boîtier de commande Écran Alimentation par ACC (rouge) Masse (noir) Capteurs de proximité Boîtier de Écran commande Capteurs Français...
- Página 26 Écran Caméra 2 Caméra Pôle positif feu de recul Vous avez la possibilité de connecter deux entrées vidéos (CAM IN et VIDEO IN), dont l’entrée « CAM IN » sera priorisée. L’écran ne peut afficher que le signal d’une entrée à la fois. Lors que vous avez raccordé une caméra à l’entrée « CAM IN »...
- Página 27 Les objets coniques présentent des surfaces petites et irrégulières. En raison de la courbure de l'objet, il est possible que le signal ne soit pas correctement reflété. Les écueils ou les quais où il n'y a aucun objet, ne sont pas détectés par le système. Dans cette situation, il faut faire extrême- ment attention ! En présence de la mousse ou d'objets...
- Página 28 8. Dépannage Erreur Solution possible • Connecter l'alimentation électrique. • Enclencher le contact. L'affichage ne montre aucune • Passer la marche arrière. image. • Vérifier la connexion de la caméra et la connecter le cas échéant. L'écran affiche en continu une Connecter l'alimentation électrique sur image bien que la marche arrière ne le feu de recul.
- Página 29 Directive DEEE: 2012/19/EU N° d’enregistrement DE: 67896761 Par la présente, la société WD Plus GmbH, déclare que l’appareil 301836/20201022GZ019 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes. Pour obtenir une déclaration de conformité dans son intégralité, contactez: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre Français...
- Página 30 • Sensori di prossimità 3. Funzioni Con il sistema per il parcheggio assistito di Aplic si avrà la possibilità di dotare un’auto con sensori di parcheggio aggiuntivi. Tramite il monitor LCD, è possibile guardare la telecamera per la visione posteriore.
- Página 31 4. Istruzioni per l'installazione e l'uso • L'installazione deve essere effettuata da personale specia- lizzato o da un'officina! Il produttore non è responsabile per l'installazione non corretta! • Prima dell’installazione controllare il sistema per il parcheg- gio assistito per quanto riguarda il corretto funzionamento (vedere il capitolo 5 "Test dei sensori")! •...
- Página 32 Se si scollega il filo blu, la sovrapposizione digitale scompa- re dallo schermo della videocamera. • Se si desidera abilitare di nuovo queste funzioni, è neces- sario ricollegare il cavo di conseguenza. Per attivare le im- postazioni, è necessario spegnere e accendere l’alimenta- zione.
- Página 33 • Prima di eseguire i fori, controllare la posizione dei senso- • I sensori di prossimità devono essere installati corretta- mente. Assicurarsi che il contrassegno "UP" sia sempre sopra. 5. Test dei sensori Prima di installare il sistema per il parcheggio assistito, si dovrebbe verificare la funzionalità.
- Página 34 6. Esempio di installazione e cablaggio Box di controllo Display ALIMENTAZIONE ACC (rosso) Massa (nero) Sensori di prossimità Box di Display controllo Sensori Italiano...
- Página 35 Display Videocamera 2 Videocamera Polo positivo della luce di retromarcia É possibile collegare 2 sorgenti agli ingressi “CAM IN” e “VIDEO IN” del display. L´ingresso “CAM IN” avrá sempre la prioritá. Questo vuol dire che, nel caso ad esempio che si colleghino 2 camere contemporaneamente, una all´ingresso “CAM IN”...
- Página 36 Gli oggetti sferici possiedono una superficie piccola e irregolare. A causa della curvatura dell'oggetto, è possibile che il segnale non si rifletta correttamente. Scogli o bordi d’acqua, dove non ci sono oggetti, non sono riconosciuti dal sistema. Fare attenzione in modo particolare a simili situazioni! Nel caso di oggetti schiumosi o spugnosi, può...
- Página 37 8. Risoluzione dei problemi Errore Risoluzione dei possibili problemi • Collegare l'alimentazione • Attivare l’accensione Lo schermo non visualizza alcuna • Inserire la retromarcia immagine • Controllare il collegamento della tele- camera ed eventualmente connettere Il display mostra una immagine in Collegare l'alimentatore alla luce di ret- modo permanente, anche se non è...
- Página 38 Direttiva RAEE: 2012/19/EU Reg. RAEE n.: DE 67896761 La società WD Plus GmbH ivi dichiara che l’apparecchio 301836/20201022GZ019 è conforme ai requisiti di base e alle rimanenti disposizioni in materia. Per la dichiarazione di conformità completa, rivolgersi a: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover...
- Página 39 • Sensores de distancia 3. Propiedades Con el sistema de ayuda de aparcamiento Aplic tendrá la posibilidad de equipar un coche con sensores de aparcamiento y una cámara de visión trasera. A través del monitor TFT podrá observar la cámara de visión trasera.
- Página 40 4. Instrucciones de montaje y uso • La instalación únicamente debe ser realizada por personal especializado e instruido o un taller profesional. El fabrican- te no asumirá ninguna responsabilidad por una instalación incorrecta. • Antes de instalarlo, compruebe que el sistema de ayuda de aparcamiento funciona correctamente (ver capítulo 5 "Pro- bar los sensores").
- Página 41 la cámara emitirá imágenes en vertical. Si separa el cable azul, la superposición digital desaparecerá de la pantalla de la cámara. • Si desea volver a activar estas funciones, tendrá que co- nectar de nuevo los cables. Para activar estos ajustes, es necesario desconectar el suministro de energía y volver a conectarlo una vez finalizados.
- Página 42 • Antes de perforar, compruebe la posición de los sensores. • Los sensores de distancia deben montarse en la posición correcta. Asegúrese de que la marca "UP" se encuentra arriba. 5. Probar los sensores Antes de instalar el sistema de ayuda de aparcamiento, compruebe que funciona debidamente.
- Página 43 6. Ejemplos de montaje y cableado Caja de control Pan- talla SUMINISTRO ACC (rojo) Masa (negro) Sensores de distancia Pan- talla Caja de control Sensores Español...
- Página 44 Pantalla Cámara 2 Cámara Polo positivo de la luz de marcha atrás Tiene la posibilidad de conectar dos entradas de vídeo en la pantalla (CAM IN y VIDEO IN) en la cual siempre se priorizará “CAM IN“. La pantalla puede mostrar únicamente la señal de una de estas dos conexiones.
- Página 45 Los objetos redondos tienen una superficie peque- ña e irregular. Debido a la curvatura del objeto, pue- de ocurrir que la señal no se refleje correctamente. El sistema no reconoce acantilados ni muelles sobre los que no haya ningún objeto. ¡Tenga especial cuidado en esas situaciones! En el caso de la espuma o de objetos de tipo esponja, puede suceder que estos absorban...
- Página 46 8. Eliminación de errores Fallo Posible solución del fallo • Conectar al suministro de energía. • Arranque el coche. La pantalla no muestra ninguna • Meta la marcha atrás. imagen. • Compruebe la conexión de la cámara y, dado el caso, conéctela. La pantalla muestra de forma Conecte el suministro de energía a la luz continua una imagen, aunque la...
- Página 47 Directiva WEEE: 2012/19/EU N.º reg. WEEE: DE 67896761 Por la presente, la empresa WD Plus GmbH declara que el dispositivo 301836/20201022GZ019 cumple los requisitos fundamentales y las demás disposiciones específicas. Puede obtener una declaración de conformidad íntegra en: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover Español...
- Página 48 WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 · 30179 Hannover Germany...